比較の慣用表現50（not so much A as B・no more than…）確認問題集

答えa　less

訳彼は大金持ちで、新しい車に1千万円も使った。

解説前半の very rich（大金持ち）から、「1千万円も」と多さを強調する no less than（＝as much as）が入る。no more than だと「たった1千万円」と少なさの強調になり、文脈と合わない。no later than は「遅くとも〜までに」、no better than は「〜も同然」で意味が違う。
【覚える】no less than＝as much／many as（〜も）。

答えa　more

訳財布にはたった500円しかなかったので、昼食が買えなかった。

解説後半の couldn't buy lunch（昼食が買えなかった）から、「たった500円」と少なさを強調する no more than（＝only）が入る。more を no で打ち消すと「少ない！」の気持ちが出る。no less than は「500円も」で逆。fewer は数えられる名詞に使い、no fewer than 500 yen は不自然。no longer は「もはや〜ない」。
【覚える】no more than＝only（たった〜しか）。

答えb　as

訳彼は私の手助けにお礼さえ言わなかった。

解説not so much as do で「〜さえしない」（＝not even do）。後ろが動詞の原形 thank なので、not so much A as B（A というよりむしろ B）ではなくこちらの型。than は so much と組まない。that・so もこの構文にならない。
【覚える】not so much as do（〜さえしない）／not so much A as B（A というより B）。後ろの形で見分ける。

答えc　saying

訳彼はさよならさえ言わずに部屋を出ていった。

解説without so much as -ing で「〜さえしないで」。without は前置詞なので、後ろは動名詞 saying。to say・say・said は前置詞の後に置けない。not so much as do（〜さえしない）を without と組み合わせた形。
【覚える】without so much as -ing＝without even -ing（〜さえせずに）。

答えa　let alone

訳彼女は卵をゆでることさえできない。ましてや夕食を一通り作るなんて無理だ。

解説否定文（can't even boil an egg）の後の「まして〜ない」は let alone＝much［still］less。much more・still more は肯定文の後で使う古い形で、否定の後には使わない。not to say は「〜とは言わないまでも」で意味が違う。
【覚える】否定文, let alone 〜＝much／still less 〜（まして〜ない）。

答えb　are

訳君が天才でないのと同様に、私も天才ではない。

解説クジラ構文 A is no more B than C is (D)。than の後は肯定形のまま are（you are の後に a genius が省略）で、「C が D でないのと同じ」と否定で訳す。aren't・don't と否定形にするのは誤り。do は be 動詞の文に合わない。
【覚える】A is no more B than C is＝A が B でないのは C が B でないのと同じ（than の後は肯定形）。

答えd　good

訳この絵は完成したも同然だ。あとは画家のサインが必要なだけだ。

解説as good as 〜 で「〜も同然・ほとんど〜」（＝almost）。署名だけが残っている、という後ろの説明から「完成したも同然」。as well as は「〜と同様に・〜だけでなく」で意味が違う。as better as・as best as は形として誤り。
【覚える】as good as＝almost（〜も同然）。as good as new（新品同様）。

答えc　far

訳私の知る限りでは、彼は一度も海外に行ったことがない。

解説知識の範囲を限る「〜する限り（では）」は as far as。as far as I know（私の知る限り）は決まり文句。as long as は「〜しさえすれば」という条件や「〜する間」という期間。as soon as は「〜するとすぐに」。as well as は「〜と同様に」。
【覚える】as far as I know（範囲）／as long as（条件）。

答えc　a pianist

訳彼は古今まれな偉大なピアニストだった。

解説as＋形容詞＋a＋名詞＋as ever lived で「古今まれな〜・これまでにないほどの〜」。as の後では形容詞が先に来て、冠詞 a はその後ろに置く（as great a pianist）。pianist だけでは冠詞がない。the pianist・pianists は形が合わない。so＋形容詞＋a＋名詞 も同じ語順。
【覚える】as／so／too＋形容詞＋a＋名詞（as great a pianist as ever lived）。

答えa　The

訳練習すればするほど、上手に弾けるようになるよ。

解説The＋比較級 〜, the＋比較級 … で「〜すればするほど…」。後半に the better があるので、前半も The が必要。A・So・As は比較級と組んでこの構文にならない。The more you practice の more は much の比較級。
【覚える】The more S V, the better S V（両方に the）。

答えc　more

訳祖父は厳しいからこそ、私はなおさら祖父が大好きだ。

解説all the＋比較級＋for 〜 で「〜なので、それだけいっそう…」。比較級が入るので more（love の強調 much の比較級）。most は最上級、much・many は原級で the の後に置けない。for his strictness は理由で、「厳しいからこそ、なおさら好き」。
【覚える】all the more for 名詞／because S V（〜だからいっそう）。

答えd　last

訳彼女は決して約束を破るような人ではない。

解説the last＋名詞＋to do で「最も〜しそうにない…・決して〜しない…」。「約束を破る最後の人」→「決して約束を破らない人」。least は「最も少ない」、latest は「最新の」、lowest は「最も低い」で、この構文にならない。否定語を使わずに強い否定を表す。
【覚える】the last person to do＝the person who would never do。

答えb　than

訳私が座るとすぐに、電話が鳴った。

解説No sooner had S p.p. than 〜 で「〜するとすぐに…」。sooner が比較級なので than を使う。when・before は Hardly［Scarcely］had S p.p. when／before 〜 の形で使うので混同しない。that はこの構文で使わない。
【覚える】No sooner had S p.p. than 〜＝Hardly had S p.p. when 〜＝As soon as S V。

答えd　by far

訳これは私が今までに読んだ中で断トツにおもしろい本だ。

解説最上級を強めるのは by far や much（by far the most interesting）。by far は the の前に置く。very は the very best のように the の後なら可だが、the の前には置けない。more・so は最上級を強めない。
【覚える】by far the＋最上級／the very＋最上級（the very best）。

答えa　to

訳彼女は私より2歳年下だ。

解説senior／junior、superior／inferior は、ラテン語由来の比較の語なので than ではなく to をとる。junior to me で「私より年下」。two years（差）は junior の前に置く。from・for はこの意味で使わない。She is two years younger than I（am）. と言いかえられる。
【覚える】junior／senior／superior／inferior／prior＋to。

答えb　(B)

訳彼は学者というよりむしろ、生徒にやる気を起こさせる教師だ。

解説not so much A as B（A というよりむしろ B）なので、than を as にする→(B)。so は原級の仲間なので than とは組まない。(A) not so much は正しい。(C) who は a teacher を受ける関係代名詞で正しい。(D) his students も正しい。
【覚える】not so much A as B＝B rather than A。

答えb　(B)

訳自転車を買うお金さえないのだから、まして車なんて買えない。だから歩いて通学している。

解説否定の内容（don't have enough money）の後の「まして〜ない」は much less（＝let alone）にする。much more は肯定文の後で使う→(B)。(A) don't have は正しい。(C) so（だから）は正しい。(D) to school も正しい。
【覚える】否定の後＝much less／let alone、肯定の後＝much more（古い形）。

答えa　(A)

訳この新しいモデルは、ほとんどすべての点で古いものより優れている。

解説superior はそれ自体が比較の意味（より優れた）を持つので、more は付けない→(A)。強めるなら much superior to 〜。(B) to は superior と組んで正しい。(C) in almost every way（ほとんどすべての点で）は正しい。(D) almost も正しい。
【覚える】superior／inferior に more は付けない。強調は much／far superior。

答えa　(A)

訳兄は無愛想というより内気なのだ。知らない人と話すのが苦手なだけだ。

解説同じ人の2つの性質を比べるときは、-er 型の形容詞でも -er にせず more shy than unfriendly（無愛想というより内気）とする→(A)。(B) than は正しい。(C) finds it hard to do（〜するのが難しいと思う）は正しい。(D) to talk to strangers も正しい。
【覚える】同じ人の性質の比較は more A than B（more shy than unfriendly）。

答えc　(C)

訳試合が始まるとすぐに、雨が降り始めた。

解説No sooner 〜 than … の構文なので、when を than にする→(C)。sooner が比較級なので than が必要。(A) had は倒置で正しい。(B) started は過去完了の過去分詞で正しい。(D) to rain も正しい。Hardly had the game started when 〜 なら when でよい。
【覚える】No sooner 〜 than／Hardly・Scarcely 〜 when・before。

答えc　(C)

訳このかばんはあのかばんの3倍の重さだ。

解説X times as 〜 as の間は原級なので、heavier ではなく heavy にする→(C)。(A) three times、(B)(D) as は正しい。比較級を使うなら three times heavier than that one の形になる。as と than をまぜないこと。
【覚える】three times as heavy as＝three times heavier than。

答えmore

訳たった10分しかかからなかった。

解説only（たった）は no more than で書きかえられる。It took no more than ten minutes. no は「差がゼロ」で、少なさを強調する。no less than（〜も）と逆にしないこと。
【覚える】only＝no more than（たった〜）。

答えless

訳少なくとも8時間の睡眠が必要だ。

解説at least（少なくとも）は not less than で書きかえられる。You need not less than eight hours of sleep. not は範囲（それより下ではない）を表すだけで、no less than（〜も）のような驚きの気持ちは入らない。
【覚える】at least＝not less than／at most＝not more than。

答えnot more／no more

訳修理代は多くても1万円だろう。

解説at most（多くても・せいぜい）は not more than で書きかえられる。The repair will cost not more than 10,000 yen. no more than は「たった〜」と少なさを強める言い方だが、「1万円を超えない」点は同じなので可。
【覚える】at most＝not more than（せいぜい）。

答えteacher

訳彼は教師というよりむしろ友人だ。

解説B rather than A（A というよりむしろ B）は not so much A as B で書きかえられる。He is not so much a teacher as a friend. 書きかえると A と B の順番が逆になる（rather than の後の teacher が not so much の後へ）。
【覚える】B rather than A＝not so much A as B。

答えas

訳彼はありがとうさえ言わなかった。

解説not even do（〜さえしない）は not so much as do で書きかえられる。He didn't so much as say thank you. as の後は動詞の原形 say。not so much A as B と混同しないこと。
【覚える】not even do＝not so much as do（〜さえしない）。

答えlast

訳彼女は決して嘘をつくような人ではない。

解説never（決して〜ない）は the last＋名詞＋to do（最も〜しそうにない…）で書きかえられる。She is the last person to tell a lie. never を使わずに強い否定を表す表現。
【覚える】S would never do＝S is the last person to do。

答えlater

訳遅くとも金曜日までに用紙を提出してください。

解説at the latest（遅くとも）は no later than で書きかえられる。Submit the form no later than Friday. later は late の比較級。by Friday at the latest とも言える。
【覚える】no later than＝at the latest（遅くとも〜までに）。

答えThe older we get, the faster time seems to pass.

解説The＋比較級＋S V, the＋比較級＋S V で「〜すればするほど…」。「年をとる」は get old なので、比較級 older を the とともに節の先頭に出し、The older we get とする。採点ポイントは①The older の語順 ②we get の S V。we get older とすると the の構文にならない。
【覚える】The older we get, the＋比較級（年をとればとるほど）。

答えShe knows better than to get into a stranger's car.

解説know better than to do で「〜するほどばかではない（もっと分別がある）」。She knows better than to get into a stranger's car. than の後は to＋原形。get into 〜（車に乗りこむ）。採点ポイントは①knows better than の語順 ②to get into。
【覚える】know better than to do（〜するほど愚かではない）。

答えI listened to his explanation, but I was none the wiser.

解説none the＋比較級 で「少しも〜ない」。none the wiser は「（聞いても）少しも賢くならない」→「さっぱりわからない」。I was none the wiser. 採点ポイントは①none the wiser の語順 ②was を主語の後。none the better（少しもよくならない）も同じ型。
【覚える】none the＋比較級（少しも〜ない）⇔ all the＋比較級（いっそう〜）。

答えYou should make the most of your chance to study abroad.

解説make the most of 〜 で「（機会・条件）を最大限に生かす」。You should make the most of your chance to study abroad. 採点ポイントは①make the most of の語順 ②your chance。make the best of 〜 は「（不利な状況）を何とか生かす」でニュアンスが違う。
【覚える】make the most of（最大限に活用する）／make the best of（悪条件でも最善を尽くす）。

答え名声が幸福の鍵でないのと同様に、お金も幸福の鍵ではない。

解説A is no more B than C is のクジラ構文。than fame is の後に the key to happiness が省略されている。「名声が幸福の鍵でないのと同様に、お金も幸福の鍵ではない」と、than 以下も否定で訳すのが採点のポイント。別解：「お金が幸福の鍵でないのは、名声がそうでないのと同じだ。」
【覚える】no more 〜 than…＝…と同じく〜でない（両方否定）。

答え彼女は母親に劣らず親切だ。（母親と同様に親切だ）

解説no less A than B は「B に劣らず A」で、両方とも肯定（彼女も母親も親切）。She is no less kind than her mother. は「彼女は母親に劣らず親切だ」。採点ポイントは①両方が親切だと訳す ②「劣らず」の訳。no more 〜 than（両方とも否定）と取り違えないこと。別解：「彼女は母親と同じくらい親切だ。」
【覚える】no less 〜 than（両方肯定）／no more 〜 than（両方否定）。

答え成功は才能よりもむしろ努力で決まる。

解説not so much A as B は「A というよりむしろ B」。A と B に前置詞句（on talent／on effort）が入った形で、depend on 〜（〜次第だ）の on がそれぞれに付いている。「成功は才能よりもむしろ努力で決まる」。採点ポイントは①not so much A as B の訳 ②depend on を「〜で決まる」と訳す。別解：「成功を左右するのは、才能というより努力だ。」
【覚える】not so much A as B（A・B に前置詞句も入る）。

答え3,000人もの人々が広場に集まった。

解説as many as＋数で「〜も」と多さを強調する。As many as 3,000 people で「3,000人もの人々」。量や金額なら as much as を使う。採点ポイントは「〜も」と多さを強調して訳せるか。「3,000人と同じくらい多く」と直訳しないこと。no less than 3,000 people も同じ意味。
【覚える】as many as＋数（〜も）／as much as＋量・金額（〜も）。