resilience
/rɪˈzɪliəns/ 名詞（形容詞は resilient） 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（打撃や
the ability to recover quickly after a shock or a difficult time; the ability of a material to go back to its shape after being pressed or stretched
どこで出てきたか
‘Countries are defying gravity’: how much longer can global economy resist chaos?
「各国は重力に逆らっている」世界経済は、混乱にあとどれだけ耐えられるのか
“Resilience” was the buzzword at one event after another, after six months in which sky-high oil prices and geopolitical chaos have made less of a dent in the global economy than first feared. どの会合でも、はやり言葉は「レジリエンス（持ちこたえる力）」でした。この半年、石油の値段は非常に高く、国どうしの争いで世界は混乱しましたが、世界経済への打撃は、はじめに心配されたほど大きくなかったからです。
今週、タイのバンコクで IMF の年次総会が開かれ、100を超える国の担当者が集まりました。IMF が10月13日に出した『世界経済見通し』の題は Resilience Under Strain, Urgent Choices（負担がかかる回復力、急がれる選択）です。The Guardian は、石油の高値が続いても世界経済が崩れなかったことを、この語で伝えました。ただし IMF は、その強さには費用がかかっており、長くは続かないかもしれないとも警告しています。
動画で見る
この語の芯
押されても、へこんでも、元に戻る力。 打撃を受けないことではなく、受けたあとに戻れることを言う語です。
Wiktionary によると、resilience はラテン語の resiliō（跳ね返る）から来ています。resiliō は、re-（後ろへ）と saliō（跳ぶ）を合わせた語です。
英語の resilience には、いまも物理の意味が残っています。引っぱったり押しつぶしたりした物が、元の形に戻る性質です。そこから、人や会社、経済が、困難のあとに元の調子へ戻る力にも使われるようになりました。
同じ語根の仲間 resilient （立ち直りが早い、弾力のある） resile （（硬い語）手を引く、跳ね返る） salient （目立つ、重要な（saliō「跳ぶ」から）） result （結果（resiliō から））
ここが面白い
result（結果）も、resilience と同じ resiliō から来ています。Wiktionary によると、result のもとになったラテン語は「跳ね返る」という意味でした。
しかも英語の result には、使われなくなった古い意味として「跳ね返る」が残っています。アレキサンダー・ポープらが英語に訳した『オデュッセイア』には、the huge round stone, resulting with a bound（大きな丸い石が、はずんで跳ね返り）という一節があります。何かが起きて、その結果が跳ね返ってくる。result と resilience は、同じ「跳ね返る」から分かれた兄弟です。
例文で確かめる
The global economy has shown resilience despite high oil prices.
石油の値段が高くても、世界経済は持ちこたえる力を見せてきた。
Good sleep and good friends can help you build resilience.
よい睡眠とよい友だちは、立ち直る力をつける助けになる。
This rubber ball has great resilience, so it always goes back to its shape.
このゴムボールはとても弾力があるので、いつも元の形に戻る。
この形で覚える
| economic resilience | 経済の回復力 |
| show resilience | 持ちこたえる力を見せる |
| build resilience | 立ち直る力をつける |
| resilience under strain | 負担がかかっている回復力 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | resilience との違い |
|---|---|---|
| recovery | 回復 | recovery は落ちたあとに元へ戻ること自体を指し、resilience は打撃を受けても戻れる力を指します。 |
| resistance | 抵抗 | resistance は押されないように押し返すことで、resilience は押されてへこんでも元に戻ることです。 |
| durability | 耐久性 | durability は長く使っても壊れにくい性質で、主に物に使い、resilience は打撃のあとに立ち直る力に使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 形容詞は resilient です。She is resilient.（彼女は立ち直りが早い）のように人にも使えます。名詞と形容詞を取り違えないようにしましょう。
- 使える場面
- 経済や防災のニュース、心理学の話でよく使う、やや硬い語です。友だちとの会話なら、She bounced back quickly. のように言うほうが自然です。
- 発音・リズム
- 強く読むのは2つ目の音節 zil です。s は濁って「ズィ」と発音します。「レジリエンス」より「リズィリエンス」に近い音です。
ミニコラム：ニュースの resilience は「でも」とセットで読む
経済ニュースの resilience は、ほめ言葉で終わらないことがあります。今日の IMF の報告書の題も、Resilience Under Strain（負担がかかっている回復力）でした。強さを認めたうえで、「でも、それは長く続かないかもしれない」と続ける形です。
英文の中で resilience を見つけたら、すぐ近くにある but や despite、under strain のような語を探してください。そこに、筆者の心配が書かれていることがあります。
明日からできることは1つです。英語ニュースで resilience か resilient を1つ見つけ、何に耐えたのかと、そのあとに何が心配されているのかを、日本語で1行ずつ書いてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. IMF の報告書の題 Resilience Under Strain が伝えている内容に、最も近いものはどれか。