shutdown
/ˈʃʌtdaʊn/ 名詞（動詞で使うときは shut down と2語に離す） 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（政府機関・
a temporary stop in the work of a system, institution, or government, often because of a lack of money, a technical problem, or a planned pause
どこで出てきたか
Senate leaders reach funding deal to avoid shutdown during campaign season
上院指導部、選挙運動期間中の政府機関閉鎖を避ける予算合意に達する
Key senators unveiled a short-term spending bill on Sunday that would keep federal agencies funded past the midterm elections and into early December as they look to avoid a government shutdown during the middle of campaign season. 主要な上院議員たちは日曜日、連邦機関の予算を中間選挙を越えて12月上旬まで維持する、つなぎ予算法案を発表した。選挙運動の真っ最中に政府機関が閉鎖される事態を避けるためだ。
アメリカでは毎年9月末に、連邦政府の予算を切り替える期限がやってきます。期限までに予算法案が通らないと、役所の業務が止まる government shutdown が起きます。2026年8月2日、上院歳出委員会のスーザン・コリンズ委員長（共和党）とパティ・マレー筆頭理事（民主党）を中心に、予算を12月11日まで確保する『つなぎ予算』法案がまとまりました。11月の中間選挙の真っ最中に政府機関が閉鎖される事態を避けるためです。shutdown（閉鎖）は、こうした予算のニュースの見出しに欠かせない語です。
動画で見る
この語の芯
動きを止めて、すっかり閉じる。shut（閉じる）と down（すっかり）が合わさり、工場から政府機関、パソコンまで、規模を問わず『動いていたものが止まる』ことを指します。
shut down という2語の言い方自体は古くからありましたが、1つの名詞 shutdown としてまとまったのは1857年ごろで、そのときは『動きを止めること』を広く指す語でした。1884年ごろまでには、とくに工場の操業停止を指して使われるようになります。その後1911年ごろには機械の停止、1945年ごろには原子炉の停止にも使われるようになり、『止まる規模』がどんどん大きくなっていった語です。
面白いのは down という語のほうです。もとは古英語で『丘』を意味した dūn から来ており、『丘から下りて』という意味合いが『下へ、完全に』という今の意味につながっています。
ここが面白い
shutdown という語が指すものの大きさは、驚くほど広がってきました。1880年代は工場、1911年は機械、1945年は原子炉、そして今はアメリカ連邦政府と、時代が進むごとに『止まるもの』の規模が大きくなっているのです。
そして2026年のこの出来事には、もう1つの数字があります。上院トップのジョン・スーン氏は、アメリカがここ10か月ですでに記録的な政府機関閉鎖を2回経験していたと述べ、『3回目は避けなければならない』と今回の予算案の必要性を訴えました。
例文で確かめる
The government shutdown lasted for weeks and closed many national parks.
政府機関の閉鎖は数週間続き、多くの国立公園が閉鎖された。
Please shut down your computer before you leave the classroom.
教室を出る前に、パソコンの電源を切ってください。
The factory shut down after the company lost its biggest customer.
その工場は、会社が最大の取引先を失ったあとに操業を停止した。
この形で覚える
| avoid a shutdown | 閉鎖を避ける |
| government shutdown | 政府機関の閉鎖 |
| shut down a computer | パソコンの電源を切る |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | shutdown との違い |
|---|---|---|
| closure | 閉鎖 | closure は学校や施設などの恒久的・公式な閉鎖を指すことが多い。shutdown は一時的な業務停止を指すことが多く、あとで再開する前提がある。 |
| lockout | ロックアウト | lockout は経営側が労働者を職場に入れないようにする、労使対立の閉鎖。shutdown は資金不足や技術的な理由による停止で、対立が前提ではない。 |
| moratorium | 一時停止措置 | moratorium は法律や制度にもとづく公式な一時停止を指す、硬い語。shutdown はニュースから日常会話まで幅広く使える。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- shutdown は名詞。動詞として使うときは The government shut down. のように shut と down を2語に離します。shutdowned のような形にはしません。
- 使える場面
- ニュースの見出しから、パソコンの電源を切る日常会話まで、硬さを気にせず使える語です。
- 発音・リズム
- /ˈʃʌtdaʊn/。名詞として使うときは前の shut を強く読みます。
ミニコラム：原田のミニコラム｜『止まるもの』の大きさが、時代を映す
shutdown という語の歴史をたどると、面白いことに気づきます。1880年代は工場、1911年は機械、1945年は原子炉、そして今は国そのものの予算。止められるものの規模が、そのまま時代の技術や社会の大きさを映しています。
もう1つ、down という語の成り立ちも印象的です。もとは『丘』を意味していた語が、『丘を下りて、すっかり』という向きの言葉に変わり、いまでは shutdown・breakdown・meltdown のように、『何かが止まる・崩れる』を表す語の後半にたくさん使われています。
次にニュースで shutdown という語に出会ったら、何がどの規模で止まろうとしているのか、一度立ち止まって確かめてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. shutdown の使い方として正しいものはどれか。