quell
/kwɛl/ 動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（暴動・反乱などを）しずめる、
to stop something such as violence or protests, usually by using force; also, to make a fear or worry go away
どこで出てきたか
Mauritius reels from worst riots in decades after woman shot by police
警察が女性を撃った事件のあと、モーリシャスがここ数十年で最悪の暴動に揺れる
Police in Mauritius imposed an overnight curfew overnight to quell the worst riots to break out on the Indian Ocean island in decades. モーリシャスの警察は、このインド洋の島でここ数十年で最悪となった暴動をしずめるため、夜間外出禁止令を出しました。
モーリシャスでは、水不足と物価の高さに抗議するデモが、約1週間前に平和的に始まりました。BBC によると、金曜日に検問所で、女性が警察に撃たれてけがをしました。それをきっかけに、デモは暴力に変わりました。ナビン・ラングーラム首相は火曜日に夜間外出禁止令を出しています。この禁止令の目的を説明する動詞が quell です。
動画で見る
この語の芯
燃え上がっているものを、上から押さえつけて静かにさせる。 暴動や反乱のように、勢いのあるものを止めるときに使います。
Wiktionary によると、quell は中英語の quellen から来た語です。さらにさかのぼると、古英語の cwellan（殺す）にいきつきます。ゲルマン祖語の形も「死なせる、殺す」という意味でした。
ドイツ語の quälen（苦しめる）は、同じところから出た親戚の語です。Wiktionary は、英語の kill も、quell と同じ語から分かれた語かもしれない、と書いています。
同じ語根の仲間 quelled （（過去形・過去分詞）しずめた） quelling （しずめること、鎮圧） quälen（ドイツ語） （苦しめる） kill （殺す（同じ語から分かれた可能性がある））
ここが面白い
いまの quell は「しずめる」ですが、古い英語では、はっきり「殺す」という意味でした。Wiktionary は、「殺す」の意味を9世紀から19世紀まで使われた、いまは使わない意味として載せています。
詩人スペンサーの『妖精の女王』にも、例があります。ユピテル（ギリシャ神話のゼウスにあたる神）が、巨人たちを quelled した、という行です。この quelled は「しずめた」ではなく、「倒した、殺した」です。「殺す」の意味は使われなくなりました。いまのニュースに残っているのは、「しずめる」の意味です。
例文で確かめる
The government sent more police to quell the riots.
政府は暴動をしずめるため、警察官を増やした。
The company tried to quell fears about the new product.
その会社は、新しい製品についての不安を消そうとした。
A hot cup of tea helped quell my nerves before the exam.
温かいお茶を1杯飲んだら、試験前の緊張がおさまった。
この形で覚える
| quell the riots | 暴動をしずめる |
| quell the unrest | 社会の混乱をおさめる |
| quell fears | 不安をやわらげる |
| quell a rebellion | 反乱を鎮圧する |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | quell との違い |
|---|---|---|
| quash | 取り消す、おさえつぶす | quash は、判決や決定を取り消すときにもよく使います。quell は、暴動や不安を「しずめる」ほうに寄った語です。 |
| suppress | （力で）おさえつける | suppress は、抗議や情報を力でおさえ、表に出させないことです。quell は、起きてしまった騒ぎを静かにさせることに重きがあります。 |
| calm | 落ち着かせる | calm は、人や気持ちをおだやかにする、ふつうの語です。quell は、ニュースや書き言葉で、勢いのあるものを止めるときに使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- quell は「しずめる側」が主語です。The riots were quelled.（暴動はしずめられた）のように、暴動が主語になるときは受け身にします。
- 使える場面
- ニュースや書き言葉でよく使う、やや硬い語です。会話なら calm down を使うほうが自然です。
- 発音・リズム
- カタカナで書くと「クウェル」に近い音です。qu は「クw」と、唇を丸めて一息で発音します。
ミニコラム：見出しの動詞は、目的語とセットで覚える
quell は、うしろの名詞を見れば、何をしずめるのかが分かる動詞です。このページの例文でも、riots（暴動）や fears（不安）が続いています。
BBC の記事には、もう1つ似た動詞が出てきます。分析の専門家が話している部分です。政府は「the worst of the unrest（混乱の最悪の部分）」を curtail した（おさえた）そうです。どちらも「勢いを止める」側の語です。
明日からできることは1つです。英語のニュースで quell を見つけたら、すぐうしろの名詞に線を引いてください。何をしずめようとしているのかが、その1語で分かります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The police used water cannons to ______ the violent protests." 空所に入る語として最も適切なものは？