loot
/luːt/ 動詞・名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（動）
to steal things from shops or houses during a riot, war or other trouble; things that have been stolen in this way
どこで出てきたか
Marseille braces for more unrest after protests give way to 'apocalyptic' disorder
抗議が「この世の終わりのような」混乱に変わったマルセイユ、さらなる騒乱に身構える
Local business leaders say more than 500 premises were damaged, and the majority looted. 地元の経済界の代表たちによると、500を超える店や建物が被害を受け、その大半が略奪された。
フランスでは9月、学校の環境が悪いことへの抗議が始まりました。BBC によると、抗議はその後、生活費の高さなどもっと広い問題に広がりました。土曜日には各地で暴力が起き、フランス第2の都市マルセイユは、最もひどい暴力が起きた場所の1つでした。記事は、500を超える店や建物が被害を受け、その大半が looted（略奪された）と伝えています。
動画で見る
この語の芯
混乱にまぎれて、まとめて奪い取る。 ふつうの「盗む」と違い、暴動や戦争などで秩序が崩れた場面で使います。
Merriam-Webster によると、loot はヒンディー語・ウルドゥー語の lūṭ から来た語で、サンスクリット語の luṇṭati（彼は略奪する）と関係があります。英語での最初の使用は、名詞が1788年ごろ、動詞が1845年とされています。
Wiktionary には、1788年の『Indian Vocabulary』という本に「Loot, plunder, pillage.」（loot は略奪のこと）と載っている例が引かれています。題名のとおり、インドの言葉を集めた本に載っていたわけです。
同じ語根の仲間 looter （略奪する人） looting （略奪（行為）） loot box （（ゲームの）ルートボックス、ガチャ） plunder （略奪する、略奪品）
ここが面白い
loot は、ゲームをする人にはなじみのある語です。Wiktionary は、loot の意味に「ゲームで戦いに勝ったあとに手に入れるもの」を挙げ、そこから生まれた語として loot box も載せています。
ところが、もとをたどるとインドの言葉です。Merriam-Webster は、ヒンディー語・ウルドゥー語の lūṭ が語源だとしています。ニュースの「略奪」も、ゲームの「戦利品」も、200年以上前にインドから英語に入った同じ1語なのです。
例文で確かめる
Many shops were looted during the riots last weekend.
先週末の暴動のあいだに、多くの店が略奪された。
The police arrested several people for looting.
警察は、略奪をしたとして数人を逮捕した。
In this game, you can collect loot after each battle.
このゲームでは、戦いのたびに戦利品を集められる。
この形で覚える
| be looted | 略奪される |
| widespread looting | 広い範囲で起きた略奪 |
| loot shops | 店を略奪する |
| looting and vandalism | 略奪と破壊行為 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | loot との違い |
|---|---|---|
| steal | 盗む | steal はこっそり盗むことにも広く使い、loot は暴動や戦争で秩序が崩れた中で、まとめて奪うことを指します。 |
| rob | （人や店から）奪う | rob は rob a bank のように「奪われる相手」を目的語にし、loot は loot shops のように「荒らされる場所」や「奪う物」を目的語にします。 |
| plunder | 略奪する | plunder は loot とほぼ同じ意味で、1788年の本でも loot の言い換えとして並んでいるので、ニュースで言い換えに出てきても同じ出来事だと読めます。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「店が略奪された」は The shops were looted. です。loot の目的語は「店」や「町」で、「人」を目的語にして「人から奪う」と言うのは、Wiktionary によると主に南アジアの英語の使い方です。
- 使える場面
- ニュースでは重い犯罪を表す語です。ゲームの話で loot を使うのはかまいませんが、実際の暴動の話題で軽く使わないようにしましょう。
- 発音・リズム
- loot は「ルート」に近く、oo を長く伸ばします。道の route と混ぜないように、語頭は l の音です。
ミニコラム：ゲームで覚えた語が、ニュースで出てくる
loot という語を、ゲームで先に知った人は多いと思います。戦利品、ガチャのルートボックス。楽しい場面の語です。でも英語のニュースでは、同じ語が暴動の中の略奪を伝えます。
知っている語がニュースに出てきたら、意味が同じかどうかを確かめてください。loot は、どちらも「手に入れる」ことですが、ニュースでは「混乱にまぎれて人の物を奪う」という犯罪の意味です。ゲームの感覚のまま読むと、記事の重さを読み落とします。
明日からできることは1つです。英語のニュースで loot・looting・looter のどれかを見つけたら、何が奪われたのかを1行でメモしてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. BBC の記事の more than 500 premises were damaged, and the majority looted. で、looted が表していることはどれか。