defy the odds
/dɪˈfaɪ ði ˈɒdz/(英)/dɪˈfaɪ ði ˈɑːdz/(米) 慣用表現(動詞+名詞) 英語ニュースに何度も出てくる語
「不利な
to succeed even though success seemed unlikely
どこで出てきたか
The school where white working-class pupils defy the odds
白人の労働者階級の生徒たちが、不利な見込みをはねのける学校
But Hetton Academy seems to have defied the odds. しかし、ヘットン・アカデミーは、不利な見込みをはねのけたようだ。
BBC News(2026年11月13日)によると、元炭鉱の町ヘットン=ル=ホールにあるヘットン・アカデミー(Hetton Academy)は、生徒のほぼ半数が、親の収入が低いために無料の給食を受けています。それでもこの夏、英語と数学の両方で、仕事や進学への「通行証」とされるグレード4以上をとった生徒が80%でした。記事は、この学校が defied the odds(不利な見込みをはねのけた)ようだと書いています。
この語の芯
勝ち目が低いと思われていたのに、はねのけてうまくやること。 odds は「見込み、勝ち目」で、それに defy(逆らう)が付いています。
Merriam-Webster によると、defy は中英語の defien から来ています。意味は「捨てる、軽んじる、戦いを挑む」でした。もとはアングロ・フランス語の defier で、de-(打ち消し)と fier(誓う、信頼する)が組み合わさっています。fier はラテン語の fīdere(信頼する)につながり、Merriam-Webster は faith(信頼)の項目を参照するよう書いています。使われたのは14世紀からです。
odds は複数形の名詞です。Merriam-Webster は、①一方が有利になる差、②あることが起こる確率、③食い違い(at odds)の3つを挙げています。使われ始めたのは1525年ごろです。defy the odds は、①②の「勝ち目の差」に逆らうという形です。
同じ語根の仲間 defiant (反抗的な、ひるまない) defiance (反抗、ものともしない態度) faith (信頼、信仰(Merriam-Webster が defy の語源として参照)) at odds (食い違って)
ここが面白い
defy のもとの意味は「信頼をやめる」でした。Merriam-Webster によると、de-(打ち消し)に fier(信頼する)が付いた形です。そこから「見限る」「軽んじる」、そして「戦いを挑む」へ意味が移ったと考えられています。ただし同じ辞書は、この順番はたぶんそうだろうという推測で、「戦いを挑む」がいちばん古い意味のようだとも注記しています。
信頼の faith と、挑む defy が、同じ語源のつながりにあります。今は「ものともしない」という意味で、見込みや規則を相手に使われます。defy the odds の defy は、まさに「見込みに挑む」です。
例文で確かめる
The school defied the odds and got great results.
その学校は、不利な見込みをはねのけて、すばらしい成績をあげた。
He defied the odds and made the national team.
彼は不利な見込みをはねのけて、代表チームに入った。
Few people thought the team could win, but they defied the odds.
そのチームが勝てると思った人はほとんどいなかったが、彼らは見込みをくつがえした。
この形で覚える
| defy the odds and win | 見込みをはねのけて勝つ |
| against all odds | どんなに不利でも |
| beat the odds | 見込みをくつがえす |
| the odds are good | 見込みは十分ある |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | defy the odds との違い |
|---|---|---|
| beat the odds | 見込みをくつがえす | どちらも、不利な見込みを覆すときに使います。beat は「打ち負かす」、defy は「ものともしない」という動きの違いです。 |
| against all odds | どんなに不利でも | against all odds は「不利なのに」という状況を表す言い方で、Against all odds, they won. のように文のはじめに置けます(Merriam-Webster)。defy the odds は動詞の形で、主語がやってのけた行動を表します。 |
| overcome | 乗り越える | overcome は、困難そのものを乗り越えることです。defy the odds は、「うまくいく見込みは低い」と言われていたことに逆らう言い方です。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- odds はいつも複数形です。the odd とは言いません。また、defy the odds は「見込みより良い結果になった」ときに使います。悪い結果には合いません。
- 使える場面
- ニュースでも会話でも使えます。今回の BBC の記事のように、見出しにも出てきます。
- 発音・リズム
- defy は後ろの -fy を強く読みます(de-FY)。odds の最後は「ズ」です。「オッド」と、s を落とさないでください。
ミニコラム:原田のミニコラム|「見込み」と「結果」を2つ並べて読む
defy the odds が出てくる文には、必ず2つのことが書かれています。
- ・見込み(うまくいきそうにない理由)
- ・結果(それでも、うまくいったこと)
今回の BBC の記事なら、見込みは「生徒のほぼ半数が無料の給食を受けている」ことで、結果は「英語と数学で80%がグレード4以上」です。
明日から英文で defy the odds を見たら、この2つを探してください。2つが見つかれば、その文の意味はほぼつかめています。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Few people expected the small team to win, but they defied the odds. の defied the odds に最も近い意味はどれか。