meddle
/ˈmɛdəl/ 動詞（名詞形 meddling） 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（関係の
to get involved in something that is not your business, without the right to do so
どこで出てきたか
US embassy accuses Canada of election meddling ahead of midterms
アメリカ大使館、中間選挙を前にカナダの選挙干渉を非難
The US Embassy in Ottawa has accused Canadian officials of election meddling ahead of the November midterms. オタワのアメリカ大使館は、11月の中間選挙を前に、カナダの政府関係者が選挙に干渉していると非難しました。
BBC によると、カナダの首都オタワにあるアメリカ大使館が、カナダの政府関係者を「選挙への干渉」で非難する文書を出しました。カナダのカーニー首相たちは、この非難を退けています。オンタリオ州のフォード州首相は、アメリカの選挙に干渉するつもりは「まったくない」と述べました。同じ記事の中で、meddling と interference が同じ出来事を指して使われています。
動画で見る
この語の芯
頼まれてもいないのに、よそのことに手を突っ込む。ほめ言葉では使わず、いつも「よけいなことをする」という非難が入ります。
Merriam-Webster によると、meddle は中英語の medlen から来ています。その前はアングロ・フランス語の medler（mesler）で、さらにさかのぼるとラテン語の miscēre（混ぜる）にたどり着きます。最初の記録は14世紀です。
Wiktionary には、meddle の古い意味として「（ある物を別の物と）混ぜる」が載っています（14〜17世紀）。「混ぜる」から、よその話に自分を「混ぜ込む」＝口出しする、へと意味が移ったわけです。
同じ語根の仲間 meddler （おせっかいな人） meddlesome （おせっかいな） medley （（曲の）メドレー、寄せ集め） melee （乱闘、入り乱れた混戦） mix （混ぜる）
ここが面白い
音楽や水泳で聞く「メドレー（medley）」は、meddle の親戚です。Merriam-Webster によると、medley はアングロ・フランス語の medlee から来ていて、これは medler（混ぜる）の過去分詞の女性形です。辞書には「meddle を見よ」と書いてあります。
ゲームでおなじみの「近接攻撃」の melee（乱闘）も同じです。Merriam-Webster は、melee をフランス語の mêlée から、さらに古フランス語の mesler（混ぜる）からとしています。ここにも「meddle を見よ」とあります。「口出し」「メドレー」「乱闘」は、どれも「混ぜる」の1語から分かれた兄弟です。ふだん使う mix も、同じラテン語 miscēre から来ています（Merriam-Webster）。
例文で確かめる
The government denied that it had meddled in the election.
政府は、選挙に干渉したことを否定しました。
Please don't meddle in my plans for the weekend.
週末の私の予定に口出ししないでください。
My grandmother likes to meddle in everyone's love life.
祖母は、みんなの恋愛に首を突っ込むのが好きです。
この形で覚える
| meddle in ~ | （問題・選挙・内政など）に口出しする、干渉する |
| meddle with ~ | （人の物など）を勝手にいじる |
| election meddling | 選挙への干渉 |
| foreign meddling | 外国からの干渉 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | meddle との違い |
|---|---|---|
| interfere | 干渉する、邪魔する | interfere は「干渉する」「妨げる」を広く表すふつうの語で、meddle は「関係のないことに首を突っ込む」という非難がより強く出ます。 |
| intervene | （間に入って）介入する | intervene は争いを止めるなど、よい目的で間に入るときにも使えますが、meddle はよい意味では使いません。 |
| tamper with | （物を）勝手にいじる、細工する | tamper with は機械や証拠などの「物」をいじって悪くすることで、meddle は人の問題や話に口を出すことが中心です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- meddle in の in を落として meddle the election と書くのはよくある間違いです。meddle は目的語を直接取らず、in か with が必要です。
- 使える場面
- ニュースでも日常会話でも使いますが、いつも相手を責める言い方になります。人に向かって You're meddling. と言うと、かなり強い非難に聞こえます。
- 発音・リズム
- Wiktionary によると、medal（メダル）と同じ音です。アメリカ英語では、metal（金属）とも同じように聞こえることがあります。「メドゥル」に近い音で、聞き取りでは前後の in や with で見分けましょう。
ミニコラム：1つの記事に、同じ意味の語が2つ
今回の BBC の記事は、見出しでは meddling、本文では interference と interfering を使っていました。英語の記事は、同じ語をくり返すのを避けて、近い意味の語に言い換えることがよくあります。
長文読解では、これが大きな手がかりになります。前の文で meddling と書き、次の文で interference と書いてあれば、同じ出来事を指していないかを、まず確かめます。
明日からできることは1つです。英文を読んでいて知らない語が出たら、近くの文に同じ出来事を言い換えた語がないかを探してください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "Neighbors should not ______ in other families' private problems." 空所に入る語として最も適切なものは？