retaliatory
形容詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「報復の、
tending to, involving, or having the nature of retaliation
どこで出てきたか
As Canada's retaliatory tariffs on US goods take effect, tensions soar
カナダの報復関税が、アメリカ製品にかかり始め、緊張が高まる
The new retaliatory tariffs apply to products including steel, household appliances, agricultural equipment and dairy. 新しい報復関税は、鉄鋼、家庭用の電気製品、農業機械、乳製品などにかかる。
Al Jazeera は9月8日、カナダがアメリカ製品にかけた報復関税が始まったと伝えました。関税は15%から50%で、200億ドル近いぶんのアメリカからの輸入品が対象です。東部時間の午前0時1分から、アメリカがカナダの製品にかけた関税に見合う形で、かかり始めました。見出しは、緊張が高まっていると伝えています。
この語の芯
先にされたことへの、お返し。
Etymonline によると、動詞の retaliate は1610年代に英語に入りました。ラテン語の retaliare から来ています。re-（返して）と talio（同じものでの支払いの取り立て）を合わせた形です。
形容詞の retaliatory は、1783年からの記録があり、retaliate に -ory がついた形です。意味は「報復の性質をもつ」です。
同じ語根の仲間 retaliate （報復する） retaliation （報復） tariff （関税） dispute （争い）
ここが面白い
retaliate は、もともと悪い意味の語ではありませんでした。Etymonline によると、1610年代の意味は「お返しをする」で、親切や礼儀に対するお返しにも使われました。
1630年代までには、「受けた害や仕打ちに、お返しをする」という使い方も出てきました。いまは、こちらがふつうの意味です。いまの「報復する」の意味は、元の意味の中から、悪いお返しだけが残ったものです。
例文で確かめる
The country announced retaliatory tariffs on imported steel.
その国は、輸入された鉄鋼に報復関税をかけると発表した。
Experts warn that retaliatory measures could hurt both sides.
専門家は、報復の措置は両方の側を傷つけるかもしれないと警告している。
The school has a rule against any retaliatory behavior toward students who report bullying.
その学校には、いじめを報告した生徒に対する、どんな報復の行動も禁じる決まりがある。
この形で覚える
| retaliatory tariffs | 報復関税 |
| retaliatory measures | 報復の措置 |
| retaliatory action | 報復の行動 |
| retaliatory strike | 報復の攻撃 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | retaliatory との違い |
|---|---|---|
| retaliate | 報復する（動詞） | retaliate は動詞です。retaliatory は、名詞（tariffs や measures）の前に置いて、お返しの性質を表します。 |
| tit-for-tat | やられたらやり返す | tit-for-tat は、お返しが何度も続く様子を表します。Al Jazeera は、アメリカがそのあと打ち出した対抗の措置を、「the latest tit-for-tat（やり返しの最新の1回）」と書いています。retaliatory は、1回1回のお返しの性質を表す語です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- retaliatory は、名詞を修飾する形容詞です。「彼は retaliatory した」のようには言えません。「報復した」は、動詞の retaliated を使います。
- 使える場面
- ニュースや、決まりの文章でよく使う、少し硬い語です。友達どうしの会話では、get back at（やり返す）のような言い方が自然です。
ミニコラム：retaliatory を見たら、先に何があったかを探す
retaliatory は、先にされたことへのお返しを表します。この語が出てきたら、「先に、何があったのか」を探してください。
今回の記事では、アメリカがカナダの製品にかけた関税が、先にありました。カナダの関税は、そのお返しとして書かれています。お返しの前に、必ず、先にされたことがあります。
明日は、ニュースで retaliatory という語を見たら、「先にされたこと」を1行で書いてみましょう。語の意味より先に、順番が分かります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The government announced ______ tariffs in response to the new taxes." 空所に入る語として最も適切なものは？