stranded
/ˈstrændɪd/ 形容詞（動詞 strand の過去分詞） 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（交通や
left in a place and unable to leave, usually because there is no transport or the way out is blocked
どこで出てきたか
More than 100 foreign trekkers stranded by floods in Nepal’s Gorkha region
ネパール・ゴルカ地方で、洪水により100人以上の外国人トレッカーが立ち往生
More than 100 foreign trekkers have been stranded in central Nepal, according to a local official, a day after flash floods in the Gorkha district washed away bridges, hiking trails and hundreds of homes. 地元の当局者によると、ネパール中部で100人以上の外国人トレッカーが立ち往生している。ゴルカ郡で鉄砲水が起き、橋と登山道と数百戸の家が流された翌日のことだ。
10月11日の日曜日、ネパール中部のゴルカ郡で鉄砲水が起きました。地すべりで川（ブディ・ガンダキ川）がせき止められたことが原因とみられています。人気の登山ルート「マナスル・サーキット」の道や橋が流されたため、帰りたくても帰れない外国人旅行者が出ました。この記事の見出しと本文が使っているのが stranded です。 災害、欠航、道路の閉鎖など、動けなくなった人を伝えるニュースによく出る語です。
動画で見る
この語の芯
「自分の力では、そこから出られない」状態。 本人のせいではなく、道がふさがれたり、乗り物が止まったりして、動けなくなっています。
Wiktionary によると、strand は古英語の strand（浜、海岸）から来た語です。ドイツ語で「浜」を意味する Strand と同じ仲間で、名詞の strand には「海の岸、浜」の意味があります。
動詞の strand には、船が浜や浅瀬に乗り上げて動けなくなる意味があります（Wiktionary は「run aground」と説明）。ここから「人を困った状況に置き去りにする」という意味にもつながっています。stranded は、その過去分詞です。
同じ語根の仲間 strand（名詞） （浜、岸） strand（動詞） （座礁する、座礁させる） strand（動詞） （置き去りにする） Strand（ドイツ語） （浜辺）
ここが面白い
今回のネパールの記事で stranded が使われた場所は、海から遠い山の中です。それでも同じ語を使うのは、もとが「船が浜に乗り上げて動けない」という絵だからです。
浜に乗り上げて、自分では動かせなくなった船。 洪水のあとに道を失った旅行者は、この船と同じ形をしています。
例文で確かめる
Heavy snow left hundreds of passengers stranded at the airport.
大雪で、何百人もの乗客が空港で足止めされた。
We were stranded on the island when the last ferry stopped running.
最終のフェリーが止まって、私たちは島に取り残された。
Rescue teams are trying to reach the stranded hikers by helicopter.
救助隊は、立ち往生したハイカーのもとへヘリコプターで向かおうとしている。
この形で覚える
| be stranded | 立ち往生している |
| get stranded | 立ち往生する、取り残される |
| stranded passengers | 足止めされた乗客 |
| leave someone stranded | （人）を置き去りにする |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | stranded との違い |
|---|---|---|
| stuck | 動けない、はまった | stuck は日常会話で広く使い、泥や渋滞やエレベーターなどで動けない場面にも使う。stranded は、帰る手段がなくて取り残されたニュースの場面によく合う。 |
| trapped | 閉じ込められた | trapped は、がれきや建物や車の中に閉じ込められて出られない状態。stranded は、閉じ込められてはいなくても、帰る手段がない状態。 |
| abandon | 見捨てる | abandon は、誰かが人や物を見捨てるという行動を表す動詞。stranded は、取り残された人の状態を表す。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 形容詞の stranded は、取り残された側の状態を表します。取り残した側を主語にするときは、She left her friend stranded.（彼女は友だちを置き去りにした）のように leave を使うか、動詞の strand を使います。
- 使える場面
- ニュースにも日常会話にも出る、ふつうの語です。堅い語ではないので、作文で使って大丈夫です。
- 発音・リズム
- カタカナで書くと「ストランディッド」に近い音です。str の部分は、s・t・r の間に母音を入れず、一息で続けて発音します。最後の -ed は「イッド」です。
ミニコラム：ニュースの英語は、絵で覚える
stranded を「立ち往生した」と訳語だけで覚えると、別の場面で出会ったときに戸惑います。「浜に乗り上げて動けなくなった船」の絵を一緒に覚えておくと、空港でも、山道でも、島でも、同じ語だと分かります。
今回の記事では、stranded が見出しにも本文にも出てきます。見出しの形は「stranded by floods（洪水によって立ち往生）」です。by のあとに、動けなくなった原因を置くのが基本の形です。
明日からできることは1つです。英語のニュースで be stranded を見つけたら、「何のせいで」「どこで」動けなくなったのかを、by や in のあとから探してください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The bus broke down, and the tourists were ______ in the mountains for two days." 空所に入る語として最も適切なものは？