sell-off
/ˈselɒf/ 名詞（動詞は sell off と2語で書く） 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（株などが）
a time when many people sell shares at once and prices fall quickly; also the selling of a business or other assets
どこで出てきたか
Tech market sell-off deepens amid fears over US inflation and AI debt
アメリカの物価上昇とAIの借金への不安から、ハイテク株の売りが広がる
An accelerating sell-off of AI-linked shares has hit global markets, as fears over rising inflation and future interest rate hikes spooked traders already wary of the heavily indebted sector. AI関連の株の売りが勢いを増し、世界の市場を襲っています。物価の上昇と、これからの利上げへの不安が、投資家たちをおびえさせました。投資家たちは、多額の借金を抱えるこの業界を、もともと警戒していました。
The Guardian によると、アメリカの9月の物価上昇率が予想を上回る3.7%になり、利上げへの不安が広がりました。韓国の株価指数 Kospi 200 は8%を超えて下がり、取引が何度も止まりました。日本の日経平均も4.9%下がりました。たくさんの売りが一度に出て、値段が急に下がる。この動きを表すのが sell-off です。
動画で見る
この語の芯
売りが一斉に押し寄せて、値段が一気に下がる。 1人が売るのではなく、たくさんの人が同時に売るときの語です。
メリアム・ウェブスター辞典は、名詞の sell-off を「株の値段が、売買の量が増えるなかで、たいてい急に大きく下がること」と定義しています。この辞典が挙げるいちばん古い記録は1976年です。Wiktionary は、selloff と1語で書く形も載せています。下に貼った Bloomberg の動画の題名も、Selloff と1語で書いています。
ケンブリッジ辞典は、動詞の sell off に「安い値段で売り払う」「会社の一部を売る」という意味も載せています。ここでの off は「手元から離れて」と考えると分かりやすくなります。持っているものを、手放して売ってしまう、という語です。
同じ語根の仲間 sell off （（動詞）売り払う） sale （販売、セール（sell と同じ古い語根から）） sellout （売り切れ、満員） buyout （（会社の）買収）
ここが面白い
sell は、もともと「売る」という意味ではありませんでした。Wiktionary によると、古い英語の sellan は「与える」、そして「お金と引きかえに手放す」という意味でした。ゴート語（古いゲルマン系の言葉）の仲間の語は「貢ぎ物をおさめる、差し出す」という意味です。
つまり sell の芯は「人に渡す」ことでした。その渡し方のうち、お金と引きかえのものが、いまの「売る」として残ったわけです。Wiktionary は、sale（販売）も、さかのぼると sell と同じ語根に行き着くとしています。
例文で確かめる
Chip stocks fell sharply as the sell-off spread from Wall Street to Asia.
売りがウォール街からアジアへ広がり、半導体の株が大きく下がった。
Many investors started selling off their shares after the news came out.
そのニュースが出たあと、多くの投資家が持っている株を売り始めた。
The shop is selling off its summer clothes to make room for winter coats.
その店は、冬のコートを置く場所を作るために、夏服を安く売り払っている。
この形で覚える
| a global sell-off | 世界的な売り |
| the sell-off deepens | 売りが広がる、深まる |
| an accelerating sell-off | 勢いを増す売り |
| sell off a business | 事業を売り払う |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | sell-off との違い |
|---|---|---|
| plunge | 急落する | plunge は値段が急に下がることそのものを言う動詞で、sell-off は売りが一斉に起きる出来事を言う名詞です。 |
| crash | 暴落 | crash は値段が突然大きく崩れる「暴落」そのものを指し、sell-off は売りが一斉に集まる動きを指します。 |
| slump | 不振、下落 | slump は下がった状態がしばらく続くことに使い、sell-off は短い間に急に起きる下げに使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 名詞はハイフンでつないで sell-off、動詞は2語で sell off と書きます。The sell-off continued. と They sold off their shares. のように使い分けます。
- 使える場面
- 経済ニュースでよく使う語です。お店の安売りは、ふつう sale と言います（ケンブリッジ辞典は、オーストラリア英語ではお店の安売りにも sell-off を使うとしています）。
- 発音・リズム
- 名詞の sell-off は、辞書の発音記号では前の sell を強く読みます。「セロフ」と一息で言うと英語らしくなります。
ミニコラム：見出しの「名詞になった句動詞」を見分ける
sell off（売り払う）のように、動詞と off や out が組んだ形を句動詞と言います。英語では、句動詞がそのまま名詞になることがよくあります。take off（離陸する）から takeoff（離陸）、break down（故障する）から breakdown（故障）、check in から check-in（チェックイン）です。
英語ニュースの見出しにも、この名詞の形が出てきます。今日の見出しは、Tech market sell-off deepens と、名詞の sell-off が主語になっています。ハイフンやつながった1語を見たら、「句動詞が名詞になった形かな」と考えてみてください。
明日からできることは1つです。英語ニュースの見出しを1本読んで、ハイフンでつながった語を1つ探してください。そして、2語に分けたら何という句動詞になるかを確かめてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The Guardian の記事で、sell-off が表しているのはどんな動きか。