waive
/weɪv/ 動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（権利・請求などを）放棄する、
to choose not to use a right or rule, or not to ask for a payment or condition
どこで出てきたか
Trump waives several Russia sanctions as row with Zelensky intensifies
ゼレンスキー氏との対立が強まるなか、トランプ氏がロシアへの制裁の一部を適用しない措置を取る
Texas Senator Ted Cruz, a Trump ally, called waiving the sanctions a mistake, telling Fox News that there were other ways to address fuel prices… テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員はトランプ氏の味方ですが、制裁を waive したのは間違いだと述べました。燃料価格に対応する方法はほかにある、とFOXニュースに話しています…
BBC によると、アメリカ議会が決めた対ロシア制裁は、9月に大統領が署名して法律になりました。ところがトランプ大統領は、制裁が始まる2日前に大統領令を出し、その一部を止めました。国務長官のルビオ氏は、60日間の停止で、そのあいだに経済への影響を調べると話しています。見出しはこの措置を waive と書き、記事の中では suspension（停止）とも言い換えています。与党と野党の議員の両方から批判が出ました。
動画で見る
この語の芯
「ここでは、この決まりを使わない」と決めること。 決まりや権利そのものは残ったまま、使わないと選びます。
Wiktionary によると、waive は中英語の weyven（避ける、放棄する）から来た語です。アングロノルマン語の weyver を通って英語に入りました。もとをたどると、北欧・北ゲルマン系の語だとされています。
名詞の waiver（放棄、免除、それを書いた書類）は、この動詞と関係のある語です。
同じ語根の仲間 waiver （放棄、免除（の書類）） waivable （放棄できる） waived （（過去形）適用しなかった） waif （持ち主の分からない拾得物、身寄りのない子）
ここが面白い
今の waive は「権利を手放す」ですが、古い英語には「（人を）法の保護の外に置く」「見捨てる」という意味もありました。Wiktionary は、どちらも今は使わない意味として載せています。
Wiktionary は、waif も関係のある語として挙げています。waif は、持ち主の分からない拾得物のことで、そこから身寄りのない子どもを指すようにもなりました。「手放されたもの」と考えると、waive と waif はつながって見えます。ただし、Wiktionary がはっきり書いているのは「関係のある語」というところまでです。
例文で確かめる
The government waived some of the sanctions for 60 days.
政府は、制裁の一部を60日間、適用しなかった。
The school will waive the fee for new students.
その学校は、新入生の料金を免除する。
By signing this paper, you waive your right to sue.
この書類に署名すると、訴える権利を放棄したことになる。
この形で覚える
| waive a fee | 料金を免除する |
| waive a requirement | 条件を免除する |
| waive the sanctions | 制裁を適用しない |
| waive the right to ~ | ～する権利を放棄する |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | waive との違い |
|---|---|---|
| suspend | 一時的に止める | suspend は、いったん止めて、あとで戻す前提のときに使います。waive は、その場面で決まりを使わないと決めることです。BBC の記事は、この措置を suspension とも書いています。 |
| exempt | 免除する | exempt は、特定の人や物を決まりの対象から外すときに使います。waive は、決まりや料金のほうを手放すと考えます。 |
| cancel | 取り消す | cancel は、予定や契約をなくすことです。waive は、決まりそのものは残して、使わないだけです。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- waive の目的語は、決まり・料金・権利・条件です。「手を振る」は wave と書きます。つづりを取り違えないようにしましょう。
- 使える場面
- ニュース・契約書・学校の書類でよく見る、やや硬い語です。会話で「いらないよ」と言うときは、I'll skip it. のほうが自然です。
- 発音・リズム
- Wiktionary によると、waive と wave は同じ /weɪv/ と発音します。文の流れで見分けます。
ミニコラム：同じ発音の語は、目的語で見分ける
waive と wave は、音が同じです。ニュースを耳で聞いたときは、うしろの名詞で見分けます。the sanctions（制裁）や a fee（料金）が続けば waive、hand（手）が続けば wave です。
このページの BBC の見出しでは、waives のうしろに Russia sanctions が続いています。「手を振る」では意味が通りません。
明日からできることは1つです。英語のニュースで waive を見つけたら、うしろの名詞を見て、何の決まりを使わないのかを日本語で言ってみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The school decided to ______ the fee for students from low-income families." 空所に入る語として最も適切なものは？