dupe
/duːp/ 名詞・動詞 いま英語圏で流行っている言い方
「①（くだけた
a cheaper product that looks or works like a more expensive, famous one
どこで出てきたか
Q&A: When did ‘dupe culture’ take over?
Q&A：「dupe 文化」は、いつから広まったのか
Finding a great dupe now signals “I am too smart to overpay.” いまでは、すぐれた dupe を見つけることは「私は賢いから、余計なお金は払わない」という合図になっている。
バージニア大学の記事は、dupe を「流行の品や高級品の、より安い代わりの品」と説明しています。消費者心理を研究するチアン教授は、昔は偽物を持つことが「本物は買えない」という合図だったのに、いまは dupe を見つけることが自慢になったと話しています。記事は、TikTok で #dupe のついた動画が何十億回も見られていることも伝えています。アメリカでは11月27日がブラックフライデーで、年末の買い物の季節が始まります。
動画で見る
この語の芯
「本物にそっくりで、ずっと安い品」。偽ブランド品と違い、本物のふりをしないのがポイント。
Merriam-Webster には、dupe が2つの別の語として載っています。「複製、写し」の dupe は、くだけた言い方として1900年ごろから記録があります。Wiktionary によると、この dupe は duplicate を短くした語です。意味として「正規の品やデザインを、（たいていは安く）まねた品」も載っています。
もう1つの dupe は「だまされやすい人」で、1681年の記録が最初です。こちらはフランス語から来た語で、つづりも発音も同じなのに、duplicate とは関係がありません。
同じ語根の仲間 duplicate （複製、写し） duplication （複製すること） knockoff （（くだけた言い方）模造品） counterfeit （偽造品）
ここが面白い
「だまされやすい人」の dupe は、鳥のヤツガシラ（英語で hoopoe）から来たと考えられています。Merriam-Webster によると、この dupe はフランス語から来ました。もとは古いフランス語（中期フランス語）の duppe です。duppe は、ヤツガシラを指す huppe が変わった形だろうとされています。Wiktionary は、huppe のもとになったラテン語が、鳴き声をまねた語だと説明しています。
なぜヤツガシラが「だまされる人」になったのかは、どちらの辞書にも書かれていません。分かっているのは、SNSで自慢される「安くて賢い買い物」の dupe と、「だまされた人」の dupe が、同じつづりの別の語だということです。賢い買い物をしたつもりで粗悪品をつかまされたら、もう1つの dupe になってしまいます。
例文で確かめる
She found a dupe of the famous bag for half the price.
彼女は、その有名なバッグにそっくりな品を、半分の値段で見つけた。
Is this a dupe, or the real thing?
これはそっくりの安い品？それとも本物？
Many shoppers are proud of the dupes they find.
見つけた dupe を自慢に思う買い物客は多い。
この形で覚える
| a dupe of the bag | そのバッグのそっくりの安い品 |
| find a dupe | そっくりの安い品を見つける |
| dupe culture | そっくりの安い品を楽しむ流行 |
| be duped into doing | だまされて〜する |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | dupe との違い |
|---|---|---|
| counterfeit | 偽造品 | counterfeit は、ブランド名やロゴまでまねて、本物だと思わせる品です。dupe は、本物のふりをしない安い代わりの品です。 |
| knockoff | 模造品 | knockoff は「まねて作った品」を広く言う語です。記事でチアン教授は、昔は knockoff を持つことが「本物は買えない」という合図だったと話しています。 |
| alternative | 代わりの物 | alternative は、どんな代わりにも使える語です。dupe は、見た目や使い心地が本物にそっくりなときに使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- be duped は「だまされる」です。He was duped by a fake website. を「彼は安い品を見つけた」と読まないでください。
- 使える場面
- 「安い品」の dupe は、SNSや友だちとの会話で使うくだけた語です。レポートや面接では a cheaper alternative のように言いかえてください。
- 発音・リズム
- ふつうは「ドゥープ」に近く読みます。Merriam-Webster は、「デュープ」に近い読み方も載せています。
ミニコラム：コラム：偽物と dupe は、どこが違うのか
Darden Report の記事で、チアン教授は、偽物が恥ずかしかったのは「本物のふりをする」からだと話しています。dupe は最初から本物のふりをしないので、SNSに「28ドルのレギンスと98ドルの本物」を並べて投稿できる、というわけです。
ただし、同じ記事は、ブームに陰りも出ていると伝えています。調査会社 Morning Consult の調べでは、わざと dupe を買ったアメリカの大人の割合は、2023年の31%から2025年には27%に下がりました。理由の1つとして、安い品に何度もがっかりした人がいることをあげています。チアン教授自身も、dupe はほかの人のアイデアにただ乗りしており、小さなデザイナーがいちばん損をすると話しています。
買い物の前に、英語で dupe と検索すると、いろいろな品が出てきます。見つけたら、その品が counterfeit（偽物）ではないか、一度立ち止まって確かめてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. I found a dupe of that expensive perfume. の意味として最も近いものはどれか。