the ick
ジ・イック 名詞句 いま英語圏で流行っている言い方
「好きだったはずの
a sudden feeling of disgust or being turned off by someone you were previously attracted to
どこで出てきたか
the ick
『the ick』（Dictionary.comのスラング辞典見出し語）
出典： Dictionary.com スラング辞典『the ick』（引用部分の出典はCosmopolitan誌、エミリー・グラ、2023年8月9日）（2023年9月12日）
Although you might want to try to rationalise your feelings, and convince yourself that you do like this person despite feeling cringed out, at the end of the day "the ick" is a feeling that's pretty hard to shake. 気持ちに理由をつけて、『生理的に無理』と感じていても本当は好きなのだと自分に言い聞かせたくなるかもしれませんが、結局のところ『the ick』は、簡単には振り払えない感覚です。
the ick は、付き合いたいと思っていた相手の、ちょっとした仕草や癖がきっかけで、急に気持ちが冷めてしまう感覚を指す恋愛スラングです。2017年、イギリスの恋愛リアリティ番組『Love Island』に出演していたオリヴィア・アトウッドさんが、この感覚を『体に取りついて離れない』と表現したことをきっかけに広まりました。2020年6月ごろからは、TikTokで『#theick』を付けた動画が次々に投稿されるようになり、いまも定番の恋愛スラングとして使われ続けています。
動画で見る
この語の芯
好きだったはずの相手に、理由も分からず急に冷めてしまう、生理的な『無理』の感覚
ick という語そのものは、the ick という恋愛スラングよりずっと前から存在していました。オックスフォード英語辞典によると、不快感を表す ick が記録に現れるのは1942年からです。もとになった icky は1935年のアメリカ英語で、はじめはスイングの愛好家が『感傷的すぎるジャズ』を指して使った言葉でした（Online Etymology Dictionary）。
『恋愛相手に急に冷める』という、いまの意味でこの語が使われた最初の記録は、1990年代終わりのドラマ Ally McBeal のあるエピソードだとされています。ただし、この意味が広く知られるようになったのは、そこから約20年後の2017年でした。
同じ語根の仲間 ick （うわっ、気持ち悪い（不快感を表す間投詞）） icky （気持ち悪い、感傷的すぎる）
ここが面白い
『the ick』を最初に大流行させたのは、辞書でも学者でもなく、テレビの中のひと言でした。2017年、『Love Island』に出演していたオリヴィア・アトウッドさんが、ある相手にthe ickを感じたときのことを『体に取りついて、振り払えない』と表現し、この一言がSNSで広まりました。
オーストラリアの心理学者ラケル・ピールさんは、the ick の正体について、相手の欠点そのものではなく、『親密になることへの恐れや、うまくいかなくなることへの自己防衛反応』ではないかという見方を示しています。相手が悪いのではなく、自分の心が先にブレーキをかけている可能性がある、というわけです。
例文で確かめる
I really liked him until he texted "wyd" with no punctuation — I instantly got the ick.
彼のことすごく好きだったのに、句読点なしで『wyd』って送ってきた瞬間、一気に冷めちゃった。
She said watching him dance badly at the wedding gave her the ick.
彼女は、結婚式で彼が下手なダンスを踊るのを見て、一気に冷めたと言っていました。
Once you catch the ick, it's really hard to shake it off.
一度 the ick を感じてしまうと、その気持ちを振り払うのは本当に難しいです。
この形で覚える
| catch the ick | the ickを感じる、急に冷める |
| give someone the ick | 〜に冷める気持ちを起こさせる |
| get the ick from ~ | 〜のせいでthe ickを感じる |
| shake off the ick | the ickの気持ちを振り払う |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | the ick との違い |
|---|---|---|
| turn-off | げんなりする要因 | turn-offは恋愛に限らず使える一般的な『萎える要因』。the ickは恋愛感情が一瞬で消える、より強く突発的な感覚を指します。 |
| red flag | 危険信号 | red flagは相手の行動が将来の問題につながる『警告サイン』を指す語。the ickには、そうした論理的な理由がなくても起きるという特徴があります。 |
| cringe | 恥ずかしくて嫌な感じ | cringeは恥ずかしさに対する反応全般に使える語。the ickは、恋愛対象への好意が消える場面に限って使われます。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- the ickは the を付けて使うのが基本の形です。get the ick、catch the ick のように、the を落とさないでください。また、恋愛感情について使うスラングなので、友情や仕事上の相手には使いません。
- 使える場面
- 友達同士のくだけた会話やSNS向けの語です。フォーマルな場面や初対面の人との会話では使わないでください。
- 発音・リズム
- ick は日本語の『イック』に近い音ですが、語頭の i は日本語の『イ』より短く鋭く発音します。
ミニコラム：コラム：『冷める理由』を、相手のせいにしなくていい
the ick は、テレビ番組のひと言から生まれ、いまでは心理学者が研究するテーマにまでなりました。ここがこの語のおもしろいところです。『あの人のここが無理』という感覚を、ただの好みの問題として笑って終わらせるのではなく、『なぜ自分はいまそう感じたのか』まで考える人が増えている、ということでもあります。
ピールさんは、the ickを相手の危険信号を見抜いた反応と見ることもできるとしたうえで、原因が感じた本人の側にある可能性も挙げています。後者が興味深いところです。仲が深まりそうになった瞬間に、理由もなく気持ちが冷めてしまうなら、それは相手の問題ではなく、自分の中にある『近づきすぎることへの怖さ』かもしれません。
英語のスラングを1つ覚えるだけで、感覚の名前がつき、その感覚を少し外側から眺められるようになります。the ickという言葉は、そのための小さな取っ手のような語だと思います。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. the ick の意味として最も適切なものはどれか。