早慶上智レベル 難関イディオムBEST100確認問題集

答えd　away

訳多くの住民は、市は時代遅れの駐車規則を廃止すべきだと考えている。

解説do away with で「廃止する」（＝abolish／get rid of）。規則・制度・慣習が目的語になることが多く、outdated（時代遅れの）がヒント。do off・do down・do out は with と組み合わせてこの意味にならない。
【覚える】do away with＝abolish＝get rid of。

答えc　down

訳旅行の直前に彼は高熱を出し、家にいなければならなかった。

解説come down with で「（病気）にかかる」（＝catch）。a high fever（高熱）と had to stay home（家にいなければならなかった）が根拠。come up with（思いつく）、come across（偶然出会う）、come over（やって来る）は病気と結びつかない。
【覚える】come down with＋病気＝catch＋病気。

答えa　through

訳大阪に新しい店を開く計画は、資金不足でだめになった。

解説fall through で「（計画が）だめになる」（＝fail）。自動詞なので目的語をとらない。because of a lack of money（資金不足のため）が理由。fall behind（遅れる）、fall back（後退する・fall back on で頼る）、fall off（落ちる・減る）は意味が違う。
【覚える】fall through＝fail／come to nothing。

答えc　up

訳その新しいスマホは、ファンの高い期待に応えられなかった。

解説live up to で「（期待・評判）に応える」（＝meet／fulfill）。expectations・reputation が目的語の定番。failed to（〜できなかった）で期待外れを表す。live on（〜を食べて生きる）・live down（汚名をそそぐ）・live out（生き延びる）は意味が違う。
【覚える】live up to one's expectations＝meet one's expectations。

答えc　from

訳市の交通問題の多くは、過去の計画のまずさから生じている。

解説stem from で「〜から生じる」（＝result from／originate in）。stem（茎）から「〜に源がある」という意味。結果 stem from 原因 の向きで、交通問題（結果）が計画のまずさ（原因）から生じる。on・to・in は stem と結びつかない。
【覚える】stem from＝result from＝arise from。

答えb　rise

訳海面の上昇は、沿岸部の都市で深刻な問題を引き起こしかねない。

解説give rise to で「引き起こす」（＝cause／bring about）。名詞の rise（発生）を「与える」という発想。to の後ろは名詞（serious problems）。give notice（通知する）、give ground（譲歩する）、give a hand（手を貸す）は意味が違う。
【覚える】give rise to＝cause＝lead to＝bring about。

答えa　by

訳ロンドンに引っ越してから、彼女の英語は飛躍的に上達した。

解説by leaps and bounds で「飛躍的に」（＝rapidly）。跳んだり跳ねたりの勢いで、improve・grow と相性がよい（英では in leaps and bounds とも言う）。at・with・on はこの決まり文句にならない。Since 〜 と現在完了で「〜して以来」。
【覚える】by leaps and bounds＝very rapidly。

答えc　nick

訳私たちはずっと走って、間一髪で終電に間に合った。

解説in the nick of time で「間一髪で」（＝just in time）。nick は「刻み目」→ぎりぎりの瞬間。neck（首）と取り違えさせるのがひっかけ。edge（端）・point（点）もこの決まり文句にならない。ran all the way（ずっと走った）がぎりぎりの状況を示す。
【覚える】in the nick of time＝just in time。

答えb　track

訳先生がとても早口だったので、すぐに何を言っているのかわからなくなった。

解説lose track of で「見失う・わからなくなる」。反対は keep track of（把握している）。so fast that（早口すぎて）が理由。lose eye・lose line・lose mind はこの形にならない（lose one's mind は「正気を失う」）。lose track of time（時間を忘れる）も頻出。
【覚える】lose track of⇔keep track of。

答えa　yet

訳火事の原因はまだ特定されていない。

解説have yet to＋原形で「まだ〜していない」。否定語がないのに否定の意味になる点が要注意。has yet to be determined で「まだ特定されていない」。already（すでに）・never（決して〜ない）は意味が合わない。even は has even to の形にならない。
【覚える】have yet to V＝have not V-ed yet／be yet to V。

答えc　than

訳彼にまたお金を貸すほど、あなたは愚かではないはずだ。

解説know better than to＋原形で「〜するほど愚かではない」。「〜するよりはよく分かっている」という発想から。should know better than to 〜 で「〜すべきでないことくらい分かるはずだ」。so・as・but は better と組み合わせてこの形にならない。
【覚える】know better than to V＝be wise enough not to V。

答えb　event

訳地震が起きた場合は、エレベーターを使わないでください。

解説in the event of で「〜の場合には」（＝in case of）。掲示・注意書きの定番。for the sake of（〜のために）、in light of（〜を考慮して）、in view of（〜を考えると）は「場合」の意味にならない。in the event that S V の形もある。
【覚える】in the event of＝in case of（〜の場合には）。

答えd　excluded

訳警察は殺人の可能性を除外した。

解説rule out で「除外する」（＝exclude）。線を引いて消すイメージ。可能性を「否定した」ので、proved（証明した）は逆。investigated（調査した）・suggested（示唆した）も除外の意味にならない。
【覚える】rule out＝exclude＝eliminate。

答えa　confirm

訳実験の結果は彼女の理論を裏付けている。

解説bear out で「裏付ける」（＝confirm／support）。weaken（弱める）と question（疑問視する）は反対方向。replace（取って代わる）も意味が違う。results（結果）が theory（理論）を支える、という関係。
【覚える】bear out＝confirm＝back up＝support。

答えa　disapprove of

訳多くの親は、幼い子どもにスマホを使わせることをよく思っていない。

解説frown on で「眉をひそめる」→「よく思わない」（＝disapprove of）。approve of（賛成する）は正反対なので dis の有無に注意。depend on（頼る）・insist on（言い張る）は意味が違う。frown upon も同じ。
【覚える】frown on＝disapprove of⇔approve of。

答えd　stole

訳泥棒たちは高価な絵を数点持ち逃げした。

解説make off with で「持ち逃げする」（＝steal）。make off（急いで逃げる）＋with（〜を持って）。主語の thieves（泥棒）がヒント。sold（売った）・painted（描いた）は意味が違う。returned（返した）は逆。
【覚える】make off with＝run away with＝steal。

答えc　accomplish

訳彼がそんな難しい計画をやってのけられるとは、誰も思っていなかった。

解説pull off で「（難しいこと）をやってのける」（＝accomplish／achieve）。Nobody believed（誰も信じなかった）と such a difficult plan（そんな難しい計画）が手がかり。propose（提案する）・abandon（断念する）・delay（遅らせる）は文意に合わない。
【覚える】pull off＝accomplish＝carry off。

答えb　obey

訳委員は全員、委員会の決定に従わなければならない。

解説abide by で「（規則・決定）に従う」（＝obey／comply with）。must（〜しなければならない）とも合う。postpone（延期する）・announce（発表する）・criticize（批判する）は意味が違う。
【覚える】abide by＝obey＝comply with＝follow。

答えc　keep thinking about

訳過去の失敗をくよくよ考えるな。前を向け。

解説dwell on で「くよくよ考える」（＝brood over）。dwell（住む）→その考えに住みつく、というイメージ。Look ahead（前を向け）と対比になっているので keep thinking about。learn from（〜から学ぶ）は前向きの意味。forget（忘れる）は逆。talk about（話す）も違う。
【覚える】dwell on＝brood over＝keep thinking about。

答えa　in conflict with

訳政府の行動は、その公約と食い違っている。

解説at odds with で「対立して・食い違って」。in conflict with が言い換え。in keeping with と in line with は「一致して」で反対の意味。in addition to（〜に加えて）も意味が違う。
【覚える】at odds with＝in conflict with⇔in keeping with／in line with。

答えc　consistent with

訳新しい建物は、町の伝統的な雰囲気と調和するように設計された。

解説in keeping with で「〜と調和して」（＝consistent with）。伝統的な町並みに「合わせて」設計した、という文脈。instead of（〜の代わりに）・in spite of（〜にもかかわらず）・at the expense of（〜を犠牲にして）は意味が違う。
【覚える】in keeping with＝consistent with＝in harmony with。

答えc　resolve

訳技術者たちは新しいソフトの問題を解決しようと取り組んでいる。

解説iron out で「アイロンでしわを伸ばす」→「（問題・違い）を解決する」（＝resolve／settle）。ignore（無視する）・report（報告する）は解決にならない。create（生み出す）は逆。
【覚える】iron out＝resolve＝settle＝work out。

答えa　the final problem that made the situation unbearable

訳彼の失礼な一言が我慢の限界を超える最後の一押しとなり、彼女はついに仕事を辞めた。

解説the last straw で「我慢の限界を超える最後の一押し」。ラクダの背を折る最後の1本のわら、から。finally quit（ついに辞めた）が決め手なので the final problem that made the situation unbearable。a harmless joke（無害な冗談）・a good reason to stay（とどまる理由）は逆。the first sign（最初の兆し）は last と矛盾。
【覚える】the last straw＝the straw that breaks the camel's back。

答えd　became too nervous to act

訳彼はスピーチの直前に怖気づいて、友人に代わってもらった。

解説get cold feet で「怖気づく」。友人に代わってもらった（asked his friend to give it instead）ことから判断できるので became too nervous to act。caught a bad cold（ひどい風邪をひいた）は直訳から作った誤答。became very excited（とても興奮した）・felt sleepy（眠くなった）も違う。
【覚える】get cold feet＝become too nervous to act。

答えb　without believing it completely

訳ネットで読んだことは割り引いて受け取るべきだ。

解説take 〜 with a grain of salt で「割り引いて聞く（全部は信じない）」。英では a pinch of salt。without believing it completely が言い換え。very seriously（とても真剣に）・with great respect（大いに敬意を払って）は反対方向。with a sense of humor（ユーモアをもって）も違う。
【覚える】take 〜 with a grain of salt＝not believe 〜 completely。

答えb　out of danger

訳患者は快方に向かっているが、まだ危機を脱したわけではない。

解説out of the woods で「森を抜け出して」→「危機を脱して」。否定文で「まだ安心できない」と使うことが多い。but でつなぐ逆接とも合う。in the countryside（田舎に）は woods の字面の誤解。out of the hospital（退院して）・fully awake（完全に目覚めて）も違う。
【覚える】not out of the woods yet＝まだ危険を脱していない。

答えc　(C)

訳彼は卒業後に留学するつもりで貯金した。

解説with a view to の to は前置詞なので、後ろは動名詞にする。(C) study を studying に直す。目的を表すので不定詞と思わせるのが定番のひっかけ。(A) with、(B) to、(D) after graduation（卒業後）は正しい。
【覚える】with a view to -ing＝for the purpose of -ing（〜する目的で）。

答えb　(B)

訳私は近所の人みんなと仲がよい。

解説be on good terms with で「〜と仲がよい」。terms（間柄）は必ず複数形なので、(B) term を terms に直す。make friends with と同じく、相手との関係なので複数。(A) on、(C) with、(D) of は正しい。
【覚える】be on good［bad］terms with 人＝人と仲がよい［悪い］。

答えb　(B)

訳そのホテルのサービスには不満な点が多く、多くの客が支配人に異議を唱えた。

解説leave much to be desired で「望まれる点を多く残す」→「不満な点が多い」。受け身の to be desired にするので、(B) to desire を to be desired に直す。(A) left は正しい。(C) took と (D) with は take issue with（異議を唱える）で正しい。
【覚える】leave much［a lot］to be desired＝不満な点が多い／leave nothing to be desired＝申し分ない。

答えterms

解説come to terms with で「（つらい事実）を受け入れる」（＝accept）。terms は複数形にするのが採点ポイント。the sad reality（つらい現実）が目的語の典型。come to an agreement（合意に達する）とは別の表現。
【覚える】come to terms with＝accept（つらいことを受け入れる）。

答えmeet

解説make ends meet で「収支の両端を合わせる」→「なんとか暮らしていく」。make O 原形（使役）の形で、ends が O、meet が原形。採点は meet の1語。to make ends meet は目的の不定詞。
【覚える】make ends meet＝get by。

答えway

解説go out of one's way to 〜 で「わざわざ〜する」。自分の道を外れてまで、というイメージ。採点は way の1語。所有格 her は主語に合わせる。take the trouble to 〜 も同じ意味。
【覚える】go out of one's way to V＝take the trouble to V。

答えdown

解説boil down to で「煮詰めると〜になる」→「結局〜ということになる」（＝come down to）。採点は down の1語。It all boils down to 〜 の形でよく使う。
【覚える】boil down to＝come down to＝結局〜ということだ。

答えoff

解説hit it off (with 〜) で「意気投合する」。it は特定のものを指さない慣用の it。採点は off の1語。get along well with と近い意味。right away（すぐに）とよく組む。
【覚える】hit it off with 人＝get along well with 人 from the start。

答えoil

解説burn the midnight oil で「夜中にランプの油を燃やす」→「夜遅くまで勉強・仕事をする」。採点は oil の1語。stay up late studying と言い換えられる。
【覚える】burn the midnight oil＝study［work］late into the night。

答えその事故で、私たちはシートベルトを締めることの大切さを痛感した。

解説bring A home to B で「A を B に痛感させる」。A（the importance of wearing seat belts）が長いので、home to us の後ろに回った語順。無生物主語は「その事故で」と訳すと自然。採点は「痛感した」の訳出と、A が後置されていることの理解。
【覚える】bring home to 人 A＝A を人に痛感させる／come home to 人＝人の胸にしみる。

答え私の英語は彼女の英語の足元にも及ばない。

解説cannot hold a candle to で「ろうそくを持つ係にもなれない」→「足元にも及ばない」。hers＝her English。「私の英語は彼女の英語の足元にも及ばない」と訳す。採点は慣用句の意訳と hers の解釈。
【覚える】cannot hold a candle to 〜＝be far inferior to 〜。

答えThe police left no stone unturned in their search for the missing boy.

解説leave no stone unturned で「石を一つ残らずひっくり返す」→「あらゆる手を尽くす」。leave O C（O を C のままにする）の形で、no stone が O、unturned が C。採点は left no stone unturned の語順。
【覚える】leave no stone unturned＝try every possible way。

答えYou shouldn't study at the expense of your sleep.

解説at the expense of で「〜を犠牲にして」（＝at the cost of）。expense の前の the を落とさないのが採点ポイント。study の後に at the expense of your sleep と続ける。
【覚える】at the expense of＝at the cost of（〜を犠牲にして）。