runoff
/ˈrʌnɔːf/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「決選投票
a second election between the two candidates who got the most votes in the first one
どこで出てきたか
Flávio Bolsonaro poised to win Brazilian presidency after shock first-round victory
フラビオ・ボルソナーロ氏、衝撃の第1回投票での勝利のあと、ブラジル大統領の座に近づく
Trump, who is a longtime ally of the Bolsonaro family, predicted the runoff would be “a very close election”. ボルソナーロ家の長年の味方であるトランプ氏は、決選投票は「とても接戦の選挙」になると予想した。
2026年10月4日の日曜日、ブラジルで大統領選挙の第1回投票がありました。Guardian によると、得票はフラビオ・ボルソナーロ氏が47.03%、現職のルラ大統領が45.16%でした。決着は10月25日の第2回投票でつけます。トランプ米大統領は、決選投票は「とても接戦の選挙」になると予想しました。
動画で見る
この語の芯
最初の投票で決まらなかったあとの、2人の勝負。
Online Etymology Dictionary によると、runoff は動詞の句 run off からできた語です。run のもとになった古英語の語は、「走る」のほかに「流れる」も表しました。
最初の意味は、「同点のあとに勝負を決めるレース」で、1873年までに見られます。雨の水が川などに流れ出ることを表す意味は1887年からです。選挙で、前の投票で決まらなかったときに、得票の多い2人で行う選挙を表す意味は、1910年までに、アメリカ英語で見られます。
同じ語根の仲間 run （走る、流れる） run off （走り去る、流れ出る） runner-up （2位の人） runaway （逃げ出した（人・動物））
ここが面白い
runoff は、もともと同点のあとに勝負を決めるレースでした。
同じ runoff が、雨のあとに川などへ流れ出る水も表します。Online Etymology Dictionary は、レース、流れ出る水、選挙という3つの意味を、同じ項目に並べています。
例文で確かめる
Flávio Bolsonaro and Lula will meet in a runoff on October 25.
フラビオ・ボルソナーロ氏とルラ氏は、10月25日の決選投票で戦う。
Our class held a runoff between the two best ideas.
私たちのクラスは、いちばん良い2つの案で、決選投票をした。
Who do you think will win the runoff?
決選投票では、だれが勝つと思いますか。
この形で覚える
| go to a runoff | 決選投票に進む |
| a runoff election | 決選投票 |
| win the runoff | 決選投票に勝つ |
| the runoff on October 25 | 10月25日の決選投票 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | runoff との違い |
|---|---|---|
| second round | 第2回投票 | Guardian の記事は、同じ10月25日の投票を、second round とも runoff とも書いています。 |
| first round | 第1回投票 | first round は最初の投票で、runoff はそのあとの投票です。Guardian は first-round victory（第1回投票での勝利）と書いています。 |
| runner-up | 2位の人 | runner-up は、2位になった人です。Guardian は、第1回投票で2位だった人を first-round runner-up と書いています。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 名詞は runoff とも run-off とも書きます。今回の BBC の動画の題名は run-off です。動詞の run off（走り去る）は、2語に分けて書きます。
- 使える場面
- ニュースの言葉で、選挙の話題でよく使います。a runoff election のように、election の前に置く形もあります。
- 発音・リズム
- runoff は ランオフ の「ラ」を強く読みます。
ミニコラム：ニュースで、選挙の「回」を探してみる
選挙のニュースには、first round（第1回投票）、second round（第2回投票）、runoff（決選投票）が出てきます。同じ記事の中で、second round と runoff が同じ投票を指していることもあります。
Guardian の記事には、こんな事実も書いてあります。ブラジルに民主主義が戻った1985年からあと、第1回投票で2位の人が第2回投票で逆転した例は一度もありません。
明日は、英語のニュースサイトで選挙の記事を1本開いて、first round、second round、runoff のどれが使われているか探してみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The two top candidates will meet in a ______ on October 25. 空所に入る語として最も適切なものは？