harbor
/ˈhɑːrbər/ 名詞・動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（名詞）
a place where ships are safe; also, to keep or hold something inside, often out of sight
どこで出てきたか
Hidden "immune organ" in the skull may help fight brain cancer
頭蓋骨に隠れていた「免疫の器官」が、脳のがんと戦う助けになるかもしれない
The skull bone marrow is far more than just a structural framework -- it harbors previously unrecognized hubs for brain-specific immune responses. 頭蓋骨の骨髄は、単なる構造の枠組みをはるかに超えるものだ。そこには、これまで知られていなかった、脳に特有の免疫反応の拠点がひそんでいる。
9月16日に報じられた、ワシントン大学医学部（セントルイス）の研究です。
頭蓋骨は、脳を守る硬い箱だと思われてきました。ところがその骨の中の骨髄に、これまで知られていなかった免疫の拠点があったというのです。
そこで使われているのが it harbors ~ という言い方です。「そこには〜がひそんでいる」。港の harbor と、まったく同じ語です。
この語の芯
安全な場所に、外から見えない形で抱えこんでいる。
harbor はもともと「宿、避難の場所」を表す語でした。船にとっての避難所が「港」、人にとっての避難所が「宿」。どちらも、危ないところから逃げこんで、守られる場所です。
ここから動詞が伸びます。「そこに置いてやる、かくまう」。
⚠ イギリス英語では harbour と綴ります。意味は同じです。ニュースの見出しでどちらを見ても、驚かないでください。
同じ語根の仲間 harbour （（イギリス式の綴り）港、かくまう） shelter （（名詞）避難所／（動詞）かくまう） haven （（名詞）安全な場所、避難所）
ここが面白い
動詞の harbor は、「良いものをかくまう」ときと「悪いものを抱えている」ときの両方に使われます。
ニュースに出る形を並べてみてください。
- ▼ harbor refugees（難民をかくまう）… 守っている
- ▼ harbor a fugitive（逃亡者をかくまう）… かばっている
- ▼ harbor bacteria（細菌がひそんでいる）… 抱えこんでいる
- ▼ harbor doubts（疑いを抱いている）… 胸の内にしまっている
共通しているのは、「外から見えない」ことのほうです。良いか悪いかは、語のほうが決めていません。
だから今回の研究のように、「そこに、まだ知られていないものがあった」という場面にぴったりはまります。港は、船を隠しているわけではありません。ただ、外の海からは見えないところにあるだけです。
例文で確かめる
The old house harbors a colony of bats.
その古い家には、コウモリの群れがすみついています。
She still harbors doubts about the plan.
彼女はその計画に、いまも疑いを抱いています。
The ship stayed in the harbor until the storm passed.
その船は嵐が過ぎるまで港にとどまりました。
この形で覚える
| harbor doubts | 疑いを抱いている |
| harbor bacteria | 細菌をひそませている |
| harbor a fugitive | 逃亡者をかくまう |
| a safe harbor | 安全な港、逃げ場 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | harbor との違い |
|---|---|---|
| shelter | かくまう、避難させる | shelter は外の危険から守ることが中心です。harbor は、隠れている状態そのものを指せるので、細菌や疑いにも使えます。 |
| hide | 隠す | hide は隠そうという意図があります。harbor は、抱えている側にその気が無くても使えます。頭蓋骨が免疫の拠点を隠していたわけではありません。 |
| contain | 含んでいる | contain は中身をただ並べる言い方です。This drink contains sugar. harbor には「外からは見えない」という含みが加わります。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「港」の意味しか覚えていないと、ニュースの動詞が読めません。The building harbors ~ を「建物が港をつくる」と読んでしまいます。動詞のときは「中にひそませている」と置き換えてください。
- 使える場面
- 動詞の harbor は、新聞や論文で使われるかたい語です。会話で「疑ってる」と言いたいときは、I'm not sure about it. のほうが自然です。
- 発音・リズム
- 「ハーバー」で通じますが、強いのは最初の har です。r は舌を巻きすぎず、口の中で軽く丸めるだけ。イギリス式の harbour も、読み方は同じです。
ミニコラム：1語が2つの意味に見えるとき、たいてい古いほうが答えを持っている
harbor を「港」と「かくまう」の2つで覚えると、一生2つのままです。
ですが、もとの意味が「避難の場所」だと知った瞬間に、1つに戻ります。船が逃げこめば港、人をかばえば「かくまう」、疑いを胸にしまえば「抱く」。全部、同じ絵から出ています。
英語には、こういう語がとても多くあります。1つの語が2つ3つの意味を持っているように見えるとき、辞書の下のほうにある古い意味を見てください。たいてい、そこに答えがあります。
2つ覚えるより、1つ覚えるほうが楽です。しかも忘れません。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. 本文の説明によると、動詞の harbor に共通している感覚はどれか。