nepo baby
/ˈnepoʊ ˌbeɪbi/ 名詞 いま英語圏で流行っている言い方
「親の名前やつながりの
a person who is thought to have become successful because of a famous or powerful parent
どこで出てきたか
Catherine Zeta-Jones' daughter says parents warned her about 'nepo baby' label
キャサリン・ゼタ=ジョーンズさんの娘、「ネポ・ベイビー」と呼ばれることを両親から前もって言われていたと語る
Zeta-Jones, who is married to Michael Douglas, son of Hollywood star Kirk, previously said the "nepo baby" term was "horrific". ハリウッドの大スター、カーク・ダグラスの息子マイケル・ダグラスさんと結婚しているゼタ=ジョーンズさんは、以前、「ネポ・ベイビー」という言い方を「ひどい」と言っていた。
BBC によると、俳優キャサリン・ゼタ=ジョーンズさんとマイケル・ダグラスさんの娘、キャリス・ダグラスさん(23歳)は、今年初めて舞台に立ちました。ニューヨークのブルックリンで、チェーホフの『かもめ』の主役ニーナを演じています。キャリスさんはスペイン版『エル』のインタビューで、両親から「先入観を持たれるかもしれない」と言われていたと話しました。ゼタ=ジョーンズさんは、以前この呼び名を「ひどい」と言い、マイケル・ダグラスさんも「残念な呼び名」と話しています。
動画で見る
この語の芯
「親のおかげでしょ」という目で見られる子ども。 本人の力を認めない、からかいの響きがあります。
nepo baby は、nepotism(身内びいき)を短くした nepo に、baby を付けた言い方です。Merriam-Webster は、この語を辞書に載せています。載っている意味は、「家族のつながりで成功や機会を得た人」と「有名な親の子ども」の2つです。
Wikipedia(英語版)によると、短い nepo baby の形が広まったのは2022年です。ドラマ『ユーフォリア』に出ている俳優 Maude Apatow さんについてのツイートがきっかけで、TikTok でも話題になりました。アメリカの雑誌 New York は、2022年を「the Year of the Nepo Baby」と呼んでいます。
同じ語根の仲間 nepotism (身内びいき、縁故主義) nephew (甥(おい)) nepo babies (nepo baby の複数形)
ここが面白い
nepo のもとは、ラテン語で「孫、甥」を表す nepos です。 Merriam-Webster によると、nepotism はフランス語を通って、イタリア語の nepotismo から来ました。nepote は「甥」です。英語の nephew(甥)も、同じ nepos から来ています。
なぜ「甥」なのか。同じ辞書の解説によると、15世紀の終わりごろ、ローマ教皇シクストゥス4世が、身内、とくに甥たちに特別な便宜を図りました。そのあとの教皇たちも同じことを続けます。1667年には、Gregorio Leti が『Il nipotismo di Roma』(英語の題は「教皇の甥たちの歴史」)という本を書きました。500年以上前の教皇の甥が、いまのハリウッドのからかい言葉につながっているのです。
例文で確かめる
She worked hard to prove she was more than a nepo baby.
彼女は、自分がただの親の七光りではないことを示そうと、懸命に努力した。
Some actors say the nepo baby label is unfair.
「ネポ・ベイビー」という呼び名は不公平だと言う俳優もいる。
She said her parents' fame also brought pressure.
彼女は、親が有名なことは重圧にもなったと話した。
この形で覚える
| the nepo baby label | 「ネポ・ベイビー」というレッテル |
| be called a nepo baby | 親の七光りだと言われる |
| a so-called nepo baby | いわゆるネポ・ベイビー |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | nepo baby との違い |
|---|---|---|
| nepotism | 身内びいき、縁故主義 | nepotism は、仕事などで身内をひいきすること、つまり「行い」を指す語です。nepo baby は、その恩恵を受けたと見られる「人」を指します。 |
| industry baby | 業界の裏方の親を持つ有名人 | Wikipedia(英語版)によると、雑誌 New York が使った言い方で、親がとても有名ではなくても、その業界で裏方などとして成功していた有名人を指します。nepo baby は、親そのものが有名な場合によく使います。 |
| privileged | 恵まれた、特権のある | privileged は、生まれや環境に恵まれていることを広く言う形容詞です。nepo baby は、親と同じ世界で名前やつながりの恩恵を受けたと見られる「人」を指す名詞です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- baby は赤ちゃんの意味ではありません。大人の俳優や歌手にも使います。複数形は nepo babies です。
- 使える場面
- からかいや批判に使うくだけた言い方です。クラスメートや知り合いに向かって使うと、相手を傷つけます。ニュースの話題として話すときだけにしてください。
- 発音・リズム
- Merriam-Webster の発音記号では、nepo は「ネポウ」に近く、前の ne を強く読みます。
ミニコラム:原田のミニコラム|レッテルの語を、ニュースで読むときは
日本語には「親の七光り」という言い方があります。英語の nepo baby も、同じように、本人の努力を見ずにひとくくりにする響きがあります。BBC の記事でも、キャサリン・ゼタ=ジョーンズさんは「この子たちは、こういう家に生まれたいと頼んだわけではない」と話しています。
一方で、この語が広まったのは、有名人の子どもが同じ世界で有利なのではないか、と多くの人が感じたからでもあります。語の意味を知ることと、その語で人を呼ぶことは、別のことです。
明日、英語のニュースで label(レッテル)という語を見たら、誰が誰をそう呼んでいるのかを確かめてから読んでみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. nepo baby の nepo のもとになったラテン語 nepos の意味はどれか。