duress
/dʒuˈres/（英）/duːˈres/（米） 名詞（数えない） 英語ニュースに何度も出てくる語
「（脅しや
threats used to force a person to do something
どこで出てきたか
Sotheby's auction of $180m Van Gogh challenged over claims it was 'sold under duress'
1億8000万ドルのゴッホ、サザビーズの競売に異議。「無理やり売らされた」との訴え
But representatives acting for heirs of the Fischer family - the prior German owners of the work - say it may have been sold under duress during the rise of the Nazis. しかし、この絵の以前の持ち主だったドイツのフィッシャー家の相続人の代理人たちは、ナチスが力を強めていったころに、この絵は無理やり売らされたのかもしれないと言っている。
BBC News（2026年11月14日）によると、ゴッホの絵がニューヨークで競売にかけられます。絵は『花咲くマロニエの木』（Châtaigniers en fleurs）で、予想される値段は1億8000万ドルです。ところが、以前の持ち主フィッシャー家の相続人の代理人が訴えました。この絵は under duress で売られたのかもしれない、というのです。サザビーズは、自社の調査では確かめられていないと答えました。そのうえで、一家と話し合って解決を目指すと述べています。
動画で見る
この語の芯
脅しや力で、本人の意思に反してやらされること。 「疲れてつらい」ではなく、「誰かに無理やりやらされた」が芯です。
Merriam-Webster によると、duress は中英語の duresse から来ています。もとは、アングロ・フランス語で「かたさ、きびしさ」を表す duresce です。さらにさかのぼると、ラテン語の duritia（かたさ）と durus（かたい）です。英語で使われた記録は15世紀からです。
Merriam-Webster は、法律の言葉として「脅しによる強制」と説明しています。特に「法に反する拘束」も指します。Cambridge Dictionary の説明は「人に何かをさせるために使う脅し」です。formal（かたい言葉）の印も付いています。
同じ語根の仲間 durable （長持ちする、丈夫な） endure （（つらいことに）耐える） during （〜のあいだ（もとは「続いているあいだ」））
ここが面白い
duress は、during（〜のあいだ）と同じ「かたい」から生まれた語です。Merriam-Webster によると、during のもとはラテン語の durare（かためる、耐える、続く）です。これも durus（かたい）から来ています。同じ「かたい」が、一方では「続く」に、もう一方では「きびしい強制」になりました。durable と endure も同じ仲間だと、Merriam-Webster は説明しています。
もう1つ、よく似た stress とは語源が別です。Merriam-Webster によると、stress のもとは中英語の stresse（ストレス、苦しみ）です。stress と言うべき場面で duress を使うのは、おもに21世紀になってから見られるようになった使い方だとも書いています。
例文で確かめる
The family says the house was sold under duress.
その一家は、家は無理やり売らされたのだと言っている。
He told the court that he had signed the paper under duress.
彼は法廷で、その書類には脅されて署名したと述べた。
I was under a lot of stress before the test, but not under duress.
テストの前はとてもストレスを感じていたが、誰かに脅されていたわけではない。
この形で覚える
| sign something under duress | 脅されて〜に署名する |
| be sold under duress | 無理やり売らされる |
| a confession made under duress | 脅されてした自白 |
| be held under duress | 不当に拘束される |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | duress との違い |
|---|---|---|
| stress | ストレス | stress は心や体にかかる負担で、誰にでも起きます。duress は、誰かに脅されて無理やりやらされることです。 |
| coercion | 強要 | coercion は、嫌がる人に力を使って何かをさせること（Cambridge）です。duress は、脅されている人の側から、under duress の形で使うことが多い語です。 |
| pressure | 圧力 | pressure は、まわりからの期待や説得も含む広い語です。duress は脅しや力による強制にだけ使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「試験前で under duress だった」とは言いません。Merriam-Webster は、under stress と取り違えないよう注意しています。疲れやプレッシャーなら stress を使ってください。
- 使える場面
- Cambridge Dictionary は formal（かたい言葉）の印を付けています。ニュースや法律の文章でよく見る語で、ふだんの会話ではあまり使いません。
- 発音・リズム
- 後ろの -ress を強く読みます（du-RESS）。イギリス英語は /dʒuˈres/、アメリカ英語は /duːˈres/ です（Cambridge Dictionary）。
ミニコラム：原田のミニコラム｜under のうしろで、力の向きを見る
under duress の under は「〜の下に」です。上から何かに押さえつけられている絵で読むと、意味がつかめます。
- ・under pressure：まわりの圧力を受けて
- ・under stress：負担を感じて
- ・under duress：脅しや力で無理やり
3つとも「何かの下にいる」形ですが、押さえつけているものが違います。duress のときだけ、そこには脅す相手がいます。
明日から英文で under duress を見たら、誰が誰に、何をさせたのかを探してください。今回の BBC の記事なら、売らされたとされるのはフィッシャー家です。時期は、ナチスが力を強めていったころです。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The man said he had confessed under duress. の under duress に最も近い意味はどれか。