quash
/kwɒʃ/ 動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（判決・決定を）
to officially cancel a legal decision, or to stop something by force or by action
どこで出てきたか
One more ex-banker jailed for rigging rates has conviction overturned
金利を操作した罪で服役した元銀行員が、また1人、有罪判決を取り消される
The Court of Appeal has quashed the conviction of Christian Bittar, a former Deutsche Bank trader who went to prison in 2018 for "manipulating" the benchmark interest rate, Euribor. 控訴院は、ドイツ銀行の元トレーダー、クリスチャン・ビッター氏の有罪判決を取り消しました。ビッター氏は、基準金利のユーリボーアを「操作した」として、2018年に刑務所に入っていました。
BBC によると、イギリスの控訴院が、ドイツ銀行の元トレーダー、クリスチャン・ビッター氏の有罪判決を取り消しました。金融危機のころの金利操作事件で、アメリカとイギリスで有罪になった19人のトレーダーのうち、18人が無罪になったと BBC は伝えています。同じ控訴院は、この週の水曜日にも、バークレイズの元行員5人の有罪判決を取り消していました。見出しは overturned で、本文では quashed が使われています。
動画で見る
この語の芯
判決を上から押しつぶして、なかったことにする。
Wiktionary によると、quash は中英語の quaschen から来ています。さかのぼると古フランス語の quasser、さらにラテン語の quassāre です。その元は、「揺さぶる」という意味のラテン語 quatiō です。
Wiktionary は、この語が、似た綴りのラテン語 cassō（無効にする）の影響も受けたと書いています。
同じ語根の仲間 squash （押しつぶす） discuss （話し合う） rescue （救う） concussion （脳しんとう）
ここが面白い
quash は、squash（押しつぶす）と同じ仲間の語です。Wiktionary は、quash の関連語として squash のほかに discuss、rescue、concussion、percussion も並べています。
形が似ていても、使う場面はそれぞれ違います。squash は物をつぶすときに、quash は判決や反乱やうわさをつぶすときに使います。
例文で確かめる
The Court of Appeal quashed his conviction.
控訴院は、彼の有罪判決を取り消した。
The company quickly quashed the rumour that it was closing.
その会社は、廃業するといううわさをすぐに打ち消した。
Soldiers were sent to quash the rebellion.
反乱をおさえつぶすために、兵士が送られた。
この形で覚える
| quash a conviction | 有罪判決を取り消す |
| quash a decision | 決定を取り消す |
| quash a rumour | うわさを打ち消す |
| quash a rebellion | 反乱をおさえつぶす |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | quash との違い |
|---|---|---|
| overturn | ひっくり返す | BBC は同じ出来事を、見出しで overturned、本文で quashed と書いています。overturn はもともと「ひっくり返す」という意味で、ボートなどがひっくり返るときにも使います（Wiktionary）。判決に使うと「くつがえす」です。 |
| acquit | 無罪にする | acquit は人を無罪にすることです。quash は有罪判決そのものを取り消すことで、BBC の記事も conviction（有罪判決）を quash し、人は acquit と書き分けています。 |
| squash | 押しつぶす | squash は物理的につぶすことです。quash は判決や反乱のような、形のないものをつぶします。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「判決を取り消す」の意味では、quash の目的語は人ではなく、conviction（有罪判決）や decision（決定）です。人を無罪にするときは acquit を使います。
- 使える場面
- Cambridge 英英辞典は、意味を2つ挙げています。1つ目は「以前の公式な決定を、もう認めないと公式に言う」、2つ目は「望まないことを、力ずくで止める」です。気軽な会話の語ではなく、公式な場面の語として覚えましょう。
- 発音・リズム
- イギリス英語では /kwɒʃ/（クウォッシュ）、アメリカ英語では /kwɑʃ/（クワッシュ）に近い音です（Wiktionary）。
ミニコラム：記事の中で、動詞が使い分けられている
BBC の記事を読むと、動詞がきちんと使い分けられています。有罪判決は quash され（quashed the conviction）、トレーダー本人は acquit されます（Eighteen of these have now been acquitted）。何を取り消し、誰を無罪にするのかが、動詞で分かれているわけです。
ビッター氏は、有罪判決が取り消されたあと、こう話しています。「私やほかの人たちが受けた不当な扱いが、ようやく認められました」。ただし、記事によると、有罪のまま残っている元トレーダーが、世界でまだ1人います。この人も、上訴を申し立てたとのことです。
明日からできることは1つです。英語のニュースで quash を見たら、目的語を探してください。conviction や decision なら、「取り消す」の意味です。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The judges have ______ his conviction, so he is no longer guilty in the eyes of the law." 空所に入る語として最も適切なものは？