defect
/dɪˈfɛkt/ 動詞・名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（動詞）
to leave your party, army, or country and join the other side
どこで出てきたか
Mayor of Turkish opposition stronghold defects to Erdoğan’s party amid political crackdown
トルコの野党の地盤の市長、政治的な締めつけのなかでエルドアン氏の党へ移る
The mayor of Izmir, Turkey’s third city and an opposition stronghold, has defected to the ruling AKP in a move hailed by Recep Tayyip Erdoğan, the Turkish president. トルコ第3の都市で野党の地盤であるイズミルの市長が、与党の公正発展党（AKP）に移った。トルコのエルドアン大統領はこの動きを歓迎した。
Guardian によると、イズミル市長のツェミル・トゥガイ氏が、与党の公正発展党（AKP）に加わりました。エルドアン大統領が、アンカラで開かれた党の議員の会合で発表しました。イズミルは、1999年から社会民主主義の政治家が治めてきた街です。トゥガイ氏は2024年4月、野党の共和人民党（CHP）が地方選挙で勝った直後に市長になりました。その後、6月に党をやめ、無所属のままでいると言っていました。記事は、トゥガイ氏の前に、少なくとも17人の野党の市長が AKP に移っていたという報道も紹介しています。
この語の芯
いた側を離れて、向こう側へ移る。
Wiktionary によると、defect はラテン語の defectus（欠けていること）から来ています。さらにさかのぼると、動詞の deficere です。これは de-（離れて）と facere（する）を合わせた語です。
英語の名詞 defect は「欠陥、欠点」、動詞 defect は「忠誠を捨てて離れる」です。動詞の意味として、Wiktionary は「政党や軍を離れる」「敵の軍に加わる」「国を逃れて保護を求める」を挙げています。
同じ語根の仲間 defection （離反、離党） defector （離反した人、亡命した人） defective （欠陥のある） deficient （足りない） deficit （赤字、不足）
ここが面白い
「欠陥」と「寝返る」は、まったく別の意味に見えます。ところが、もとのラテン語 deficere が、「離れる、去る」と「足りなくなる、尽きる」の両方を表していました。
いまの英語では、名詞が「足りない」の側を、動詞が「離れる」の側を受け持っています。足りない部分が「欠陥」、離れて去るのが「寝返る」。同じ仲間の語に、deficient（足りない）や deficit（赤字、不足）もあります。
例文で確かめる
The mayor defected to the ruling party.
その市長は、与党へ移った。
Two players defected to the other team.
2人の選手が、相手のチームへ移った。
The company found a defect in the new smartphones.
その会社は、新しいスマートフォンに欠陥を見つけた。
この形で覚える
| defect to the ruling party | 与党へ移る |
| defect from a party | 党を離れる |
| a growing number of defections | 増えていく離党 |
| a serious defect | 深刻な欠陥 |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | defect との違い |
|---|---|---|
| switch sides | 側を変える | 同じ記事の見出しのすぐ下には、トゥガイ氏が以前、決して側を変えない（never switch sides）と誓っていたとあります。switch sides はふだんの言い方で、defect はニュースの硬い言い方です。 |
| join | 加わる | join は加わることだけを言います。defect は、それまでいた側を離れたことまで含みます。 |
| defection | 離反、離党 | defection は defect の名詞形です。記事は before Tugay’s defection（トゥガイ氏が移る前に）と書いています。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 「〜へ移る」は defect to、「〜から離れる」は defect from です。記事は defected to the ruling AKP と to を使っています。
- 使える場面
- ニュースや歴史の文章で使う、硬めの語です。友だちの話では switch sides のほうが自然です。
- 発音・リズム
- 動詞は ディフェクト の「フェ」を強く読みます。名詞の「欠陥」は、ふつう ディーフェクト の「ディー」を強く読みます。
ミニコラム：強く読む場所で、品詞が分かる
defect は、綴りは1つでも、読み方は2つです。名詞はふつう前を強く、動詞は後ろを強く読みます。Wiktionary の発音も、名詞は /ˈdiːfɛkt/、動詞は /dɪˈfɛkt/ です。ただし Merriam-Webster は、名詞を後ろを強く読む発音も載せています。
英語には、このように強く読む場所で名詞と動詞を分ける語がいくつもあります。リスニングで defect が聞こえたら、強く読んだ場所が「欠陥」か「寝返る」かを見分ける手がかりになります。
明日は、辞書で defect を引いて、名詞と動詞の発音記号を見比べてください。アクセントの印がどこにあるかを確かめるだけで十分です。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Several mayors have ______ to the ruling party this year. 空所に入る語として最も適切なものは？