無生物主語チートシート（自然な日本語にする訳し方つき）確認問題集

答えa　enabled

訳奨学金のおかげで、彼はロンドンの大学で学ぶことができた。

解説後ろが O（him）＋to V（to study）なので enable（〜を可能にする）。enable O to V＝S のおかげで O は〜できる。made・let・had は使役動詞で O＋原形をとり、to study とは組めない。主語を「原因」、目的語を「主語」にして訳すのが無生物主語のコツ。
【覚える】enable／allow O to V＝S のおかげで O は〜できる。

答えa　from playing

訳大雨のせいで、私たちは試合ができなかった。

解説prevent O from -ing＝S のせいで O は〜できない。from は「〜から引き離す」イメージで、後ろは動名詞の playing。to play・play は prevent と組まない。of playing は前置詞が誤り。keep・stop も同じ形。
【覚える】prevent／keep／stop O from -ing＝S のせいで O は〜できない。

答えc　from sleeping

訳昨夜はひどい頭痛のせいでよく眠れなかった。

解説keep O from -ing＝S のせいで O は〜できない。後ろは from sleeping。to sleep・sleep は keep O from の形にならず、keep O -ing（O に〜させ続ける）とも違う。of sleeping は前置詞が誤り。「ひどい頭痛が私を眠りから遠ざけた」→「頭痛のせいで眠れなかった」と訳す。
【覚える】keep O from -ing（妨害）／keep O -ing（〜させ続ける）。

答えd　of

訳この写真を見ると、沖縄旅行を思い出す。

解説remind A of B＝A に B を思い出させる。無生物主語なので「この写真を見ると（A は）B を思い出す」と訳す。to・from・with は remind と組んでこの意味にならない。remind A to V は「A に〜するよう念を押す」と別の意味。
【覚える】remind A of B／remind A to V／remind A that S V。

答えa　brought

訳どうして日本に来たのですか。

解説What brings［brought］you to 〜?＝何の用で〜に来たのか。bring 人 to 場所（人を〜に連れてくる）の形。made・let は O＋原形をとり、to Japan とつながらない。caused は O＋to V をとる。
【覚える】What brought you here?＝どうしてここに来たのですか。

答えb　take

訳10分歩けば美術館に着きます。

解説S take 人 to 場所＝S で（すれば）人は〜に行ける。「10分の歩きがあなたを美術館に連れていく」→「10分歩けば着く」と条件で訳す。make・let は O＋原形をとる。go は人を目的語にとらない。
【覚える】A 〜 walk will take you to 場所＝〜歩けば…に着く。

答えd　shows

訳その調査によると、多くの学生が勉強にスマートフォンを使っていることがわかる。

解説調査・研究が主語の show that 〜 は「〜によると…とわかる」と訳す。says to は that 節をとる形にならない（says that なら可）。tells は人を目的語にとる（tells us that）。speaks は that 節をとらない。
【覚える】The survey／study shows that 〜＝調査によると〜とわかる。

答えd　made

訳どうして気が変わったの？

解説後ろが O（you）＋原形（change）なので make（使役）。What made you V?＝何があなたに〜させたのか→どうして〜したのか。caused・forced・enabled は O＋to V をとり、原形 change とは組めない。
【覚える】What made you V?＝Why did you V?。

答えb　cost

訳たった1つの不注意なミスのせいで、彼女は優勝を逃した。

解説S cost O 〜＝S のせいで O は〜を失う。O を2つ並べる第4文型（cost her the championship）。took・spent・missed はこの「失わせる」の形をとらない。
【覚える】S cost 人 物＝S のせいで人は物を失う（cost 人 his life＝命を奪う）。

答えa　saves

訳この食器洗い機のおかげで、私たちはずいぶん時間が節約できる。

解説S save O 〜＝S のおかげで O は〜を省ける。save 人 時間・手間 の第4文型で saves。helps・lets・makes は2つの目的語を並べてこの意味にならない。
【覚える】S save 人 時間／手間＝S のおかげで人は〜せずにすむ。

答えd　saw

訳1990年代には、インターネットが急速に広まった。

解説時代・場所が主語の see＝〜に…があった（起きた）。The 1990s saw 〜＝1990年代に〜が起きた。やや文語的な表現。looked は at が必要。watched は意図して見る動作。met は出来事に使わない。
【覚える】The year／century saw 〜＝その年・世紀に〜があった。

答えa　encouraged

訳彼の助言に励まされて、私はもう一度挑戦した。

解説encourage O to V＝O に〜するよう励ます。後ろが me to try なので encouraged。made・let・had は使役動詞で O＋原形をとり、to try とは組めない。訳は「彼の助言が私を励ました」→「助言に励まされて」。
【覚える】encourage O to V＝S に励まされて O は〜する。

答えb　forced

訳強風のため、その飛行機はやむなく別の空港に着陸した。

解説force O to V＝S のせいで O はやむなく〜する。後ろが to land なので forced。made は to が付かない形（made the plane land）。let・had も O＋原形をとる。
【覚える】force／compel／oblige O to V＝O にむりやり〜させる。

答えa　of

訳病気のせいで、彼は受験の機会を失った。

解説deprive A of B＝A から B を奪う。rob A of B と同じ型（はく奪の of）。from・with・for は deprive と組まない。「病気が彼から受験の機会を奪った」→「病気のせいで機会を失った」と訳す。
【覚える】deprive／rob A of B＝A から B を奪う。

答えc　it

訳暑さのせいで眠れなかった。

解説make it C (for 人) to V で、it は後ろの to sleep を指す形式目的語。that・this は形式目的語にならない。me を入れると for me と重なり文が成り立たない。「暑さが私が眠るのを不可能にした」→主語を原因として「暑さのせいで眠れなかった」と訳す。
【覚える】S make it impossible for 人 to V＝S のせいで人は〜できない。

答えc　(C)

訳新しい橋のおかげで、人々は簡単に川を渡れるようになるだろう。

解説enable O to V なので、(C) cross は to cross にする。make・let と違い to が必要。(A) will、(B) enable、(D) easily は正しい。
【覚える】enable O to V（to を落とさない）。

答えb　(B)

訳雪のせいで、電車は時間どおりに着かなかった。

解説prevent O from -ing なので、(B) to arrive は from arriving にする。(A) prevented は正しい。(C) on と (D) time は on time（時間どおりに）で正しい。
【覚える】prevent O from -ing（to V は不可）。

答えb　(B)

訳この歌を聞くと、いつも京都での学生時代を思い出す。

解説remind A of B なので、(B) me my は me of my にする。of を落とすのが典型的な誤り。(A) reminds、(C) in、(D) Kyoto は正しい。
【覚える】remind 人 of 物（of を落とさない）。

答えc　(C)

訳その知らせで、彼女はずっと気分がよくなった。

解説make O＋原形 なので、(C) to feel は feel にする。(A) made、(B) her は正しい。(D) much は比較級 better を強めて正しい。
【覚える】make O 原形（受け身なら be made to V）。

答えc　(C)

訳このバスに乗れば、20分で都心に行けます。

解説take 人 to 場所 なので、(C) the は to the にして to the city center とする。(A) will、(B) take は正しい。(D) in は in twenty minutes（20分で）で正しい。
【覚える】S take 人 to 場所 in 時間＝S で人は〜に…で行ける。

答えb　(B)

訳そのミスで、会社は多額のお金を失った。

解説cost は O を2つ並べ、to で書きかえないので、(B) to は不要。cost the company a lot of money とする。(A) cost、(C) a lot of、(D) money は正しい。
【覚える】cost 人 物（cost 物 to 人 は不可）。

答えprevented（kept／stopped）/ from

訳大雨のせいで、私たちは外出できなかった。

解説理由の because 節→無生物主語＋prevent O from -ing。「〜できなかった」が from -ing に変わる。1つ目は prevented（kept・stopped も可）、2つ目は from。
【覚える】Because S V, S couldn't 〜＝S prevented O from -ing。

答えtake / to

訳5分歩けば駅に着きます。

解説条件の if 節→無生物主語＋take 人 to 場所。「〜すれば…に着く」の get to が take 人 to に変わる。1つ目は take、2つ目は to。
【覚える】If you walk 〜, you'll get to …＝〜 walk will take you to …。

答えenables（allows）/ to

訳インターネットのおかげで、私たちは在宅勤務ができる。

解説「〜のおかげで…できる」→enable［allow］O to V。主語 The Internet が3人称単数なので -s を忘れず enables（allows）。2つ目は to。
【覚える】Thanks to A, S can V＝A enables S to V。

答えreminds / of

訳この写真を見ると、祖母を思い出す。

解説「〜を見ると…を思い出す」→remind A of B。主語 This photo が3人称単数なので reminds。2つ目は of。
【覚える】When I see A, I remember B＝A reminds me of B。

答えbrought

訳どうしてここに来たのですか。

解説What brought you here?＝何があなたをここに連れてきたのか→どうしてここに来たのか。理由を尋ねる無生物主語の定番。過去の話なので brought。
【覚える】What brought you here?＝Why did you come here?。

答えsaves

訳このアプリのおかげで、私はずいぶん時間を節約できる。

解説「〜のおかげで…せずにすむ」→save 人 〜。主語 This app が3人称単数なので -s を付けて saves。save 人 時間 の第4文型で、「アプリが私に時間を節約させる」→「アプリのおかげで時間が浮く」。
【覚える】S save 人 時間＝S のおかげで人は時間を節約できる。

答えA little thought will show you the answer.

解説採点ポイントは無生物主語＋show 人 物（第4文型）。A little thought（少しの考え）が主語で、will show you the answer。「少しの考えがあなたに答えを示す」→「少し考えればわかる」と条件で訳す。別解：If you think a little, you will find the answer.（語群外）
【覚える】A little thought will show you 〜＝少し考えれば〜がわかる。

答えWhat led you to become a doctor?

解説採点ポイントは lead O to V（S がきっかけで O は〜する）。What led you to become a doctor? の語順。make なら原形だが、lead は to V。別解：Why did you decide to become a doctor?（語群外）
【覚える】What led you to V?＝何がきっかけで〜したのか。

答えThe news made her burst into tears.

解説採点ポイントは make O＋原形。The news made her burst into tears. で、burst は原形（to burst としない）。burst into tears＝わっと泣き出す。別解：When she heard the news, she burst into tears.（語群外）
【覚える】make 人 burst into tears／laughter＝人を泣き出させる／笑い出させる。

答えThe traffic jam kept us from arriving on time.

解説採点ポイントは keep O from -ing。kept us from arriving と from の後は動名詞。on time＝時間どおりに。別解：Because of the traffic jam, we couldn't arrive on time.（語群外）
【覚える】S keep O from -ing＝S のせいで O は〜できない。

答え現代の科学技術のおかげで、私たちは世界中の人々と話すことができる。

解説採点ポイントは allow O to V を「許す」と訳さず「〜のおかげで O は…できる」とすること。主語 Modern technology を原因、目的語 us を主語に訳す。all over the world＝世界中の。別解：「現代のテクノロジーのおかげで、世界中の人と話ができる」。
【覚える】S allow O to V＝S のおかげで O は〜できる。

答え母校を見て、彼は幸せだった子ども時代を思い出した。

解説採点ポイントは The sight of 〜（〜の光景）を「〜を見て」と訳すことと、remind A of B を「A は B を思い出す」にすること。his old school＝母校。別解：「昔通った学校を見て、彼は楽しかった子どものころを思い出した」。
【覚える】The sight of A reminded B of C＝A を見て B は C を思い出した。

答え睡眠不足のせいで、彼は授業に集中できなかった。

解説採点ポイントは主語を原因「〜のせいで」、prevent O from -ing を「O は〜できない」と訳すこと。「睡眠不足が彼の集中を妨げた」と直訳しない。別解：「寝不足で、彼は授業に集中できなかった」。
【覚える】Lack of 〜 prevented O from -ing＝〜不足で O は…できなかった。

答え最近の研究によると、朝食をとると記憶力が高まるらしい。

解説採点ポイントは研究が主語の suggest that 〜＝「〜によると…らしい」。suggest は show より控えめなので「〜らしい・〜と考えられる」と訳す。eating breakfast（朝食をとること）が that 節の主語。別解：「最近の研究は、朝食が記憶力を向上させることを示唆している」。
【覚える】A study suggests that 〜＝研究によると〜らしい。

答えThis bus will take you to the station.

解説採点ポイントは bus を主語にした take 人 to 場所。This bus will take you to the station. で「このバスがあなたを駅に連れていく」→「乗れば行ける」。If you take this bus, you can get to the station. を引き締めた形。別解：This bus goes to the station.
【覚える】This bus will take you to 〜＝このバスに乗れば〜に行ける。