snap election
/snæp ɪˈlekʃn/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「予定より
an election that is held earlier than it was planned
どこで出てきたか
Spain’s PM Pedro Sánchez calls snap election after housing law fails to pass
スペインのサンチェス首相、住宅に関する法律が通らなかったあと、早期の総選挙を決める
Spain’s socialist prime minister, Pedro Sánchez, has once again staked his political future on a snap general election called after rightwing parties torpedoed emergency legislation to tackle the housing crisis. 社会主義の立場をとるスペインのサンチェス首相は、またしても自分の政治的な将来を、早期の総選挙に賭けた。右派の政党が、住宅危機に対処するための緊急の法案を退けたあとに決めた選挙である。
10月5日の月曜日、スペインのサンチェス首相は、総選挙を11月29日に行うと発表しました。Guardian によると、次の総選挙は来年の夏の終わりまでに行えばよいはずでした。その3日前の金曜日、右派の政党などが、住宅問題に対する政府の緊急の法令を議会で否決していました。Guardian は、この発表を「広く予想されていた」とも書いています。
動画で見る
この語の芯
予定より早く、選挙の日が前に来る。
Online Etymology Dictionary によると、動詞の snap は1520年代に、動物が「ぱくっとかみつく」という意味で使われはじめました。オランダ語か低地ドイツ語の snappen（ぱくっとかむ）と関係がある語です。
形容詞の snap は1790年から見られ、「すぐに起きる」ことを表します。snap judgment（その場の判断）は1841年からです。snap election の snap も、この「急な」という意味の形容詞です。
同じ語根の仲間 snap （ぱくっとかむ、ぽきっと折れる） snapshot （スナップ写真） snap judgment （その場の判断） election （選挙）
ここが面白い
snap election の snap は、「みんなが驚いた」ではなく「予定より早い」を表します。今回の Guardian は、首相の発表が widely expected（広く予想されていた）と書いています。それでも、見出しは snap election です。
Wikipedia の説明も、snap election を「予定されていた日より早く呼びかけられた選挙」としています。かむ動きから出た snap が、「ぱっと決める」に広がり、スナップ写真（1894年から）にもつながっています。
例文で確かめる
The prime minister called a snap election for November.
首相は、11月に早期の選挙を行うと決めた。
The election was not a surprise, but it was still a snap election.
その選挙は驚きではなかったが、それでも予定より早い選挙だった。
Our school held a snap vote to choose the new class leader.
私たちの学校は、新しい学級委員を選ぶために、急に投票を行った。
この形で覚える
| call a snap election | 早期の選挙を決める |
| a snap general election | 早期の総選挙 |
| an early general election | 予定より早い総選挙 |
| snap judgment | その場の判断、早まった判断 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | snap election との違い |
|---|---|---|
| early election | 早期の選挙 | どちらも予定より早く行う選挙で、今回の Guardian の記事では snap election と early general election の両方が使われています。 |
| general election | 総選挙 | general election は議会の全体を選び直す選挙で、予定より早いかどうかは言っていません。 |
| by-election | 補欠選挙 | by-election は空いた議席だけを選び直す選挙で、snap election は議会全体を選び直します。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- call は選挙を「決める、発表する」で、実際に行うことは be held で言います。今回の Guardian も、election would be held on 29 November（11月29日に行われる）と書いています。
- 使える場面
- ニュースでも会話でも使えます。政治の話題なので、どの政党が良いかといった意見は言わず、「いつ、なぜ早まったか」だけを説明します。
- 発音・リズム
- snap はスナップと短く読み、最後の p は息を止めるだけです。election は イレクションの「レ」を強く読みます。
ミニコラム：ニュースの見出しで、snap を探してみる
snap election のように、ニュースの見出しには、短い語1つで「予定と違う」を伝える言い方がよく出てきます。
snap は、もとは動物が「ぱくっとかむ」動きの語でした。それが1790年には「すぐに起きる」を表す形容詞になり、選挙にも、判断にも付くようになっています。
明日は、英語のニュースサイトの見出しを5本開いて、snap のように短い形容詞が名詞に付いている形を1つ探してみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The prime minister called a ______ election, so voters will go to the polls earlier than planned. 空所に入る語として最も適切なものは？