microdrama
/ˈmaɪkroʊˌdrɑːmə/ 名詞 いま英語圏で流行っている言い方
「スマホで
a short drama series made for phones, with episodes that are usually only 60 to 90 seconds long
どこで出てきたか
The rise of microdramas: The 'snackable' shows made for the scrolling age
マイクロドラマの広がり。スクロールの時代に作られた「おやつのように手軽な」番組
Microdramas - already huge in China - are becoming increasingly popular in the UK, and can be found on apps like ReelShort, CandyJar and DramaBox. マイクロドラマは、すでに中国では大人気だが、イギリスでもますます人気が出ていて、ReelShort や CandyJar、DramaBox といったアプリで見られる。
BBC によると、microdrama は1話が60〜90秒ほどで、1つのシリーズに50話以上あるのがふつうです。ほとんどの回が、続きが気になる場面で終わります。中国の政府機関によると、去年の中国の市場は1000億元を超え、見る人は8億人を超えました。イギリスはいま、ヨーロッパでいちばん多くの人が見ている国だそうです。
動画で見る
この語の芯
スマホを縦に持ったまま、すきま時間に1話ずつ見る超短編ドラマ。 1話ごとに「次はどうなる？」で終わる。
Wiktionary によると、microdrama は micro-（とても小さい）と drama（ドラマ）を組み合わせた語です。スペースを入れた micro drama や、ハイフンを入れた micro-drama という書き方もあります。
同じ Wiktionary は、スマホ用の短い連続ドラマという意味について、「もとは中国で生まれた」と書いています。BBC の記事でも、中国生まれの映画監督サマンサ・スンさんが、2010年代の終わりに中国で、ネット小説を安く早く撮った作品として始まったと話しています。
同じ語根の仲間 microwave （電子レンジ） microscope （顕微鏡） microphone （マイク） dramatic （劇的な）
ここが面白い
microdrama という語は、スマホのドラマより前から、映画の研究で使われていました。Wiktionary には、顔のアップを使って、1人の人物の反応だけを見せる撮り方という意味が載っています。例として挙がっているのは1997年の本です。
Wiktionary は、1980年の本から「とても短い劇の場面」という意味の例も挙げています。つまり、「小さなドラマ」という語そのものは昔からあり、スマホの1分ドラマという中身が、あとから入ってきたのです。
例文で確かめる
She watches a microdrama on the train every morning.
彼女は毎朝、電車の中でマイクロドラマを見ている。
Each episode of the microdrama is about one minute long.
そのマイクロドラマは、1話がおよそ1分だ。
Microdramas often end on a cliffhanger to keep viewers watching.
マイクロドラマは、見る人をつなぎとめるために、続きが気になる場面で終わることが多い。
この形で覚える
| a microdrama app | マイクロドラマのアプリ |
| binge on microdramas | マイクロドラマを一気に見る |
| end on a cliffhanger | 続きが気になる場面で終わる |
| bite-sized episodes | ひと口サイズの短い回 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | microdrama との違い |
|---|---|---|
| vertical drama | 縦型ドラマ | vertical drama は、スマホの縦の画面で見るという形に目を向けた言い方で、ほぼ同じものを指す。 |
| soap opera | （昼の）連続メロドラマ | soap opera は、テレビで長く続く連続ドラマ。microdrama は、それを1話1分ほどに縮めたスマホ向けのもの。 |
| short video | ショート動画 | short video は、1本で終わる短い動画全般。microdrama は、話が何十話も続く連続ドラマ。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- micro- を【ミクロ】と読まないこと。英語では【マイクロ】です。また、microdrama は1本で終わる短い動画ではなく、何十話も続く連続ドラマです。
- 使える場面
- ニュースやエンタメ記事で使う、ふつうの名詞です。会話でもそのまま使えます。
- 発音・リズム
- 頭の mi を強く読みます。【マイクロドゥラーマ】のように、drama の dra を少しのばします。
ミニコラム：原田のミニコラム｜「ひと口サイズ」の英語は、食べ物の言葉
BBC の記事には、microdrama を説明する言葉として、snackable と bite-sized が出てきます。snack は「おやつ」、bite は「ひと口」です。英語では、短くて手軽なものを、よく食べ物の言葉で言い表します。
同じ記事には、何話も続けて見ることを binge と書いた部分もあります。binge も、Merriam-Webster によると、もとは英語の方言で「大酒を飲む」という意味の語です。いまも「食べすぎ、飲みすぎ」の意味で使います。見ることを「食べる」に重ねると、英語の記事はぐっと読みやすくなります。
明日から、動画やドラマの英語の記事を読むときは、食べ物の言葉が出てこないか探してみてください。snack・bite・binge が見つかれば、「短い」「手軽」「一気に」の意味だと見当がつきます。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Many people watch microdramas while waiting for a bus. の意味として最も近いものはどれか。