headwinds
/ˈhedwɪndz/(米) 名詞(複数形) 英語ニュースに何度も出てくる語
「①向かい
a force or influence that stops or slows progress
どこで出てきたか
Where's the growth? Legacy automakers face a tougher 2027 as costs rise, market tightens
成長はどこにあるのか?コストが上がり、市場が引き締まるなか、老舗の自動車メーカーは2027年にさらに厳しい状況に直面する
出典: CNBC(2026年11月6日)
Automakers from the U.S. to Europe to Asia have been facing a growing list of headwinds. アメリカからヨーロッパ、アジアまで、自動車メーカーは、ふえ続ける逆風に直面してきた。
2026年11月6日の CNBC は、自動車メーカーが来年の見通しで苦しんでいると伝えました。記事によると、GM は原材料や物流、メモリー用の半導体のコスト上昇を挙げています。アメリカの関税や中国メーカーとの競争も、ヨーロッパのメーカーの重しになっています。こうした「進みを妨げる要因」を1語でまとめて言うとき、ニュースは headwinds を使います。
この語の芯
進もうとする向きと反対から吹く風。 そこから、物事の進みを妨げる力のたとえになりました。
Merriam-Webster によると、headwind は「進む向きと反対の向きに吹く風」で、辞書に残る最初の使用は1709年です。もう1つの意味は「物事の進みを妨げる力」です。
head は「前」、wind は「風」。前から吹いてくる風だから、進む人にとっては向かい風になります。
同じ語根の仲間 tailwind (追い風、物事の進みを助ける力) upwind (風上へ(の)) downwind (風下へ(の)) whirlwind (つむじ風、あわただしい出来事)
ここが面白い
ニュースは、1つの記事の中で、風の言葉をいくつも使い分けます。 今日の CNBC の記事は、費用の上昇などを headwinds と呼んでいます。同じ記事では、Cox Automotive の Jeremy Robb 氏が、費用や金利、燃料価格の上昇などの headwinds と、貯蓄の増加などの tailwinds の「綱引き」だと話しています。
逆風と追い風を1組で見ておけば、会社の記事の「上向きか、下向きか」を、見出しの語だけで読み取れます。
例文で確かめる
Many companies are facing headwinds this year.
今年は、多くの会社が逆風に直面している。
Rising prices are a headwind for families.
物価の上昇は、家庭にとって逆風だ。
We ran into a strong headwind on the way home.
帰り道で、強い向かい風にあった。
この形で覚える
| face headwinds | 逆風に直面する |
| economic headwinds | 経済の逆風 |
| political headwinds | 政治的な逆風 |
| headwinds and tailwinds | 逆風と追い風 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | headwinds との違い |
|---|---|---|
| tailwind | 追い風 | tailwind は、進む向きと同じ向きの風、つまり物事の進みを助ける力です。Merriam-Webster は、tailwind の意味の1つを、物事を前へ進める力や影響と説明しています。 |
| obstacle | 障害 | obstacle は、行く手をふさぐ1つの物や出来事です。headwinds は、前に進みにくくする力が、いくつも重なっている様子に使います。 |
| setback | つまずき、後退 | setback は、すでに起きた1回の失敗や遅れです。headwinds は、いま進んでいるあいだ、ずっと向かってくる力です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- headwind は、本物の向かい風の意味でも使います。文の中に、会社・景気・コストなどの語があれば、たとえの意味です。
- 使える場面
- ニュースや仕事の場面で広く使います。友だちとの会話で、小さなじゃまを言うときには大げさに聞こえます。
- 発音・リズム
- wind は、風の意味のとき「ウィンド」と読みます(巻く wind の「ワインド」ではありません)。head は、最初の部分を強く読みます。
ミニコラム:原田のミニコラム|見出しの「風」を見つけよう
経済のニュースを読むときは、風の言葉を探してみてください。headwinds が出てきたら、その会社は、うまく進めない理由をかかえています。
そのあとに tailwinds が出てくれば、助けになる要因も書かれています。1つの記事の中で、逆風と追い風が書き分けられているわけです。
明日から、英字新聞やニュースサイトで headwinds を見つけたら、「何が進みを妨げているのか」を、同じ段落から探してください。答えは、たいてい近くにあります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Automakers have been facing a growing list of headwinds. の headwinds に最も近い意味はどれか。