moratorium
/ˌmɔːrəˈtɔːriəm/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（役所などが
a waiting period set by an authority; a suspension of activity
どこで出てきたか
Pioneer Valley communities continue to rally against data centers
パイオニア・バレーの各地で、データセンターに反対する動きが続く
The moratorium vote was unanimous, with Mayor Michael McCabe reportedly signing off on it a day later. モラトリアムの採決は全会一致で、マイケル・マケイブ市長もその翌日に承認したと伝えられている。
マサチューセッツ州のウェストフィールド市では、2026年7月に、データセンターの1年間のモラトリアムを市議会が可決しました。記事によると、採決は全会一致でした。同じ地域のグリーンフィールドでも、似た1年間のモラトリアムが準備されていると書かれています。この記事では、「つくらせない」と決めるのではなく、いったん止めるという決め方が語られています。
動画で見る
この語の芯
「いったん止めて、様子を見る」。 白か黒かを決める前に、公的に時間をとること。
Merriam-Webster によると、moratorium は新ラテン語から英語に入りました。さかのぼると、「遅らせる」という意味のラテン語の動詞 morari（もとは mora＝遅れ）にたどり着きます。
英語での最初の使い方は1875年で、「法的に認められた、支払いなどを遅らせる期間」という意味でした。いまニュースで見る「新しい建設を止める期間」は、その『遅らせる』を広げた使い方です。
同じ語根の仲間 ban （禁止） suspension （一時停止、停職） freeze （凍結） pause （ひと休み、中断）
ここが面白い
moratorium は、ban（禁止）とは別の言葉として並べて使われます。WAMC の記事でも、ある市議会議員が「多くの町がモラトリアムをやろうとしている。ホリヨークのように、禁止を考える町もあるかもしれない」という趣旨の話をしています。
日本語に訳すと、どちらも『規制』に見えがちです。でも英語では、ban は『やらせない』、moratorium は『いったん待たせる』と、言葉の段階が違います。複数形は moratoriums と moratoria の2つがあり、どちらも正しい形です。
例文で確かめる
The city council passed a one-year moratorium on new data centers.
市議会は、新しいデータセンターについて、1年間のモラトリアムを可決した。
Many residents asked the council to vote for the moratorium.
多くの住民が、市議会にモラトリアムへの賛成票を投じるよう求めた。
The bank agreed to a moratorium on loan payments after the flood.
銀行は、洪水のあと、ローンの支払いを猶予することに同意した。
この形で覚える
| a moratorium on new construction | 新しい建設の一時停止 |
| impose a moratorium | モラトリアムを課す |
| lift a moratorium | モラトリアムを解除する |
| a one-year moratorium | 1年間の一時停止 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | moratorium との違い |
|---|---|---|
| ban | 禁止 | ban は「やらせない」と決めること。moratorium は「いったん待たせる」ことで、言葉の段階が違う。 |
| freeze | 凍結 | freeze は賃金や価格などを今の状態のまま動かさないこと。moratorium は、新しい動きそのものを待たせる。 |
| pause | ひと休み | pause は日常でも使える、やわらかい言い方。moratorium は、役所が決める硬い語。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 日本語の「モラトリアム」は「大人になる前の猶予期間」の意味で使われますが、英語のニュースでは、役所が決める一時停止の意味で出ることが多い語です。
- 使える場面
- ニュース、法律、行政の場面で使う硬い語です。日常の会話では pause や put on hold を使うほうが自然です。
- 発音・リズム
- 強く読むのは3つ目の tor の部分です。【モラトーリアム】のように、真ん中を長めに読みます。
ミニコラム：原田のミニコラム｜「禁止」と「一時停止」を分けて読む
英語のニュースを読むとき、日本語に訳した瞬間に、違う言葉が同じ顔になることがあります。ban と moratorium は、その一例です。
見分けるときは、まず記事の中に 期間を表す語（one-year や 12-month）があるかを探してください。期間が付いていれば、「いったん止める」話だと見当がつきます。
明日からニュースの見出しで moratorium を見たら、「何を、いつまで止めるのか」の2点だけを探してみてください。それだけで、記事の中身がつかみやすくなります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The city council passed a one-year moratorium on new data centers. の意味として最も近いものはどれか。