girl dinner
名詞句 いま英語圏で流行っている言い方
「自分1人の
an informal term for a meal made mostly of snacks and small portions of ready-to-eat food, put together with little or no cooking
どこで出てきたか
The informal term girl dinner is used to refer to a meal typically consisting of snacks, side dishes, and small portions of (often randomly assembled) foods. 『ガール・ディナー』というくだけた語は、スナックや副菜、（たいてい思いつきで組み合わせた）少量の食べ物からなる食事を指すのに使われる。
girl dinner は、2023年5月11日にTikTokユーザーのOlivia Maherさんが投稿した動画がきっかけで広まった語です。パン、バター、チーズ、ぶどう、ピクルス、ワインを並べた自分の夕食を、Maherさんが『girl dinner』と呼んだことから、同じような『組み合わせるだけの夕食』を紹介する動画が次々に投稿され、大きな流行になりました。2023年のうちにDictionary.comの記事にも取り上げられる語になりました。
動画で見る
この語の芯
火も包丁もほとんど使わず、あるものを並べるだけの1人ぶんの夕食。girl dinner の芯はここにあります。
girl dinner という言い方そのものは新しいものですが、発想のきっかけは中世の暮らしの話でした。Maherさんは動画の中で、『中世の農民はパンとチーズだけで生きていて、それはみじめな暮らしだった』という話を紹介したうえで、『でも、それって自分の理想の夕食そのものでは』と語りました。
Maherさんは同じ動画の中で、この食事を peasant dinner（農民の夕食）とも呼んでいます。けれど、広まって定着したのは girl dinner という呼び方のほうでした。
同じ語根の仲間 girl math （独特の金銭感覚を面白がって呼ぶ俗語（girl dinnerと同時期に流行））
ここが面白い
girl dinner がここまで広まった理由の1つは、『名前が付いたことで、みんながすでにやっていたことだと気づいた』点にあると考えられます。チーズとワインだけの夕食も、冷蔵庫の残り物を並べただけの食事も、名前が無いうちはただの『手抜き』でした。
名前が付いたとたん、それは『みんなが実はやっている、ちょっと楽しい習慣』に変わりました。呼び方1つで、同じ行動の見え方がここまで変わる。girl dinner はその分かりやすい例です。
例文で確かめる
For dinner tonight, I just had a classic girl dinner: crackers, cheese, and grapes.
今夜の夕食は、クラッカーとチーズとぶどうだけの、定番のgirl dinnerで済ませた。
She posted a video of her girl dinner, and it got millions of views.
彼女は自分のgirl dinnerを撮った動画を投稿し、数百万回再生された。
Some nutritionists worry that girl dinner videos might encourage people to eat too little.
一部の栄養士は、girl dinnerの動画が食べる量を減らしすぎることにつながるのではと心配している。
この形で覚える
| a classic girl dinner | 定番のgirl dinner |
| post a girl dinner video | girl dinnerの動画を投稿する |
| girl dinner era | girl dinnerが流行している時期 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | girl dinner との違い |
|---|---|---|
| charcuterie board | チーズや生ハムを並べた前菜の盛り合わせ | charcuterie board は複数人でつまむための前菜。girl dinner は自分1人のための夕食そのものを指す点が違う。 |
| snack | 軽食、おやつ | snack は食事の合間に食べる軽いもの。girl dinner はスナック的な食べ物を『夕食そのもの』として組み合わせる発想が違う。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 栄養士や医師のあいだでは、girl dinner の動画が『少なすぎる食事』を面白おかしく見せてしまい、食事の乱れを後押ししかねないという懸念も出ています。CBS Newsなどが実際にこの点を取り上げて報じています。冗談として使うぶんには問題ありませんが、極端に少ない食事を『理想』として真似ないよう気をつけてください。
- 使える場面
- SNS発のくだけた語です。友人同士の会話やSNSの投稿では自然に使えますが、フォーマルな文章では使いません。
- 発音・リズム
- 【ガール・ディナー】。girl の r の音は、日本語の『ル』ではなく、舌をどこにも付けずに丸めて出す音です。
ミニコラム：原田のミニコラム｜名前が付くと、習慣は語られ始める
girl dinner を調べていて思ったのは、英語には『名付けることで、初めて話題にできる』言葉がたくさんあるということです。
『冷蔵庫にあるものを適当に並べただけの夕食』は、日本語でもきっと多くの人がやっています。でも、それをひとことで呼ぶ言葉が無いと、わざわざ人に話す話題にはなりません。
身のまわりの当たり前の行動にも、まだ名前が付いていないだけで、実は共通の呼び名を付けられるものがあるかもしれません。次に『これ、私だけかな』と思う習慣に出会ったら、英語でどう名付けられそうか、考えてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. girl dinner の説明として本文の内容と合っているものはどれか。