hoard
/hɔːrd/ 名詞・動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（名詞）
a large amount of something that someone has saved and hidden; to collect and keep a lot of something, often secretly
どこで出てきたか
Amateur archaeologist finds 934 Roman silver denarii in German field
アマチュア考古学者が、ドイツの畑でローマの銀貨934枚を発見
The hoard of coins, which weighs 3.1kg (6.8lb), went on display at the LVR-LandesMuseum Bonn on Tuesday. 重さ3.1キロ（6.8ポンド）のこの銀貨の宝は、火曜日にボンのLVR州立博物館で展示が始まった。
場所は、ケルンの南のヴェッセリングの近くの畑です。アマチュア考古学者のオリバー・リードルさんが、金属探知機で銀貨を数枚見つけました。1年前のことです。専門家が掘ると、ローマのデナリウス銀貨が全部で934枚出てきました。ドイツで見つかった、ハドリアヌス帝の時代の貨幣の宝としては最大です。記事は、この銀貨のかたまりを The hoard of coins と呼んでいます。
動画で見る
この語の芯
人目につかないところに、ためこんで隠したもの。
Etymonline によると、hoard は古英語の hord から来ています。意味は『宝、たくわえ、あとで使うためにためたもの』です。ゲルマン語の仲間では、ゴート語の huzd が『宝』で、文字どおりには『隠された宝』を指します。
動詞の hoard（ためこむ）も、古英語の hordian から来ています。hoarding（ためこむこと）は1590年代から使われています。
同じ語根の仲間 hoarding （ためこむこと（イギリス英語では『広告の看板』の意味も）） hoarder （ためこむ人） treasure （宝） hide （隠す（同じ根 *(s)keu- の仲間）） sky （空（もとは『雲』。同じ根の仲間））
ここが面白い
hoard のさらに奥の根は、インド・ヨーロッパ祖語の *(s)keu- です。意味は『おおう、隠す』。Etymonline は、同じ根から出た語として hide（隠す）、hut（小屋）、obscure（はっきりしない）、そして sky（空） を挙げています。
sky のもとになった古ノルド語の sky は、『空』ではなく『雲』という意味でした。空をおおうもの、です。畑の下に銀貨を隠した hoard と、頭の上をおおう sky は、同じ『おおう』から分かれた語です。
例文で確かめる
A farmer found a hoard of old silver coins in his field.
ある農家の人が、自分の畑で古い銀貨の宝を見つけた。
Some people started hoarding toilet paper before the storm.
嵐の前に、トイレットペーパーを買いだめし始める人もいた。
My brother keeps a secret hoard of snacks in his desk.
弟は机の中に、お菓子をこっそりためこんでいる。
この形で覚える
| a hoard of coins | 硬貨の宝、ためこまれた硬貨 |
| a secret hoard | 秘密のたくわえ |
| hoard food | 食べ物を買いだめする |
| panic hoarding | 不安にかられた買いだめ |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | hoard との違い |
|---|---|---|
| horde | 大群、群衆 | 発音は hoard とまったく同じですが、horde は人の『大群』です。Etymonline によると、トルコ系の言葉から来た別の語で、トルコ語の ordu（野営地、軍隊）の仲間です。 |
| stockpile | 備蓄する、備蓄 | stockpile は、いざというときのために堂々とためておく語です。hoard には『人目につかない』『必要以上に』という響きがあります。 |
| save | ためる、貯金する | save はためること全般に使うふつうの語です。hoard は量が多く、しまいこむところまで含みます。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- horde と書き間違えないでください。a hoard of coins（硬貨の宝）を a horde of coins と書くと、『硬貨の大群』になってしまいます。
- 使える場面
- ニュースでは、考古学の発見（a coin hoard）と、品不足のときの買いだめ（hoarding）の2つの場面でよく出ます。動詞の hoard は、ほめる意味ではまず使いません。
- 発音・リズム
- Cambridge Dictionary では、イギリス英語が【ホード】、アメリカ英語が r を響かせた【ホァード】です。horde とまったく同じ音です。
ミニコラム：兵士が6年ためる額でした
記事によると、当時のローマの兵士の給料は1年に300デナリウスでした。ただし、その約半分は食べ物と装備の代金として差し引かれます。ラインラント地方の遺跡を守る役所で研究員を務める、ラヘル・オッテさんの話です。兵士が使えるお金を全部ためても、約6年かかる額でした。誰がためたのかは、まだ分かっていません。
denarius（デナリウス）という名前にも話があります。Etymonline によると、もとの意味は『10を含む』。10アスに当たる硬貨だったからです。この語はのちに、中東の通貨 dinar（ディナール） や、スペイン語でお金を表す dinero になりました。
硬貨を隠した人の名前は分かっていません。一方で硬貨の名前は、いまも通貨の名前に残っています。辞書で見慣れない通貨の名前を見つけたら、Etymonline で語源を引いてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "Archaeologists discovered a ______ of gold coins buried under the church." 空所に入る語として最も適切なものは？