finger princess
/ˈfɪŋɡər ˈprɪnsəs/(米) 名詞 いま英語圏で流行っている言い方
「自分で
a person who asks other people questions that they could easily find the answers to by themselves
どこで出てきたか
The Word Watcher: Annoying people
新しい言葉を見張る人|困った人たち
Many of us know a finger princess. The name comes from a direct translation of the Korean ping-peu and refers to the seemingly helpless friend who asks everyone else questions she could easily answer herself because the questions are so basic they’d take her all of two seconds to look up. 私たちの多くは finger princess を知っている。この名前は、韓国語の ping-peu をそのまま訳したもので、助けがないと何もできないように見える友だちを指す。その友だちは、とても簡単で調べるのに2秒もかからないことを、自分で答えられるのに、みんなに聞いてまわる。
Cambridge Dictionary のブログは、2026年11月4日に、イライラさせる人を表す新しい言い方を特集しました。その1つが finger princess です。用例には、2026年2月3日の yahoo.com の記事が引かれています。記事は、これを「新しい種類の red flag(要注意の合図)」として紹介し、とても簡単な質問を、自分で google できるのに人に聞く人だと書いています。同じ回では、birthdayzilla・reply guy・larper・iPad kid も取り上げています。
この語の芯
調べればすぐ分かるのに、自分では動かず、人に聞く人。 「指1本動かさない」というイメージから、「お姫様」にたとえています。
Cambridge Dictionary のブログによると、finger princess は、韓国語の ping-peu を直訳した名前です。同じブログは、As the name suggests, this person simply won't lift a finger.(名前のとおり、この人は指1本動かそうとしない)と説明しています。
Cambridge のブログは、同じ回で bridezilla も紹介しています。結婚式の準備で、人が変わったように細かくなる女性のことです。birthdayzilla は、その誕生日版にあたる新しい言い方だと説明されています。
同じ語根の仲間 bridezilla (結婚式の準備で人が変わったようになる女性) birthdayzilla (自分の誕生日を大げさに祝わせる大人) reply guy (SNSで、頼まれてもいない返信を送りつけてくる人) larper (ネットで「本物のふりをしている」と非難するときの言い方) iPad kid (タブレットばかり見ている子ども)
ここが面白い
英語の新語が、韓国語の言い方の直訳から生まれています。Cambridge Dictionary のブログは、finger princess の名前を、韓国語の ping-peu をそのまま訳したものだと説明しています。
ブログによると、この人は As the name suggests, this person simply won't lift a finger.(名前のとおり、指1本動かそうとしない)人です。「お姫様」という呼び方は、人にやってもらうのを待っている様子をからかっていると読めます。
例文で確かめる
My friend is a finger princess. She never looks anything up.
友だちは finger princess だ。彼女は何も自分で調べない。
Don't be a finger princess. Just google it.
finger princess にならないで。ちょっと調べてみなよ。
He called me a finger princess because I asked the same simple question again.
同じ簡単な質問をまたしたら、彼に finger princess と呼ばれた。
この形で覚える
| look it up yourself | 自分で調べる |
| just google it | ちょっと検索してみる |
| not lift a finger | 指1本動かさない、少しも手を貸さない |
| ask a basic question | 基本的な質問をする |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | finger princess との違い |
|---|---|---|
| helpless | 助けがないと何もできない | helpless は、本当に自分ではどうにもできない状態です。Cambridge のブログは、finger princess を「助けがないように見える(seemingly helpless)」人と説明しています。実際は調べればできるのに、しようとしない人です。 |
| lazy | 怠け者の | lazy は、仕事全般をしたがらない性格を指します。finger princess は、調べることを人に任せることにしぼった言い方です。 |
| reply guy | 頼まれていない返信をしてくる人 | reply guy は、SNSで頼まれてもいない返信を送りつける人です(Cambridge)。finger princess は、自分から質問を持ちかける人で、向きが逆です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 本当に分からなくて、困って質問している人には使いません。この言葉は、少し調べれば分かるのに、調べない人をからかう言い方です。
- 使える場面
- からかいの気持ちが入った、くだけた新しい言い方です。面と向かって言うと、失礼に聞こえます。作文や面接では使わないでください。
- 発音・リズム
- finger の ng のあとの g もはっきり読みます(FIN-ger)。「フィンガー」に近い音です。princess は、最初の部分を強く読みます。
ミニコラム:原田のミニコラム|名前の中に「やらないこと」を探す
finger princess は、finger(指)と princess(お姫様)という、2つの言葉からできています。Cambridge のブログは、名前のとおり、この人は lift a finger(指1本動かす)ことをしないと説明しています。
このように、新しい言葉の中には、「その人がやらないこと」が隠れているものがあります。
明日から、見慣れない新語を見たら、2つに分けて、何の絵になるかを考えてください。意味の見当がつけば、調べるときも早く見つけられます。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. My sister is a finger princess. She asks me what the weather is like instead of checking her phone. の finger princess に最も近い意味はどれか。