pushback
/ˈpʊʃˌbæk/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（方針や
resistance or opposition to a policy, plan, or action
どこで出てきたか
Dead Ends on Spruce opens for last season at current location amid city pushback
「デッド・エンズ・オン・スプルース」が、市からの反対のなか、いまの場所で最後のシーズンを開く
This is due to pushback from the city surrounding the display. これは、この飾り付けをめぐる市からの反対によるものだ。
この記事は、ミシガン州トラバースシティにある、ハロウィンの飾り付けで知られる家の話です。2018年から、ネイト・テイラーさんが自宅を、一般の人が見に来られる場所にしてきました。近所の人から心配の声が出たあと、市は飾り付けについての条件の一覧をテイラーさんに送りました。記事は、今年が今の場所での最後のハロウィンになると伝え、その理由を pushback from the city と書いています。
この語の芯
相手の動きを、こちらから押し返す。
pushback は、push（押す）と back（後ろへ）をつないだ語です。Merriam-Webster は、名詞の pushback の最初の使用を1942年とし、それを1つ目の「物を後ろへ押し戻すこと」の意味でのものとしています。
Etymonline によると、push は、古いフランス語 poulser を通って、「打つ、たたく、押す」という意味のラテン語 pulsare から来ています。
同じ語根の仲間 push （押す） push back （（動詞の形）押し返す、反対する） pushy （押しの強い） pushover （すぐ言いなりになる人）
ここが面白い
Merriam-Webster の pushback には、意味が2つ載っています。最初は the action of forcing an object backward（物を後ろへ押し戻すこと）で、2つ目が、方針や規則に対する、影響を受ける人たちの抵抗や反対です。
見出しを読むときは、だれが何を押し戻そうとしているのかを探してください。今回なら、市が飾り付けを押し戻そうとした、という形です。ニュースでは、この絵がそのまま「反対」の意味になっています。
例文で確かめる
The plan met strong pushback from local residents.
その計画は、地元の住民から強い反対にあった。
Our school got some pushback when it changed the lunch menu.
私たちの学校は、昼食のメニューを変えたとき、いくつか反対の声が出た。
There was little pushback from the team.
チームからの反対は、ほとんどなかった。
この形で覚える
| get pushback | 反対にあう |
| pushback from residents | 住民からの反対 |
| face pushback | 反対に直面する |
| strong pushback | 強い反対 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | pushback との違い |
|---|---|---|
| backlash | （強い）反発 | Merriam-Webster では、backlash は、最近の出来事に対する強い反発です。pushback は、方針や規則に対する抵抗や反対を表します。 |
| opposition | 反対 | opposition は、反対する側の人たちや反対そのものを指す、ふつうの語です。pushback は、押し返す動きが見えるような言い方です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- pushback は、数えられる名詞としても、数えられない名詞としても使われます。ただ、a pushback と書くより、get pushback や face pushback の形で覚えるほうが、ニュースを読むときに役に立ちます。
- 使える場面
- ニュースでも会話でも使える、ふつうの語です。論文や公式の文章では opposition や objection も使います。
- 発音・リズム
- push の u は、日本語の「ウ」より口を丸めた短い音です。強く読むのは最初の push で、「プッシュバック」と平らに読まないようにします。
ミニコラム：pushback を見たら、「だれが、何に」を探す
見出しに pushback があったら、だれが反対しているのかと、何に反対しているのかを探してください。今回なら、市が、ハロウィンの飾り付けに対して、という形です。
記事は、近所の人の心配を受けて、市が条件の一覧を送ったと書いています。反対の中身を、本文で確かめると、見出しだけでは分からないことが見えてきます。
明日は、ニュースの見出しで pushback を1つ探して、「だれが、何に」を1行で書いてみましょう。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The new rule got a lot of ______ from students, so the school thought about it again. 空所に入る語として最も適切なものは？