mini retirement
/ˈmɪni rɪˈtaɪərmənt/ 名詞 いま英語圏で流行っている言い方
「（定年より
a planned break from work, taken in the middle of a career instead of waiting until old age
どこで出てきたか
Why Gen Z are planning for life without a state pension
Z世代が、国の年金のない人生を考えている理由
She's one of a growing number planning to take regular career breaks, or "grown-up gap years", which many are terming "mini retirement". 彼女は、定期的に仕事を休む「大人のギャップイヤー」を計画する、増えつつある人のひとりです。多くの人はこれを「ミニ引退」と呼んでいます。
BBC の記事は、イギリスの若い世代が、国の年金をあてにしなくなっていることを伝えています。その中で、24歳のローレンさんは、仕事を6か月休む予定だと話しています。BBC によると、HSBC の2025年のイギリスでの調査では、Z世代の63%が mini retirement を少なくとも1回は取るつもりでした。X世代は32%、ベビーブーム世代は13%です。
この語の芯
引退を、人生の最後から、途中へ前借りする。
mini は、miniature（小型の）を縮めた形だと Wiktionary は説明しています。retirement は retire に -ment を付けた語で、retire は中期フランス語の retirer（引き戻す）から来ています。re-（後ろへ）と tirer（引く）の組み合わせです。
出どころについては、はっきりしません。Tim Ferriss の本『The 4-Hour Workweek』の出版社の紹介文には、mini-retirements という言い方が出てきます。ただ、この語を最初に使った人は、確かめられませんでした。
同じ語根の仲間 retire （引退する） retirement （引退） career break （仕事の休み） gap year （ギャップイヤー）
ここが面白い
retire は、もともと「後ろへ引く」という意味の語です。Wiktionary では、retirement の意味の1つが withdrawal（引き下がること）で、retire にも「引き下がる」という意味があります。
そう考えると、mini retirement は「小さく引き下がる」ことです。ずっと引き下がる（本当の引退）のではなく、少しのあいだだけ仕事から引き下がって、また戻ってきます。
例文で確かめる
She is planning a mini retirement after her first job.
彼女は、最初の仕事のあとに、長い休みを取る計画を立てている。
He spent his mini retirement travelling around Asia.
彼は、長い休みのあいだ、アジアを旅して過ごした。
A mini retirement is a planned break, not a job loss.
mini retirement は計画した休みであって、失業ではない。
この形で覚える
| take a mini retirement | 長い休みを取る |
| plan a mini retirement | 長い休みを計画する |
| a six-month mini retirement | 6か月の長い休み |
| a grown-up gap year | 大人のギャップイヤー |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | mini retirement との違い |
|---|---|---|
| gap year | ギャップイヤー | Wiktionary によると、gap year は学校を出てから大学に入るまでの1年の休みです。BBC は mini retirement を、大人の gap year（grown-up gap year）とも呼んでいます。 |
| career break | 仕事の休み | career break は、仕事を休むことを広く指す言い方です。mini retirement は新しい言い方です。Wiktionary が引く New York Post の記事では、若いうちに、旅や好きなことのために仕事を離れる休みとして説明されています。 |
| retirement | 引退 | retirement は、仕事をやめて戻らないことです。mini retirement は、戻ることを前提にした休みです。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- mini retirement は、本当に引退することではありません。「仕事をやめました」と伝えたいときに使うと、誤解されます。
- 使える場面
- BBC の記事では「多くの人がこう呼んでいる」という形で紹介されている、新しい言い方です。履歴書のような改まった書類では、career break（仕事の休み）と書くほうが無難です。
- 発音・リズム
- mini は「ミニ」と読みます。retirement は、まん中の ti（タイ）を強く読みます。綴りは、BBC の記事では mini retirement と mini‑retirement の両方が使われています。
ミニコラム：休む自由と、老後の備え
BBC の記事のローレンさんは、こう話しています。「お金はいつでも戻ってくるけれど、時間は戻ってこない」。彼女は、年金にお金を払ったことが一度もないそうです。
記事は、別の面も伝えています。年金に入らないと、老後のための貯金が危ういものになるか、まったく無いままになる人も多い、という指摘です。休みを取る自由と、老後の備えは、別の問題です。
明日からできることは1つです。mini retirement と書かれた記事を読むときは、「何か月休むのか」と「仕事に戻るのか」の2点を探してみましょう。語の意味が、一気にはっきりします。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "Lauren will take six months off from her job. Many people call this kind of planned break a ______." 空所に入る語句として最も適切なものは？