CHECK TEST
時事英語：政治・選挙・法律60確認問題集
政治・選挙・法律の確認問題33問。選挙の流れと裁判の動詞を、ニュース英文の空所と言い換えで確かめる。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1The mayor announced that she would for a third term in next year's election.
答えd run
訳その市長は、来年の選挙で3期目を目指して立候補すると発表した。
解説run for 〜 で「〜に立候補する」（英では stand for も）。for a third term（3期目に向けて）と組む。step は step down（辞任する）の形で使い、立候補ではない。elect は「（人を）選ぶ」他動詞で、自分が立候補する意味にならない。cast は cast a ballot（投票する）の形。
【覚える】run for office［mayor］＝立候補する／a third term＝3期目。 - 2According to an exit , the incumbent was leading by a wide margin.
答えc poll
訳出口調査によると、現職候補が大差でリードしていた。
解説exit poll で「出口調査」（投票を終えた人に聞く調査）。According to（〜によると）と was leading（リードしていた）が手がかりで、結果が出る前の情報源になる。ballot（投票用紙）、seat（議席）、bill（法案）は exit と組まず、情報源にならない。
【覚える】exit poll＝出口調査／opinion poll＝世論調査／go to the polls＝投票に行く。 - 3The ruling party failed to win a in the lower house, so it had to form a coalition.
答えd majority
訳与党は衆議院で過半数を取れなかったため、連立を組まなければならなかった。
解説win a majority で「過半数を取る」。過半数がないので連立（coalition）を組む、という因果が so で示されている。verdict（評決）は裁判、constituency（選挙区）は勝ち取る数の話ではなく、referendum（国民投票）は議会の議席と無関係。
【覚える】win a majority＝過半数を獲得／form a coalition＝連立を組む／lower house＝衆議院。 - 4After two weeks of debate, the bill was by a vote of 280 to 150.
答えb passed
訳2週間の審議の後、その法案は賛成280、反対150で可決された。
解説pass a bill で「法案を可決する」（受け身 the bill was passed）。by a vote of 280 to 150（賛成280対反対150で）が根拠。dissolved（解散された）は議会に使う、appealed（控訴された）は判決に使う、acquitted（無罪とされた）は被告に使い、法案には使わない。
【覚える】pass a bill＝法案を可決する／reject a bill＝否決する／bill＝法案。 - 5The prime minister the lower house and called a general election.
答えa dissolved
訳首相は衆議院を解散し、総選挙を行うことにした。
解説dissolve the lower house で「衆議院を解散する」。解散の後に総選挙（general election）を行う、という流れ。名詞は dissolution。ratified（批准した）は条約、conceded（認めた）は敗北など、sentenced（刑を言い渡した）は裁判で、議会に対する行為ではない。
【覚える】dissolve the lower house＝衆議院を解散する／call an election＝選挙を行うと決める。 - 6The court him to three years in prison.
答えc sentenced
訳裁判所は彼に懲役3年の判決を言い渡した。
解説sentence A to 〜 で「Aに〜の刑を言い渡す」。to three years in prison と結びつくのは sentence だけ。charged は charge A with 〜（〜の罪で起訴する）、acquitted は acquit A of 〜（〜について無罪とする）、pleaded は plead guilty（罪を認める）の形で、どれも to＋刑期をとらない。
【覚える】sentence A to X years in prison＝懲役X年を言い渡す。 - 7The defendant guilty and apologized to the victims.
答えd pleaded
訳被告は罪を認め、被害者に謝罪した。
解説plead guilty で「罪を認める」（⇔plead not guilty＝無罪を主張する）。apologized to the victims（被害者に謝った）という流れに合う。appealed（控訴した）、ruled（判決を下した：裁判官の行為）、filed（提出した）は guilty と組まない。過去形は pleaded（米では pled も）。
【覚える】plead guilty［not guilty］＝罪を認める［無罪を主張する］。 - 8The Supreme Court that the new law was unconstitutional.
答えb ruled
訳最高裁は、その新しい法律は違憲であるとの判決を下した。
解説rule that 〜 で「〜との判決を下す」（名詞 ruling＝判決）。The Supreme Court が主語で、that 節で判断の内容を続けられるのは ruled。sued（訴えた）は that 節をとらず、裁判所がする行為でもない。elected（選んだ）、filed（提出した）も違う。unconstitutional＝違憲の。
【覚える】rule that 〜＝〜と判決する／unconstitutional＝違憲の。 - 9The losing candidate defeat late on election night and congratulated the winner.
答えb conceded
訳敗れた候補者は選挙当日の夜遅くに敗北を認め、当選者を祝福した。
解説concede defeat で「敗北を認める」。congratulated the winner（当選者を祝福した）が根拠。cast（投じた）は cast a vote の形、ran（立候補した）は defeat と組まない、appealed（控訴した・訴えた）は負けを認めない行動。
【覚える】concede defeat＝敗北を認める／declare victory＝勝利を宣言する。 - 10Residents will vote in a next month on whether to build a new airport.
答えc referendum
訳住民は来月、新空港を建設するかどうかを問う住民投票で投票する。
解説referendum は「住民投票・国民投票」で、賛否を直接住民に問う。on whether to build a new airport（新空港を建設するかどうかについて）が根拠。verdict（評決）は陪審、cabinet（内閣）、constitution（憲法）は vote in a の形で使えない。
【覚える】hold a referendum on 〜＝〜について住民［国民］投票を行う。 - 11The company filed a against the city, claiming that the new rule was unfair.
答えa lawsuit
訳その会社は、新しい規則は不公平だと主張し、市を相手に訴訟を起こした。
解説file a lawsuit against 〜 で「〜を相手に訴訟を起こす」。sue the city とも言える（sue は他動詞）。ballot（投票用紙）、verdict（評決）、majority（過半数）は file … against と組まず、claiming that the new rule was unfair（規則は不公平だと主張して）とも合わない。
【覚える】file a lawsuit against＝sue＝〜を訴える。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 12The minister stepped down after the scandal.
答えb resigned
訳その大臣は不祥事の後、辞任した。
解説step down は「辞任する」で resigned と同じ。「段を降りる」から地位を降りる意味。scandal（不祥事）の後の定番の動き。was promoted（昇進した）は逆、apologized（謝罪した）は辞任とは別の行為、was arrested（逮捕された）も意味が違う。
【覚える】step down＝resign＝quit＝辞任する。 - 13The incumbent governor is expected to win again.
答えb currently in office
訳現職の知事が再選されると見られている。
解説incumbent は「現職の」なので currently in office（現在その職にある）。win again（再び勝つ＝再選）が手がかり。newly elected（新たに選ばれた）は今回が初当選の人、former（前の）と retired（引退した）は今その職にない人で、win again と合わない。
【覚える】incumbent＝現職（者）／former＝元の／re-elected＝再選された。 - 14Lawmakers voted to tighten regulations on the use of drones.
答えb make stricter
訳議員たちは、ドローンの使用に関する規制を強化することを可決した。
解説tighten regulations で「規制を強める」なので make stricter。remove（撤廃する）と relax（緩める）は逆方向、study（研究する）は規制を変えない。lawmaker＝議員。ease／relax regulations（規制を緩める）と対で覚える。
【覚える】tighten regulations⇔ease［relax］regulations。 - 15The prime minister's approval rating has fallen sharply.
答えd the percentage of people who support the leader
訳首相の支持率が急落した。
解説approval rating は「支持率」なので the percentage of people who support the leader。the number of seats held by the party（党の議席数）、the size of the national budget（国家予算の規模）は別の数字。the percentage of people who voted（投票した人の割合）は voter turnout（投票率）で混同しやすい。
【覚える】approval rating＝支持率／voter turnout＝投票率。 - 16The opposition submitted a no-confidence motion against the cabinet.
答えa a formal proposal saying the cabinet should no longer govern
訳野党は内閣に対する不信任決議案を提出した。
解説no-confidence motion は「不信任決議案」（confidence＝信任）なので a formal proposal saying the cabinet should no longer govern。a bill to raise taxes（増税法案）、a request to hold a referendum（国民投票の要求）、a plan to form a coalition（連立の計画）は違う。日本では衆議院で可決されると、内閣は総辞職か衆議院の解散を選ぶ。
【覚える】no-confidence motion＝不信任決議案。 - 17The jury reached a verdict after three days of discussion.
答えd a decision on whether the defendant was guilty
訳陪審は3日間の話し合いの後、評決に達した。
解説verdict は陪審の「評決」、つまり被告が有罪か無罪かの判断なので a decision on whether the defendant was guilty。the punishment given by the judge（裁判官が科す刑）は sentence。an agreement to delay the trial（審理延期の合意）、a new piece of evidence（新証拠）も違う。jury（陪審）と結びつくのは verdict。
【覚える】verdict＝評決（有罪か無罪か）／sentence＝刑。 - 18After a long trial, he was acquitted of all charges.
答えd found not guilty
訳長い裁判の末、彼はすべての罪状について無罪となった。
解説be acquitted of 〜 で「〜について無罪となる」なので found not guilty。charge（罪状）を外されるイメージ。found guilty（有罪とされた）は逆、charged again（再び起訴された）と sent to prison（刑務所に送られた）も無罪の意味と反対。
【覚える】acquit A of 〜＝Aを〜について無罪にする⇔convict A of 〜＝有罪にする。
Ⅲ 次の架空のニュース英文を読み、設問に答えよ
Voters in the city of Lakeport went to the polls on Sunday to choose a new mayor. Turnout was 38 percent, slightly higher than in the last election, partly because the city had expanded early voting. The incumbent mayor, who had served two terms, did not run this time. Of the four candidates, former teacher Ellen Ward won 52 percent of the vote, securing a clear （ 1 ）. Her main rival, a local business owner, conceded defeat(ア) shortly after midnight. During the campaign, Ward promised to improve public transportation and to hold a referendum on a plan to build a new stadium. Opinion polls taken before the election had suggested a close race, so many observers were surprised by the result.
本文の訳を見る
レイクポート市の有権者は日曜日、新しい市長を選ぶため投票に出かけた。投票率は38％で、前回の選挙をわずかに上回った。その一因は、市が期日前投票を拡充したことにある。2期務めた現職の市長は、今回は立候補しなかった。4人の候補者のうち、元教師のエレン・ウォードが得票の52％を獲得し、はっきりと過半数を確保した。主な対立候補だった地元の会社経営者は、午前0時を過ぎてまもなく敗北を認めた。選挙戦の間、ウォードは公共交通を改善することと、新スタジアム建設計画について住民投票を行うことを約束した。選挙前の世論調査では接戦が予想されていたため、多くの専門家はこの結果に驚いた。
- 19空所（1）に入る最も適切なものを選べ。
答えc majority
訳4人の候補者のうち、元教師のエレン・ウォードが得票の52％を獲得し、はっきりと過半数を確保した。
解説52 percent of the vote（得票の52%）は半数を超えているので majority（過半数）。secure a majority＝過半数を確保する。coalition（連立）は複数の党が組むことで1人の候補の得票ではない。constituency（選挙区）、verdict（評決）は securing a clear と合わない。
【覚える】secure［win］a majority＝過半数を確保する／majority＝過半数。 - 20下線部（ア）の意味として最も適切なものを選べ。
答えb admitted losing the election
訳選挙に負けたことを認めた
解説concede defeat は「敗北を認める」なので admitted losing the election。concede は「（しぶしぶ）認める」。refused to accept the result（結果を受け入れなかった）、asked for the votes to be counted again（再集計を求めた）、demanded a new election（選挙のやり直しを求めた）は、どれも負けを認めない行動で逆。
【覚える】concede＝しぶしぶ認める（concede defeat／concede that 〜）。 - 21本文の内容と一致するものを1つ選べ。
答えc Ward received more than half of the votes.
訳ウォードは過半数の票を獲得した。
解説本文の won 52 percent of the vote の言い換え（52%＝more than half）。The incumbent mayor lost to Ward は現職が did not run（出馬しなかった）と矛盾。Turnout was lower は slightly higher の逆。A referendum on the stadium was held は promised（公約）しただけで未実施。
【覚える】more than half＝majority／did not run＝出馬しなかった。 - 22本文によれば、投票率が上がった理由の1つは何か。
答えa It had become easier to vote before election day.
訳投票日より前に投票しやすくなっていたから。
解説本文の partly because the city had expanded early voting（市が期日前投票を拡充したため）の言い換え。The incumbent mayor was running again は did not run と矛盾。The election was held on a weekday は on Sunday と矛盾。Only two candidates were running は four candidates と矛盾。
【覚える】early voting＝期日前投票／partly because＝一因は〜だから。 - 23多くの人が結果に驚いたのはなぜか。
答えd Polls had suggested that the race would be close.
訳世論調査では接戦になると予想されていたから。
解説本文の Opinion polls … had suggested a close race, so many observers were surprised の因果で、so の前が理由。接戦の予想に反し、ウォードが52%の過半数ではっきり勝った。Turnout was the lowest（史上最低の投票率）は前回より高いので誤り。Ward had never worked as a teacher は former teacher と矛盾。The incumbent won a third term は現職不出馬と矛盾。
【覚える】A, so B＝AだからB（理由は so の前）。
Ⅳ 日本語に合うように空所に適語を入れよ
- 24野党はその法案に反対票を投じた。The opposition voted the bill.
答えagainst
解説「〜に反対票を投じる」は vote against 〜（⇔vote for＝賛成票を投じる）。against を入れる。vote on 〜 は「〜について採決する」で賛否を含まないので不可。the opposition（野党）が主語の文でよく使う。
【覚える】vote for［against］〜＝〜に賛成［反対］票を投じる／vote on＝採決する。 - 25彼は詐欺の疑いで逮捕された。He was arrested suspicion of fraud.
答えon
解説「〜の疑いで」は on suspicion of 〜 で、前置詞は on。be arrested on suspicion of fraud（詐欺の疑いで逮捕される）の形で報道に頻出。suspicion は名詞で、動詞 suspect（疑う）と区別する。by suspicion・for suspicion は誤り。
【覚える】be arrested on suspicion of 〜＝〜の疑いで逮捕される。 - 26政府は憲法の改正を提案した。The government proposed an to the constitution.
答えamendment
解説「（法の）改正」は amendment。冠詞 an の後なので母音で始まる名詞が入る。動詞は amend（amend the constitution＝憲法を改正する）。an amendment to the constitution の to（〜に対する）もセットで覚える。revision も「改正」だが、an の直後で使えるのは amendment。
【覚える】amend（動）→amendment（名）＝改正／constitution＝憲法。 - 27首相は内閣改造を行った。The prime minister carried out a cabinet .
答えreshuffle
解説「内閣改造」は cabinet reshuffle。reshuffle は「カードを切り直す」から、大臣の顔ぶれを入れ替えることを指す。carry out a reshuffle（改造を行う）。reform（改革）は制度を変える意味で、人事の入れ替えではない。
【覚える】cabinet reshuffle＝内閣改造／cabinet minister＝閣僚。 - 28民主主義は法の支配に支えられている。Democracy depends on the of law.
答えrule
解説「法の支配」は the rule of law（権力者も法に従うという原則）。rule は「支配・統治」の名詞で、ruling party（与党）の rule と同じ意味。law に冠詞を付けないのも決まった形。democracy（民主主義）と並ぶ政治の基本概念。
【覚える】the rule of law＝法の支配／ruling party＝与党。 - 29彼女は判決を不服として控訴した。She the ruling.
答えappealed
解説「判決を不服として控訴する」は appeal the ruling（米）。過去の話なので appealed と過去形にするのが採点ポイント。英では appeal against the ruling とも言う。ruling＝判決、appeal は名詞で「控訴・訴え」の意味にもなる。
【覚える】appeal (against) the ruling＝控訴する／Supreme Court＝最高裁。
Ⅴ 下線部のうち誤りを含むものを1つ選べ
- 30The government introduced(A) a new politics(B) to support(C) families with(D) young children.
答えb (B)
訳政府は、小さな子どものいる家庭を支援する新しい政策を導入した。
解説具体的な方針・施策は policy（政策）で、a new policy とする。politics は「政治（の世界）・政治学」で、a を付けない。introduced（導入した）、to support（支援するための：不定詞の形容詞的用法）、with young children（小さな子どものいる）は正しい。
【覚える】policy＝政策（可算）／politics＝政治（不可算）／politician＝政治家。 - 31Voter turnout were(A) low among(B) young people in(C) the last(D) election.
答えa (A)
訳前回の選挙では、若者の投票率が低かった。
解説turnout は単数扱いなので were ではなく was にする。「投票率」を voting rate とせず turnout と言うのも英作文の要点。among young people（若者の間で）、in the last election（前回の選挙で）は正しい。turnout は high／low で表す。
【覚える】voter turnout was high［low］＝投票率が高かった［低かった］。 - 32The residents sued(A) against(B) the company because(C) its factory had polluted(D) the river.
答えb (B)
訳その会社の工場が川を汚染したので、住民たちは会社を訴えた。
解説sue は他動詞なので sue the company とし、against は不要。against を使うなら file a lawsuit against the company。because（理由）は正しい。had polluted（過去完了）は訴えるより前の出来事なので正しい。
【覚える】sue A＝file a lawsuit against A＝Aを訴える（sue against は誤り）。 - 33He was charged(A) of(B) bribery and was later(C) sentenced(D) to two years in prison.
答えb (B)
訳彼は贈収賄の罪で起訴され、後に懲役2年の判決を言い渡された。
解説be charged with 〜 で「〜の罪で起訴される」。前置詞は of ではなく with。accuse A of 〜（〜でAを訴える・責める）と前置詞を混同しやすい。was charged、later、sentenced to two years in prison は正しい。
【覚える】charge A with 〜＝accuse A of 〜＝〜の罪でAを訴える。
時事英語：政治・選挙・法律60（A4 2枚）