不定詞・動名詞の慣用表現60確認問題集

答えb　To tell the truth

訳実を言うと、私は一度も海外に行ったことがない。

解説to tell (you) the truth で「実を言うと」。文全体を修飾する独立不定詞で、形は決まっている。Telling the truth は分詞構文になり、「本当のことを言いながら」のような意味になって不自然。Told the truth・To be told the truth は受け身で、「本当のことを言われると」になってしまう。
【覚える】to tell the truth（実を言うと）／to be frank（率直に言うと）／to begin with（まず第一に）。

答えc　speak

訳彼は、いわば歩く百科事典だ。

解説so to speak で「いわば」（＝as it were）。文中にカンマで挟んで挿入されることが多い独立不定詞なので、to の後は原形 speak。spoken は過去分詞で to の後に置けない。talk・tell は so to と組んでこの熟語にならない。walking encyclopedia は「何でも知っている人」のたとえ。
【覚える】so to speak＝as it were（いわば）。比喩表現に添える。

答えa　worse

訳とても寒かった。さらに悪いことに、私たちは道に迷ってしまった。

解説to make matters worse で「さらに悪いことに」（＝what is worse）。比較級 worse で「事態をもっと悪くする」という意味になる。worst は最上級、bad は原級、badly は副詞で、決まった形にならない。悪いことが重なるときに追加する表現。
【覚える】to make matters worse＝what is worse（さらに悪いことに）／what is better（さらに良いことに）。

答えa　yet

訳これより美しい夕日はまだ見たことがない。

解説have yet to do で「まだ〜していない」。否定語がないのに否定の意味になる点が狙われる。ever・already・still は have と to do の間に入れてこの意味にならない（have still to do は「まだ〜しなければならない」）。a more beautiful sunset than this で「これより美しい夕日」。
【覚える】have yet to do＝have not done yet（まだ〜していない）。be yet to do も同じ。

答えa　to postpone

訳台風のため、私たちは会議を延期するしかなかった。

解説have no choice but to do で「〜するしかない」。but の後は to 不定詞なので to postpone。postpone（原形）は do nothing but＋原形 の形と混同した誤り。postponing・postponed も but の後に置けない。
【覚える】have no choice but to do（〜するしかない）＝cannot help -ing（〜せずにいられない）とは別。

答えd　complain

訳彼は仕事について文句ばかり言っていた。

解説do nothing but＋原形で「〜してばかりいる」。前に do（did）があるので、but の後は原形 complain。to complain は have no choice but to do と混同した最頻出の誤答。complaining・complained も不可。
【覚える】do nothing but 原形（〜してばかり）／have no choice but to do（〜するしかない）。

答えa　to press

訳機械を動かすには、このボタンを押しさえすればよい。

解説have only to do で「〜しさえすればよい」。have to do の間に only が入った形なので to press。All you have to do is (to) press this button. と書きかえられる。press（原形）・pressing・pressed は have only の後に置けない。
【覚える】have only to do＝All you have to do is (to) do（〜しさえすればよい）。

答えc　to find

訳駅までずっと走ったが、結局終電はもう出てしまっていた。

解説only to do で「〜したが、結局…だった」という結果の不定詞。期待はずれの結末を表す。急いで走ったのに、終電は出た後だった、という流れ。finding は分詞構文で「見つけながら」になり、期待はずれの意味が出ない。found・find は接続詞なしで文につなげられない。
【覚える】, only to find 〜（結局〜とわかっただけだった）。

答えa　laughing

訳彼のおかしな帽子を見て、笑わずにはいられなかった。

解説cannot help -ing で「〜せずにはいられない」。help はここでは「避ける」の意味で、後ろは動名詞 laughing。laugh（原形）は cannot but＋原形 の形。to laugh・laughed は help の後に置けない。cannot help but＋原形 も口語で使われる。
【覚える】cannot help -ing＝cannot but 原形＝cannot help but 原形。

答えc　like

訳今夜は出かける気がしない。

解説feel like -ing で「〜したい気がする」。like は前置詞なので、後ろは動名詞 going。feel like to do とは言わないので to は不可。for・as も feel と組んでこの意味にならない。feel like＋名詞（I feel like a cup of tea）も可。
【覚える】feel like -ing＝want to do（〜したい気がする）。

答えa　reading

訳この小説は十分に読む価値がある。

解説be worth -ing で「〜する価値がある」。主語 This novel が reading の目的語にあたるので、後ろに it を重ねない（reading it は誤り）。to read は worth の後に置けない。being read は受け身で、形として使わない。well は worth を強める副詞。
【覚える】S is worth -ing（S は〜する価値がある）＝It is worth -ing S。

答えb　On

訳ホテルに着くとすぐに、彼女は両親に電話した。

解説on -ing で「〜するとすぐに」（＝As soon as she arrived）。At・For・With は arriving と組んでこの意味にならない。in -ing（〜するときに・〜する点で）と区別する。Upon arriving も同じ意味でやや硬い。
【覚える】On／Upon -ing＝As soon as S V（〜するとすぐに）。

答えa　to seeing

訳来月またお会いできるのを楽しみにしています。

解説look forward to 〜 の to は前置詞（look forward to the trip と名詞が置ける）なので、後ろは動名詞 to seeing。to see は定番のひっかけ。seeing だけでは to が抜けている。for seeing は前置詞が違う。
【覚える】to が前置詞の熟語＝look forward to／be used to／object to／when it comes to。

答えa　to like

訳1年一緒に働いて、彼女は彼のことが好きになった。

解説come to do（get to do）で「〜するようになる」。この to は不定詞なので後ろは原形 like。liking・like（原形）は come の後に置けない。to liking は to が前置詞ではないので誤り。become to do とは言わない点も重要。
【覚える】come／get to do（〜するようになる）。become to do は不可。

答えd　without

訳この歌を聞くと、必ず高校時代を思い出す。

解説never 〜 without -ing で「…すると必ず〜する」（〜せずに…することはない）という二重否定。without の後は動名詞 thinking。with・but・unless では二重否定にならない。Whenever I hear this song, I think of 〜 と書きかえられる。
【覚える】never A without B-ing＝Whenever A, B（A すると必ず B）。

答えb　use

訳彼を説得しようとしても無駄だ。彼は決して考えを変えないから。

解説It is no use -ing で「〜しても無駄だ」（＝It is useless to do）。no good でも同じ意味。value・way・need は It is no 〜 -ing の形でこの意味にならない（There is no need to do は「〜する必要はない」）。persuade は「説得する」。
【覚える】It is no use／good -ing＝It is useless to do＝There is no point (in) -ing。

答えc　(C)

訳京都に来たら、この博物館は十分訪れる価値がある。

解説主語 This museum が visiting の目的語にあたるので、it を取って worth visiting にする→(C)。(A) is は正しい。(B) well は worth を強める副詞で正しい。(D) when は時の接続詞で、後ろが現在形 come なのも正しい。
【覚える】be worth -ing（-ing の後に主語と同じ目的語を置かない）。

答えb　(B)

訳料理のことになると、家族の中で父にかなう人はいない。

解説when it comes to 〜（〜のことになると）の to は前置詞なので、cook ではなく cooking にする→(B)。(A) comes は it に合わせた三単現で正しい。(C) is は nobody が単数扱いなので正しい。(D) better than も正しい。
【覚える】when it comes to -ing（〜することになると）。

答えc　(C)

訳多くの住民が、町の近くに新しい空港を建設することに反対した。

解説object to 〜（〜に反対する）の to は前置詞なので、build ではなく building にする→(C)。(A) objected は自動詞で to を伴い正しい。(B) to は正しい。(D) near the town も正しい。be opposed to -ing も同じく to の後は -ing。
【覚える】object to -ing＝be opposed to -ing（〜に反対する）。

答えa　(A)

訳村に引っ越してから、彼女は田舎の静かな暮らしが好きになった。

解説「〜するようになる」は come to do なので、became ではなく came にする→(A)。become の後に to do は続かない（become は名詞・形容詞を補語にとる）。(B) life、(C) in、(D) the countryside は正しい。
【覚える】come to love／know／understand（〜するようになる）。become to do は不可。

答えb　(B)

訳試験の準備で忙しいので、あなたと出かけられない。

解説be busy -ing で「〜するのに忙しい」。busy to do とは言わないので、to prepare ではなく preparing にする→(B)。(A) busy は正しい。(C) so（だから）は正しい。(D) with you も正しい。be busy with＋名詞（be busy with work）の形もある。
【覚える】be busy -ing／be busy with＋名詞（〜で忙しい）。

答えc　(C)

訳私たちは先週の日曜日、新しいショッピングモールに買い物に行った。

解説go -ing（〜しに行く）の場所は「その場所で〜する」ことなので、to ではなく at や in で表す。go shopping at the new mall にする→(C)。go shopping to 〜 は不可。(A) went、(B) shopping、(D) last Sunday は正しい。go swimming in the river、go skiing in Hokkaido も同じ。
【覚える】go -ing＋at／in＋場所（go fishing in the lake）。to は不可。

答えwithout

訳言うまでもなく、健康は富よりも大切だ。

解説Needless to say, 〜（言うまでもなく）は It goes without saying that 〜 と書きかえられる。without は前置詞なので、後ろは動名詞 saying。書きかえの最頻出ペアなので、セットで覚えておく。
【覚える】Needless to say＝It goes without saying that 〜。

答えknowing／telling

訳何が起こるかはわからない。

解説It is impossible to do（〜することはできない）は There is no -ing で書きかえられる。There is no knowing／telling what will happen.（何が起こるかはわからない）。There is no telling 〜 の形がとくによく出る。
【覚える】There is no -ing＝It is impossible to do。

答えuse

訳文句を言っても無駄だ。

解説It is useless to do（〜しても無駄だ）は It is no use -ing で書きかえられる。不定詞 to complain が動名詞 complaining に変わる。It is no good -ing、There is no point (in) -ing も同じ意味。
【覚える】It is useless to do＝It is no use -ing。

答えof

訳バスはまさに出発しようとしていた。

解説be about to do（まさに〜しようとしている）は be on the point of -ing で書きかえられる。of は前置詞なので、後ろは動名詞 leaving。be on the verge of -ing も同じ意味。
【覚える】be about to do＝be on the point of -ing（まさに〜しようとしている）。

答えOn／Upon

訳私を見るとすぐに、彼女はほほえんだ。

解説As soon as S V（〜するとすぐに）は、主語が同じとき On -ing で書きかえられる。On seeing me, she smiled. Upon は On のやや硬い言い方で、同じ意味。
【覚える】As soon as S V＝On／Upon -ing（主語が同じとき）。

答えyet

訳私はまだレポートを終えていない。

解説have not p.p. yet（まだ〜していない）は have yet to do で書きかえられる。否定語がない形なのに否定の意味になる。I have yet to finish the report. be yet to do も同じ意味。
【覚える】have not finished yet＝have yet to finish。

答えbut

訳彼のことを心配せずにはいられない。

解説cannot help -ing（〜せずにはいられない）は cannot but＋原形で書きかえられる。but の後は原形 worry。cannot but do は硬い言い方。cannot help but do も口語で使われる。
【覚える】cannot help -ing＝cannot but 原形。

答えShe can speak Spanish and French, not to mention English.

解説not to mention 〜 で「〜は言うまでもなく」（＝to say nothing of、not to speak of）。当然の方（English）を not to mention の後ろに置き、She can speak Spanish and French, not to mention English. とする。採点ポイントは①Spanish and French を speak の目的語 ②not to mention English を後ろ。
【覚える】not to mention＝to say nothing of＝not to speak of（〜は言うまでもなく）。

答えWe ended up staying home all day.

解説end up -ing で「結局〜することになる」。up の後は動名詞なので staying。We ended up staying home all day. stay home（家にいる）の home は副詞なので前置詞不要。all day（一日中）は文末。採点ポイントは①ended up staying ②home all day の語順。
【覚える】end up -ing（結局〜することになる）／end up in 〜（最後は〜に行き着く）。

答えHe makes a point of taking a walk before breakfast.

解説make a point of -ing で「必ず〜するようにしている」。of は前置詞なので後ろは動名詞 taking。He makes a point of taking a walk before breakfast. 採点ポイントは①makes a point of の語順 ②taking a walk。言い換え：He makes it a rule to take a walk before breakfast.
【覚える】make a point of -ing＝make it a rule to do（必ず〜するようにしている）。

答えWe are looking forward to hearing from you.

解説look forward to -ing（〜を楽しみにする）の to は前置詞なので、後ろは hearing。hear from 人 は「人から連絡をもらう」。We are looking forward to hearing from you. は手紙やメールの結びの定番。採点ポイントは①looking forward to hearing ②from you。
【覚える】hear from 人（便りがある）／hear of 〜（〜のうわさを聞く）。

答えAll you have to do is press this button.

解説All you have to do is (to) do で「〜しさえすればよい」。All（すべてのこと）の後に、関係代名詞が省略された you have to do を続け、is の後に原形 press を置く。is の後の to は省略されることが多い。採点ポイントは①All you have to do の語順 ②is press。言い換え：You have only to press this button.
【覚える】All you have to do is (to) do＝You have only to do。

答え彼のスピーチは、控えめに言っても少し長すぎた。

解説to say the least は「控えめに言っても」で、実際はもっとひどかったという含みがある。文中にカンマで挟まれた独立不定詞を見抜くのがポイント。a little too long は「少し長すぎた」。採点ポイントは①「控えめに言っても」②a little too long の訳。別解：「彼の演説は、控えめに言っても、やや長すぎた。」
【覚える】to say the least（控えめに言っても）／to say nothing of（〜は言うまでもなく）。

答え故郷を訪れると、必ず懐かしい気持ちになる。

解説never A without B-ing は「A すると必ず B する」と肯定的に訳す。visit my hometown（故郷を訪れる）と feel nostalgic（懐かしい気持ちになる）をつなぐ。採点ポイントは①「〜すると必ず…」と訳せるか ②nostalgic の訳。「懐かしく感じずに故郷を訪れることはない」の直訳も可だが不自然。別解：「故郷に帰るたびに懐かしさを覚える。」
【覚える】never A without B-ing＝Whenever A, B。

答え彼は20歳で祖国を離れ、二度と戻らなかった。

解説, never to do は「そして二度と〜しなかった」という結果の不定詞。He left his country at twenty, never to return. は「彼は20歳で祖国を離れ、二度と戻らなかった」。採点ポイントは①結果として前から訳す ②at twenty を「20歳で」。「戻らないために離れた」と目的で訳すと誤り。
【覚える】, never to do（二度と〜しなかった）／, only to do（結局〜しただけだった）。