CHECK TEST
時事英語：国際情勢・外交・紛争60確認問題集
国際情勢・外交・紛争の確認問題31問。伝聞表現の読み方と、動詞とのセットを入試形式で確かめる。
Ⅰ 空所に入る最も適切なものを選べ
- 1The two leaders held talks in Geneva, with no other countries taking part.
答えa bilateral
訳両首脳はジュネーブで、ほかの国を交えずに2国間協議を行った。
解説bi- は「2」なので、2国だけの協議は bilateral talks。with no other countries taking part（ほかの国は参加せず）が根拠。multilateral（多国間の）は3国以上、unilateral（一方的な）は1国だけで協議にならない、trilateral（3国間の）は数が合わない。
【覚える】uni-＝1／bi-＝2／tri-＝3／multi-＝多数（-lateral＝側の）。 - 2After the summit, the two governments issued a joint promising to expand trade.
答えa statement
訳首脳会談の後、両政府は貿易の拡大を約束する共同声明を発表した。
解説issue a joint statement で「共同声明を出す」。promising to expand trade（貿易拡大を約束する）は声明の内容。ambassador（大使）と envoy（特使）は人なので issue（発表する）の目的語にならない。border（国境）も発表するものではない。
【覚える】issue a joint statement＝共同声明を発表する／summit＝首脳会談。 - 3The government the ambassador to protest the missile launch.
答えd summoned
訳政府はミサイル発射に抗議するため、（相手国の）大使を呼び出した。
解説summon the ambassador で「（抗議のため）大使を呼び出す」。to protest the missile launch（ミサイル発射に抗議するため）が根拠。deployed（部隊を派遣した）、ratified（条約を批准した）、annexed（領土を併合した）は ambassador を目的語にとれない。
【覚える】summon an ambassador＝大使を呼び出す（抗議の定番）／lodge a protest＝抗議する。 - 4The UN imposed an arms on the region, banning the sale of weapons there.
答えd embargo
訳国連はその地域に武器禁輸を科し、そこでの武器の販売を禁止した。
解説arms embargo で「武器の禁輸」。banning the sale of weapons there（武器の販売を禁止して）が言い換えになっている。impose 〜 on と組めるのは embargo。alliance（同盟）、treaty（条約）、summit（首脳会談）は「科す」ものではない。
【覚える】impose an embargo on＝〜に禁輸を科す／arms embargo＝武器禁輸。 - 5The bombing caused more than 200 , including about 150 people who were injured.
答えb casualties
訳その爆撃で200人を超える死傷者が出た。そのうち約150人は負傷者だった。
解説casualties は「死傷者」で、負傷者も含む。including about 150 people who were injured（負傷者約150人を含む）が決め手。fatalities は死者だけなので負傷者を含められない。hostages（人質）、refugees（難民）は爆撃の被害者数の言い方ではない。
【覚える】casualties＝死傷者（負傷者含む）／fatalities＝死者／the injured＝負傷者。 - 6Millions of people have fled across the border and are now living as in neighboring countries.
答えd refugees
訳何百万人もの人々が国境を越えて逃れ、今は難民として近隣諸国で暮らしている。
解説紛争などから国外へ逃れた人は refugee（難民）。have fled across the border（国境を越えて逃れた）が根拠。troops（部隊）、envoys（特使）、allies（同盟国）は逃れた人を指さない。国内にとどまる避難民は internally displaced people（IDPs）。
【覚える】refugee＝難民（国外）／internally displaced people＝国内避難民／asylum＝亡命。 - 7The country increased its defense spending, arguing that a strong military would any attack.
答えa deter
訳その国は防衛費を増やし、強い軍隊があればどんな攻撃も抑止できると主張した。
解説deter は「思いとどまらせる・抑止する」（名詞 deterrence）。強い軍があれば攻撃を思いとどまらせる、が防衛費増の理由。escalate（激化させる）では理由にならない。mediate（仲介する）は攻撃と組まず、ratify（批准する）は条約に使う。
【覚える】deter an attack＝攻撃を抑止する／nuclear deterrence＝核抑止。 - 8In for the new tariffs, the other country raised taxes on imported cars.
答えc retaliation
訳新たな関税への報復として、相手国は輸入車にかける税を引き上げた。
解説in retaliation for 〜 で「〜への報復として」。関税に対して相手国も関税を上げた、という仕返しの流れ。deterrence（抑止）、sovereignty（主権）、negotiation（交渉）は in for 〜 の形で「〜に対する仕返し」の意味を作れない（in negotiation for は「〜を求めて交渉中」）。
【覚える】in retaliation for＝〜の報復として／retaliate against＝〜に報復する。 - 9The Security Council a resolution calling for an immediate ceasefire.
答えd adopted
訳安全保障理事会は、即時停戦を求める決議を採択した。
解説adopt a resolution で「決議を採択する」。calling for an immediate ceasefire（即時停戦を求める）は決議の内容。annexed（併合した）は領土、deployed（派遣した）は部隊、froze（凍結した）は資産（freeze assets）に使い、resolution と組まない。
【覚える】adopt a resolution＝決議を採択する／veto＝拒否権（を行使する）。 - 10A neutral country offered to between the two sides so that they could resume peace talks.
答えa mediate
訳ある中立国が、両者が和平交渉を再開できるよう、双方の間を仲介すると申し出た。
解説mediate between A and B で「AとBの間を仲介する」。neutral country（中立国）が間に入る役割で、so that they could resume peace talks（交渉再開のため）と合う。invade（侵攻する）、annex（併合する）は between と組まず、veto（拒否する）は目的語が必要で意味も逆。
【覚える】mediate＝仲介する／mediator＝仲介役／resume talks＝協議を再開する。
Ⅱ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 11The minister is reportedly planning to resign.
答えa according to news reports
訳伝えられるところでは、その大臣は辞任を計画しているという。
解説reportedly は「伝えられるところでは」なので according to news reports。書き手が自分で確かめて断定したのではなく、報道として伝える合図。definitely, as he announced himself（本人が発表した確定事項）は断定にすりかえた誤答。secretly（ひそかに）、suddenly（突然）は意味が違う。
【覚える】reportedly＝報道によれば（未確認）／reportedly は内容一致で断定と区別。 - 12The man allegedly sold weapons to the armed group.
答えb is accused of having done so, but it has not been proved
訳その男は、武装集団に武器を売ったとされている。
解説allegedly は「〜したとされる」で、容疑・主張の段階。is accused of having done so, but it has not been proved（そうしたとして告発されているが証明されていない）が同じ。was proved in court（裁判で証明された）と admitted（認めた）は確定した事実にすりかえている。was forced by others（強制された）は無関係。
【覚える】allegedly＝〜とされる／alleged＝疑われている（the alleged killer）。 - 13After months of talks, the two countries finally struck a deal on fishing rights.
答えc reached an agreement
訳何か月にもわたる協議の末、両国はついに漁業権をめぐって合意に達した。
解説strike a deal は「合意に達する・取引をまとめる」で reached an agreement と同じ。strike は「打つ」だが、ここは取引を成立させる意味。broke off negotiations（交渉を打ち切った）は逆、declared war（宣戦布告した）、made a complaint（苦情を言った）も違う。
【覚える】strike［reach／cut］a deal＝合意する／break off talks＝交渉を打ち切る。 - 14Fighting has escalated in the border region since Monday.
答えc become more intense
訳月曜日以降、国境地帯で戦闘が激化している。
解説escalate は「激化・拡大する」なので become more intense。escalator から生まれた語で「段階的に上がる」イメージ。come to an end（終わった）は逆、been postponed（延期された）、moved to another region（ほかの地域に移った）は意味が違う。反対語は de-escalate（緊張を緩和する）。
【覚える】escalate＝激化する⇔de-escalate＝緩和する。 - 15The talks aimed to normalize relations between the two nations.
答えb put diplomatic ties on a normal footing
訳その協議は、両国の国交を正常化することを目指していた。
解説normalize relations は「国交を正常化する」なので put diplomatic ties on a normal footing（外交関係をふつうの状態にする）。cut off all contact（接触を断つ）は逆、form a military alliance（軍事同盟を結ぶ）は言い過ぎ、start a trade war（貿易戦争を始める）は逆方向。
【覚える】normalize relations＝国交正常化／diplomatic relations［ties］＝国交。 - 16Aid groups warn that the region is on the brink of famine.
答えc a severe shortage of food over a wide area
訳その地域は飢饉の寸前だと援助団体は警告している。
解説famine は「飢饉」、つまり広い地域の深刻な食料不足なので a severe shortage of food over a wide area。a series of floods（相次ぐ洪水）、an outbreak of disease（病気の発生）、a sharp fall in prices（物価の急落）は別の災害・現象。on the brink of 〜＝〜の寸前で。
【覚える】famine＝飢饉／on the brink of＝〜の寸前／humanitarian crisis＝人道危機。
Ⅲ 次の架空のニュース英文を読み、設問に答えよ
Leaders of Arvenia and Delmont met on Tuesday for the first time in five years, in talks （ 1 ） by the neighboring country of Talvos. The two countries have long disagreed over a small island that both claim. According to officials from Talvos, the leaders agreed to a ceasefire that will take effect on Friday. However, the two sides have not yet settled the question of who controls the island. Arvenia's foreign minister called the agreement "an important first step," while Delmont's government said it would continue to defend its sovereignty(ア). Aid groups welcomed the news, saying that thousands of displaced people living near the coast may soon be able to return home. Some officials, however, reportedly(イ) doubt that the ceasefire will last.
本文の訳を見る
アルベニアとデルモントの首脳が火曜日、隣国タルボスの仲介による協議で、5年ぶりに会談した。両国は長年、双方が領有を主張する小さな島をめぐって対立してきた。タルボスの当局者によると、両首脳は金曜日に発効する停戦に合意した。しかし、島を誰が支配するかという問題はまだ解決していない。アルベニアの外相はこの合意を「重要な第一歩」と呼んだ一方、デルモント政府は自国の主権を引き続き守ると述べた。援助団体はこの知らせを歓迎し、沿岸部近くで暮らす何千人もの避難民がまもなく帰宅できるかもしれないと話した。しかし、一部の当局者は停戦が長続きするか疑っていると伝えられている。
- 17空所（1）に入る最も適切なものを選べ。
答えc mediated
訳アルベニアとデルモントの首脳が火曜日、隣国タルボスの仲介による協議で、5年ぶりに会談した。
解説talks mediated by 〜 で「〜が仲介した協議」。過去分詞が後ろから talks を修飾し、隣国 Talvos が間に入ったことを表す。invaded（侵攻された）、annexed（併合された）は協議を修飾できない。vetoed（拒否された）では協議が開かれたことと矛盾する。
【覚える】talks mediated［brokered］by 〜＝〜の仲介による協議。 - 18下線部（ア）の意味として最も適切なものを選べ。
答えc a country's power to govern its own territory
訳自国の領土を治める国の権限
解説sovereignty は「主権」、つまり自国の領土を治める最高の権限なので a country's power to govern its own territory。島の支配をめぐる対立の文脈で、主権を守ると述べている。a country's ability to grow its economy（経済成長力）、a military alliance（軍事同盟）、the right to block UN resolutions（拒否権＝veto）は違う。発音［sάvərənti］も狙われる。
【覚える】sovereignty＝主権／territory＝領土。 - 19下線部（イ）が示すこととして最も適切なものを選べ。
答えa The writer is passing on reports without confirming them.
訳書き手は、確認しないまま報道を伝えている。
解説reportedly は伝聞の合図で、書き手は真偽を保証していない。The writer has personally confirmed（自分で確認した）は逆。All officials are sure that the ceasefire will fail（全員が失敗を確信）は Some officials・doubt を言い過ぎにしている。The officials announced their doubts in public（公に表明した）は本文にない。
【覚える】reportedly／allegedly／is said to＝書き手が断定しない合図。 - 20本文の内容と一致するものを1つ選べ。
答えd The two countries still disagree about who controls the island.
訳両国は、島を誰が支配するかについて依然として意見が一致していない。
解説本文の have not yet settled the question of who controls the island の言い換え。The ceasefire took effect on Tuesday は発効が金曜なので時のずれ。Talvos claims the island（タルボスが島を主張）は主張しているのが2国なので主語のすり替え。Displaced people have already returned home は may soon（予測）を完了にしたずれ。
【覚える】not yet settled＝still disagree（言い換え）。 - 21記述「The leaders of Arvenia and Delmont had never met before.」は本文と一致すれば T、矛盾すれば F、判断できなければ NG を選べ。
答えb F
訳アルベニアとデルモントの首脳は、それまで一度も会ったことがなかった。（→本文と矛盾）
解説本文の for the first time in five years は「5年ぶりに」で、5年前には会っている。したがって「一度も会ったことがない」は本文と矛盾し、F。「初めて」と訳してしまうと T を選ぶ誤りになる。NG（判断できない）ではなく、本文から否定できる点がポイント。
【覚える】for the first time in X years＝X年ぶりに（初めてではない）。 - 22記述「Talvos sent troops to the island to keep the peace.」は本文と一致すれば T、矛盾すれば F、判断できなければ NG を選べ。
答えc NG
訳タルボスは平和を維持するため、島に部隊を派遣した。（→本文からは判断できない）
解説本文には Talvos が協議を仲介した（mediated）ことは書いてあるが、部隊を送ったかどうかは書かれていない。本文と矛盾する記述もないので F ではなく NG。ありそうな話を常識で補うと誤る。T／F／NG 問題では「書いてない」と「逆が書いてある」を区別する。
【覚える】NG＝本文に情報がない／F＝本文と逆のことが書いてある。
Ⅳ （ ）内の語を適切な形にして空所に入れよ
- 23The of the neighboring country shocked the world. (invade)
答えinvasion
訳その隣国への侵攻は、世界に衝撃を与えた。
解説冠詞 The と of の間なので名詞が入り、invade（侵攻する）を invasion（侵攻）にする。-de で終わる動詞は -sion の名詞になる型（decide→decision、divide→division）。invader（侵略者）では「隣国の侵略者が衝撃を与えた」となり、意味がずれる。
【覚える】invade→invasion／decide→decision（-de→-sion）。 - 24Peace between the two sides broke down last week. (negotiate)
答えnegotiations
訳双方の間の和平交渉は先週決裂した。
解説動詞 broke down の主語になる名詞が入る。negotiate（交渉する）→negotiation（交渉）で、交渉は何度も重ねるので negotiations と複数形で使うことが多い。break down＝（交渉が）決裂する。negotiator（交渉者）は人なので不可。
【覚える】peace negotiations［talks］＝和平交渉／break down＝決裂する。 - 25The two countries have been close for decades. (ally)
答えallies
訳その2国は何十年もの間、緊密な同盟国である。
解説close allies で「緊密な同盟国」。主語が The two countries（2国）なので複数形 allies にするのが採点ポイント（y→ies）。ally は名詞「同盟国」と動詞「同盟させる」が同じ形。alliance（同盟）は関係そのものを指し、国を指さない。
【覚える】ally＝同盟国／alliance＝同盟／close allies＝緊密な同盟国。 - 26Some experts argue that nuclear has helped prevent large-scale wars. (deter)
答えdeterrence
訳核抑止が大規模な戦争を防ぐのに役立ってきた、と主張する専門家もいる。
解説動詞 has helped の主語なので名詞が入り、deter（抑止する）を deterrence（抑止・抑止力）にする。r を重ねて -rence とするつづりに注意。nuclear deterrence（核抑止）は国際関係の長文で頻出。deterrent（抑止力となるもの）も可算名詞として使う。
【覚える】deter→deterrence（抑止）／nuclear deterrence＝核抑止。 - 27Most countries refused to recognize the of the region. (annex)
答えannexation
訳ほとんどの国は、その地域の併合を認めることを拒んだ。
解説the of the region の形なので名詞が入り、annex（併合する）を annexation（併合）にする。recognize は「（正式に）認める・承認する」。国際法上認められない一方的な併合を論じる文脈で出る。
【覚える】annex→annexation（併合）／recognize＝（国家などを）承認する。 - 28Food and medicine were delivered to trapped in the city. (civil)
答えcivilians
訳その都市に閉じこめられた民間人に、食料と医薬品が届けられた。
解説civil（市民の）を名詞 civilian（民間人：戦闘に加わらない一般の人）にする。可算名詞なので、前に冠詞がない以上 civilians と複数形にするのが採点ポイント。trapped in the city（都市に閉じこめられた）が後ろから修飾している。
【覚える】civilian＝民間人⇔soldier／civilian casualties＝民間人の死傷者。 - 29議会がその条約を批准したので、まもなく発効する。Parliament has the treaty, so it will take effect soon.
答えratified
解説ratify は「批准する」。has の後なので過去分詞 ratified にする（y→ied）。多くの条約は sign（署名）→ratify（批准）の2段階で、批准などの手続きを経て発効する（take effect／come into force）。signed も形としては入るが、「批准」の意味にならない。
【覚える】sign→ratify→take effect＝署名→批准→発効。
Ⅴ 下線部を日本語に直せ
- 30According to officials, the talks were postponed because of the missile launch.
答え当局者によると、ミサイル発射のため協議は延期された。
解説模範解答は「当局者によると、ミサイル発射のため協議は延期された」。採点ポイントは①according to officials＝当局者によると（情報源）②postpone＝延期する③because of＝〜のために。talks は「会談」「交渉」も可。別解：「当局者の話では、ミサイルが発射されたことを受けて協議は延期された」。
【覚える】according to 〜＝〜によると（情報源を示す）。 - 31The government is said to be considering lifting the sanctions.
答え政府はその制裁の解除を検討していると言われている。
解説模範解答は「政府はその制裁の解除を検討していると言われている」。採点ポイントは①is said to＝〜と言われている（伝聞）②consider＋動名詞＝〜を検討する③lift sanctions＝制裁を解除する。「政府は制裁解除を検討している」と断定して訳すと減点。別解：「政府は制裁を解除することを検討中だとされる」。
【覚える】lift sanctions＝制裁を解除する⇔impose sanctions。
時事英語：国際情勢・外交・紛争60（A4 2枚）