love bombing
/ˈlʌv ˌbɒmɪŋ/（英）/ˈlʌv ˌbɑːmɪŋ/（米） 名詞（動詞は love-bomb） いま英語圏で流行っている言い方
「①（相手を
the act of showing someone a lot of love or positive attention in order to make them do what you want
どこで出てきたか
Today, the phrase is commonly used to describe over-the-top affection and attention at the beginning of a romantic relationship. In casual parlance, daters may talk about love bombing as merely an “ick”—coming on too strong—or as a preamble to ghosting. But clinicians say that it can be a dangerous red flag. いまでは、この言い方は、恋愛の初めに見せる、度を越えた愛情と関心を表すのによく使われる。ふだんの会話では、デートをする人たちは、love bombing を、あまりに積極的すぎて相手がいやになる the ick（急に冷める感じ）の1つや、ghosting（急に連絡を絶つこと）の前ぶれとして話すことがある。けれども臨床家たちは、これが危険な警戒信号になりうると言う。
Merriam-Webster は、love bombing の動詞 lovebomb を、いま注目している語（Words We're Watching）の1つに挙げています。ページの最終更新は2026年10月16日です。Merriam-Webster は意味を、「特に相手を操る手口として、大げさな愛情、ほめ言葉、贈り物をあびせること」と説明しています。用例には、2026年2月の The Scottish Daily Mail と、2026年8月のニューヨーク・タイムズが引かれています。
動画で見る
この語の芯
相手の気持ちを手に入れるために、最初にどっと愛情をあびせること。 うれしいはずの愛情が、相手を動かす道具になっているところが芯です。
Merriam-Webster によると、lovebombing は1970年代に、さまざまな宗教団体が新しい会員を集めるために使った手口を指す語でした。1978年の AP 通信の記事には、団体が新しい会員候補に「love-bombing」を始める、という文があります。
その後、政治の場面でも、比喩として使われるようになりました。1991年の The Age（オーストラリア）は、補欠選挙を前に、オーストラリアの労働党の関係者が、地元の有権者がこのところ lovebomb されている、と言ったことを紹介しています。いまは、恋愛の初めの場面で使われることが多い、と Merriam-Webster は説明しています。
同じ語根の仲間 love-bomb （（動詞）愛情をあびせて操る） love bomb （（名詞）愛情攻め） the ick （相手のしぐさなどで、急に好きでなくなる感じ（Cambridge）） ghost （（動詞）急に連絡を絶って、関係を終える（Cambridge））
ここが面白い
love bombing は、恋愛用語になる前は、宗教団体の勧誘の手口の名前でした。Merriam-Webster は、この語の始まりを1970年代の宗教団体の勧誘の手口に求めています。1983年の Miami Herald には、グループに合宿へ誘われた Friedman さんの話が引かれています。合宿は10日間で、「ほとんど眠れず、ひとりになる時間もなく、1日に3〜4回の講義があった」と話しています。
だから、「うれしいはずの愛情が、相手を動かすために使われる」という形は、この語の最初から変わっていません。恋愛の記事で love bombing を見たら、勧誘と同じ形だと考えると意味がつかめます。
例文で確かめる
He love-bombed her with gifts and messages in the first week.
彼は最初の1週間、プレゼントとメッセージを彼女にあびせかけた。
Love bombing can feel nice at first, but it can be a way to control someone.
love bombing は、最初はうれしく感じるが、相手を思いどおりにする手段になりうる。
The group tried to win new members by love bombing them.
そのグループは、愛情をあびせて新しい仲間を勧誘しようとした。
この形で覚える
| love-bomb someone with gifts | 贈り物で愛情攻めにする |
| be love-bombed | 愛情攻めにされる |
| love bombing as a manipulation tactic | 相手を操る手口としての love bombing |
| a dangerous red flag | 危険な警戒信号 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | love bombing との違い |
|---|---|---|
| flattery | お世辞 | flattery は、何かを得たくて、ときにはうそでほめることです（Cambridge）。love bombing は、ほめ言葉に加えて、愛情や贈り物もあびせる点が違います。 |
| affection | 愛情 | affection は、愛情を示すことで、ふつうは悪い意味はありません。love bombing は、相手を思いどおりにするために、愛情を大量に見せることです。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 愛情を強く見せる人を、すぐ love bombing だと決めつけないこと。Cambridge Dictionary は、love bombing を「相手に自分の望むことをさせるために」愛情を示すことと説明しています。目的が相手を動かすことかどうかが、見分けるところです。
- 使える場面
- Cambridge Dictionary は、この語に often disapproving（よくない意味で使うことが多い）の印を付けています。人に向かって言うと強い非難になるので、使う場面を選んでください。
- 発音・リズム
- bomb の最後の b は読みません。アメリカ英語は /bɑːm/ で、love BOMB-ing（ラヴ・バーミング）と、bomb を強く読みます（Cambridge Dictionary）。
ミニコラム：原田のミニコラム｜love-bomb のうしろに来る人を見る
Merriam-Webster の用例を年代順に並べると、love-bomb の目的語が変わっていくのが分かります。
- ・1978年：新しい会員候補（宗教団体の勧誘）
- ・1991年：地元の有権者（オーストラリアの労働党。補欠選挙の話）
- ・1995年：穏健派の人たち（『ニュー・リパブリック』誌）
- ・2021年：取引先（The Guardian）
- ・2026年：恋愛の相手（ニューヨーク・タイムズなど）
どの文でも、愛情やほめ言葉をあびせる側が、相手に何かをしてほしいという形は同じです。
明日から英文で love-bomb を見たら、うしろの目的語の人と、あびせる側が相手に何をしてほしいのかを探してください。それが見つかれば、勧誘なのか、選挙なのか、恋愛なのかが、すぐに分かります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. She sent him gifts and messages every hour on the first day. His friends worried that she was love-bombing him. の love-bombing に最も近い意味はどれか。