turnout
/ˈtɜːnaʊt/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（選挙の）
the number of people who come to an event, especially the number of people who vote in an election
どこで出てきたか
Turnout so far highest on record as Israelis vote in pivotal election
大事な選挙でイスラエルの人々が投票、ここまでの投票率は過去最高
Turnout so far is at record levels, as Israelis vote in what many view as one of the most pivotal elections in the country's history. 多くの人がこの国の歴史で最も大事な選挙の1つと見る選挙で、イスラエルの人々が投票しており、ここまでの投票率は過去最高の水準です。
イスラエルで10月27日（火）に総選挙があり、BBCは投票日のうちに「ここまでの turnout（投票率）は過去最高」と伝えました。同じ記事によると、海外から約7万人が投票のために帰国したと報じられています。選挙のニュースでは、誰が勝ったかと並んで voter turnout（投票率） が必ず数字で出てきます。
動画で見る
この語の芯
家から外へ出てきて（turn out）、その場に来た人の数。
英語版Wiktionaryによると、turnout は句動詞 turn out から作られた名詞です。Cambridge Dictionary は、turn out の意味の1つを「人が催しに行って、その場にいる、見に行く」と説明しています。その「出てきた人の数」が turnout です。
名詞にすると、2語が1語にくっつきます。turn out（動詞）→ turnout（名詞）です。break down（故障する）→ breakdown（故障）、take off（離陸する）→ takeoff（離陸）と同じ作り方です。
同じ語根の仲間 turn out （（催しに）来る、集まる／結局〜だとわかる） voter turnout （投票率、投票者数） turnover （売上高、人の入れ替わり） outcome （結果）
ここが面白い
英語版Wiktionaryの turnout の項には、選挙のほかにも意味がいくつも並んでいます。
1. 鉄道（おもにアメリカ）… 線路を切り替える分かれ目のポイント
2. バレエ … 足のつけ根から脚を回して、つま先とひざを外側へ向けること
3. 古い使い方 … 賃金を上げさせるために仕事をやめること、つまりストライキ。そのストライキをする人
Wiktionary は、どの意味も句動詞 turn out から作られた名詞として載せています。ストライキの意味の例として、書名に「工場の町（Milltowns）」が入った2002年の本から、ストライキをした労働者たちが turnouts と書かれた一文が引かれています。選挙の投票率とバレエの足の開きが、同じ1語なのです。
例文で確かめる
Voter turnout was much higher than expected this year.
今年の投票率は、予想よりずっと高くなりました。
There was a good turnout for the school festival despite the rain.
雨にもかかわらず、文化祭にはたくさんの人が集まりました。
Only a few parents turned out for the meeting.
その会に来た保護者は、ほんの数人でした。
この形で覚える
| voter turnout | 投票率 |
| a high / low turnout | 高い／低い投票率、人出が多い／少ない |
| a record turnout | 過去最高の投票率、記録的な人出 |
| a good turnout | たくさんの人が来ること |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | turnout との違い |
|---|---|---|
| attendance | 出席、出席者数 | attendanceは学校や会議への出席を数えるふつうの語です。turnoutは、来るかどうかを自分で決める選挙や催しで、何人来たかに使います。 |
| participation | 参加 | participationは参加することそのものを表します。turnoutは、参加した人の数や割合に重心があります。 |
| outcome | 結果 | outcomeは選挙の勝ち負けなどの結果です。turnoutは、その選挙に何人が投票したかです。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「投票率が高い」は a high turnout です。turnout is many とは言いません。数を言うときも turnout was 70 percent のように書きます。
- 使える場面
- ニュースでよく使うふつうの語です。文化祭やイベントの報告で「たくさん来た」と言うときにも、a good turnout がそのまま使えます。
- 発音・リズム
- 名詞の turnout は、前の turn を強く読みます。英語版Wiktionaryの発音記号は /ˈtɜː(ɹ)naʊt/ で、強く読む印（ˈ）が turn の前に付いています。
ミニコラム：コラム：ニュースの turnout、本屋さんの turn out
名詞の turnout を覚えたら、動詞の turn out も一緒に押さえてください。同じ日のBBCには、本の発売を祝う会の記事がありました。そこでは、雨と風の中、熱心なファン約30人が本屋さんにturning out（足を運んだ）と書かれています。人が来るなら turn out、来た人の数なら turnout です。
turn out にはもう1つ、大事な意味があります。Cambridge Dictionary は「最後に分かる、特に思いがけない形で分かる」と説明しています。It turned out to be true.（結局それは本当だと分かった）の形で、入試の長文にもよく出ます。
明日から選挙のニュースを読むときは、turnout の数字を探してください。そして、文化祭や部活の発表のあとには、We had a good turnout. と英語で言ってみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The ____ in the election was over 70 percent, the highest in 20 years. の空所に入る語として最も適切なものはどれか。