本文へスキップ
TWO WORDS A DAY 時事英語 第208回 標準 読了 6分

overhaul

/ˌoʊvərˈhɔːl/ 動詞・名詞 英語ニュースに何度も出てくる語

「①(制度や計画を)全面的に見直す、作り直す ②(機械を)分解して点検・修理する ③(競走で)追い抜く」

to examine something carefully and change or repair it completely; a complete repair or change

どこで出てきたか

South Korea education minister resigns over exam cheating scandal

韓国の教育相が、試験の不正問題で辞任

出典: BBC News(2026年11月22日)

South Korean President Lee Jae Myung - who has been calling for an overhaul of the current exam system - later accepted Choi's resignation.

いまの入試制度の全面的な見直しを求めてきた韓国の李在明(イ・ジェミョン)大統領は、そのあと、チェ教育相の辞任を受け入れた。

BBC News の記事より

韓国では、大学入試の共通試験「スヌン」が11月19日(木)に行われました。BBC によると、その前に、税理士試験の最高点の受験者が、小型カメラとAIで不正をしたと認めました。政府は急いで対策を取り、試験の日には国じゅうのスマホに緊急警報を3回送りました。混乱の責任を取ってチェ・ギョジン教育相が辞任し、記事は、大統領が入試制度の overhaul を求めてきたと伝えています。

動画で見る

スヌンで電子機器を持っていた受験生111人が見つかったと伝える英語のニュース(題は「111 students caught with devices during Suneung, prompting tighter security at universities」) (Arirang News) 韓国の英語放送局アリランの、ニュースのチャンネルです。

この語の芯

一度ばらして、全部見て、作り直す。 少し直すのではなく、仕組みごと手を入れるイメージです。

over- 接頭辞 上を、全体にわたって haul 語根 引っぱる

overhaul は、over と haul(引っぱる)を合わせた語です。Merriam-Webster によると、いちばん古い記録は1705年です。

同じ辞書は、動詞の意味として「徹底的に調べる」「修理する」「全面的に作り直す」を挙げています。そのほかに「引っぱって越えさせる」と「追い抜く」も載っています。Wiktionary には、船の綱がからまないように整えるという、船乗りの意味も載っています。

同じ語根の仲間 haul (引っぱる、運ぶ) overhauled (overhaul の過去形・過去分詞) overhauler (分解修理をする人)

overhaul=ばらして全部見直す。スポーツ面では「追い抜く」

ここが面白い

overhaul には「追い抜く」という意味もあります。 Merriam-Webster の3番目の意味がこれです。例文は The most imposing U.S. swimmer was overhauled by a 17-year-old Australian in the butterfly race.(いちばん有力なアメリカの選手が、バタフライで17歳のオーストラリアの選手に抜かれた)です。

Wiktionary には、2014年の Guardian のサッカー記事の例が載っています。overhaul their 2-0 deficit で、「0対2の差をひっくり返す」という意味です。ニュースの政治面では「見直す」、スポーツ面では「追い抜く」。同じ語でも、載っている面で訳を変える必要があります。

例文で確かめる

The president has called for an overhaul of the exam system.

大統領は、入試制度の全面的な見直しを求めている。

The mechanic overhauled the old engine.

整備士は、古いエンジンを分解して修理した。

Our school plans to overhaul its homework rules next year.

私たちの学校は、来年、宿題のきまりを全部見直す予定だ。

この形で覚える

a complete overhaul 全面的な見直し
call for an overhaul of ~ 〜の全面的な見直しを求める
overhaul the system 仕組みを作り直す
overhaul the engine エンジンを分解修理する

似た語とどう違うのか

語意味overhaul との違い
reform 改革する、改革 reform は、制度をよりよくするために変えることを言う語です。overhaul には、一度ばらして全体を点検し、作り直すという手ざわりが加わります。
revise (計画や文書を)修正する revise は、計画や文章を見直して直すときによく使います。overhaul より範囲が小さく、手直しの感じです。
repair 修理する repair は、壊れた所を直すことです。overhaul は、壊れていなくても、全体を分解して点検し、直します。

使うときの注意

ここで間違える
日本語の「オーバーホール」は、機械の分解点検の意味で使われます。英語では、制度や計画を作り直す意味でもよく使います。
使える場面
ニュースや会社の発表でよく使う、少しかたい語です。会話なら We need to change everything. のように言っても通じます。
発音・リズム
動詞は後ろの haul を強く、名詞は前の over を強く読みます。Merriam-Webster も、動詞と名詞で強く読む場所を分けて載せています。

ミニコラム:原田のミニコラム|「見直し」の大きさを読む

日本語の「見直し」は、少し変えることにも、全部作り直すことにも使えます。英語のニュースでは、どれくらい変えるのかが語で分かれます。revise なら手直し、reform なら改革、overhaul なら一度ばらして作り直す、という大きさです。

BBC の記事によると、今年のスヌンでは、許可されていないスマート機器を持っていた受験生が111人見つかりました。受験したのは約50万人です。大統領が求めているのは、少しの手直しではなく、仕組みごとの見直しだということが、この1語から読み取れます。

明日から、英語のニュースで「変える」という意味の語を見たら、どれくらい大きく変えるのかに印を付けてみてください。

原田高志

確認クイズ

  1. Q1. ... who has been calling for an overhaul of the current exam system の overhaul に最も近い意味はどれか。