evacuate
/ɪˈvækjueɪt/ 動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「（人を）
to move people away from a dangerous place to somewhere safer
どこで出てきたか
Firefighters are trying to stop a fast-moving Nevada wildfire from spreading to homes in Reno
消防隊、猛スピードで広がるネバダ州の山火事がリノの住宅街へ及ぶのを食い止めようとしている
Many residents had little time to evacuate after the fire exploded in size. 火が一気に燃え広がったため、多くの住民には避難する時間がほとんどありませんでした。
2026年8月22日、アメリカ・ネバダ州リノ近郊で「Hawk Fire」と呼ばれる山火事が発生しました。強風にあおられて一気に広がり、当局は9万人以上の住民に避難を呼びかけました。ワショー郡の学校は休校になり、少なくとも6人（初動対応にあたった3人と住民3人）がけがをしています。原因は人の活動によるものとされます。その後の消火活動は進み、8月29日には焼失1万5,085エーカーで98％が鎮圧されました。
動画で見る
この語の芯
危険な場所から、人を安全な場所へ移す（移る）こと。「避難させる」と「避難する」の両方で使える動詞
ラテン語の evacuare（空にする）に由来します。ex-（外へ）と vacuus（空の）が合わさった語で、もともとは「中身を空っぽにする」という意味でした。
英語に入ったのは15世紀の初め頃で、当時は医学の文章で「（体の中のものを）排出する」という意味で使われていました。「その場所から人を退去させる」という軍事的な意味が生まれたのは1710年頃、そしていま誰もが知っている『住民を安全な場所へ避難させる』という意味が生まれたのは、1934年のことです。
同じ語根の仲間 evacuation （避難） evacuee （避難者） vacant （空いている） vacuum （真空、掃除機）
ここが面白い
evacuate は、英語に入ってから300年ほど、避難とはまったく関係のない意味で使われていました。15世紀の医学書に出てくる evacuate は、もっぱら「（体の中の）ものを空にする」という意味だったのです。
『住民を安全な場所へ移す』という、いまでは真っ先に思い浮かぶ意味が加わったのは、語源辞典によれば1934年。evacuate の歴史の大半は、人ではなく「体の中のものを外へ出す」話だったというわけです。
例文で確かめる
Officials ordered thousands of residents to evacuate before the storm made landfall.
当局は、嵐が上陸する前に、数千人の住民に避難するよう命じました。
We had only ten minutes to evacuate the building.
私たちには、建物から避難する時間が10分しかありませんでした。
The whole village was evacuated after the volcano began to erupt.
火山が噴火し始めたあと、村全体が避難させられました。
この形で覚える
| evacuate the area | その地域を避難させる／から避難する |
| forced to evacuate | 避難を余儀なくされる |
| issue an evacuation order | 避難命令を出す |
| evacuate a building | 建物から避難させる |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | evacuate との違い |
|---|---|---|
| flee | 逃げる | fleeは個人が恐怖から慌てて逃げる語。evacuateは、当局の呼びかけなどに従って組織的に移動するニュアンスが強い語です。 |
| displace | 退去させる | displaceは紛争や災害で長期間・恒久的に住む場所を失うことに使われやすい語。evacuateは危険が去れば戻れる、一時的な避難を指すのが基本です。 |
| relocate | 移転させる | relocateは仕事や引っ越しなど、危険とは関係のない落ち着いた移動にも使えます。evacuateには必ず『危険を避けて』という緊急性が伴います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- evacuateは、当事者が1人でこっそり危険から逃げる場面には使いません。当局の指示や呼びかけに従って、組織的に人が移動する場面で使う語です。個人的に慌てて逃げる場合は flee や run away のほうが自然です。
- 使える場面
- ニュースや公式のアナウンスでよく使う、ややかしこまった語です。友達同士の会話では get out や leave のほうがくだけて自然に聞こえます。
- 発音・リズム
- 強く読むのは2音節目の vac の部分です。/ɪˈvækjueɪt/、カタカナだと『イヴァキュエイト』に近い音になります。
ミニコラム：コラム：避難の呼びかけは、いつも一言では終わらない
Hawk Fireのニュースで印象に残るのは、9万人という数字そのものより、『避難する時間がほとんどなかった』という一文です。火はゆっくり近づいてはくれません。学校が休みになり、道路が緊急車両のために閉じられ、住民が荷物も持たずに家を出る。避難という一語の裏には、そういう慌ただしい数時間が詰まっています。
日本でも、避難訓練という形でこの言葉には昔から慣れ親しんでいるはずです。ただ、訓練と本番のいちばんの違いは『時間の余裕があるかどうか』です。evacuate という英単語を覚えるとき、意味だけでなく、この語がいつも『時間がない』という緊迫感とセットで使われることも、一緒に頭に入れておいてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. evacuate の意味として最も適切なものはどれか。