transparency
/trænsˈpærənsi/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①透明である
the quality of being open about information, so that people can see what is happening
どこで出てきたか
PM tells firms to publish salaries in job adverts ahead of new law
首相、新しい法律ができる前に、求人広告に給料を書くよう企業に求める
The Cabinet Office launched a consultation into pay and reducing discrimination in the summer, and the government said there had been "overwhelming support" for greater transparency, with 94% of respondents backing the move. 内閣府は夏に、給料と差別を減らすことについて意見を募集した。政府によると、透明性を高めることには「圧倒的な支持」があり、回答者の94%がこの動きに賛成した。
BBC によると、イギリスのアンディ・バーナム首相が、求人広告に給料を書くよう企業に呼びかけました。政府は、給料を書くことを義務にする法律を準備しています。その前に、自分から書いてほしいという呼びかけです。求人サイト Adzuna の数字では、9月に給料が書かれていた求人は51%で、この割合はここ数年下がっているそうです。
動画で見る
この語の芯
「向こう側が透けて見える」こと。 中で何が起きているかを、外の人が見られる状態。
Merriam-Webster によると、形容詞の transparent は、中世ラテン語の transparēre（透けて見える）から英語に入りました。trans-（～を通して）と parēre（姿を見せる）を組み合わせた語です。英語での最初の使い方は15世紀で、「光を通して、向こうの物がはっきり見える」という意味でした。
いまの Merriam-Webster には、このほかに「隠しごとがない」「すぐに見破られる」「分かりやすい」という意味と、「特に会社のやり方について、情報を開いている」という意味も載っています。transparency は、その名詞です。
同じ語根の仲間 transparent （透明な、隠しごとのない） appear （現れる、～に見える） apparent （明らかな） transparently （透けて、隠さずに）
ここが面白い
transparency の中には、appear（現れる）が隠れています。Merriam-Webster によると、appear はラテン語の appārēre（見えてくる）から来た語で、ad- と pārēre を組み合わせたものです。transparent の parēre と同じ語です。
つまり transparent は、trans-（向こう側まで）＋ appear（見える）のなかまです。apparent（明らかな）も、appear と同じ流れの語です。「透明」「現れる」「明らか」は、英語では1つの家族です。
例文で確かめる
The government wants more transparency about pay in job adverts.
政府は、求人広告の給料について、もっと透明性を高めたいと考えている。
Customers want transparency about where their food comes from.
客は、食べ物がどこから来たのかを隠さず知らせてほしいと思っている。
The new rules will improve transparency in how schools spend money.
新しい決まりによって、学校がお金をどう使うかが、もっと分かりやすくなる。
この形で覚える
| greater transparency | より高い透明性 |
| pay transparency | 給料の透明性（給料を公開すること） |
| a lack of transparency | 透明性が足りないこと |
| call for transparency | 透明性を求める |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | transparency との違い |
|---|---|---|
| openness | 開かれていること | openness は人の性格にも使う広い語。transparency は、情報が外から見える状態を言う。 |
| disclosure | 開示 | disclosure は、情報を実際に出す行為そのもの。transparency は、出されて見えている状態。 |
| accountability | 説明責任 | accountability は、したことを説明して責任を負うこと。transparency は、見えるようにすることまで。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 形容詞の transparent は、ほめ言葉とは限りません。a transparent excuse は「見え透いた言い訳」で、すぐにうそだと分かる、という悪い意味です。
- 使える場面
- ニュース、政治、ビジネスで使う硬い語です。日常の会話では be open about ～（～について隠さない）のほうが自然です。
- 発音・リズム
- 強く読むのは2つ目の par の部分です。【トランスパァレンシー】のように、「パ」をはっきり読みます。
ミニコラム：原田のミニコラム｜「透明性」の記事は、数字を探す
transparency は、日本語の「透明性」と同じで、聞いただけでは中身が見えにくい語です。何が見えるようになるのかが書かれていないと、記事を読んでもぼんやりしたままになります。
今回の BBC の記事では、見えるようにするものは給料の額でした。そして、94%、51% という数字が並んでいます。transparency が出てきたら、何を見せるのかと、どれくらいの人が求めているのかの2つを探してください。
明日から英語のニュースで transparency を見たら、その直後の about や in のうしろを読んでみてください。そこに「何を見せるのか」が書かれています。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The company promised greater transparency about how it uses customer data. の意味として最も近いものはどれか。