curb
/kɜːrb/ 動詞・名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（望ましくない
to control or limit something that is not wanted
どこで出てきたか
How to limit rat numbers? Train humans
ネズミの数を抑えるには？人間を訓練すること
Urban cities have long used poison to curb rat numbers, but it's still not enough. 都市は長いあいだ、ネズミの数を抑えるために毒を使ってきたが、それでもまだ足りない。
NPR が伝えたのは、アメリカの首都ワシントンのネズミ対策です。多くの都市が毒やわなを使い、シカゴとボストンはネズミの避妊も試しています。それでも足りません。そこで「Rat Rangers」という人たちが、住民を夜の路地へ連れて行きます。ネズミのえさになるごみを片づけるよう、教えるためです。ニューヨークのネズミの専門家 Bobby Corrigan さんは、毒は効き目のある方法ではないと言います。記者は、毒がネズミ以外の動物も殺してしまうことも伝えています。
動画で見る
この語の芯
暴れるものを、馬の革ひものように引いて抑える。
Etymonline によると、curb は15世紀の終わりに英語に入りました。最初の意味は『馬のあごの下を通す革ひも』です。古いフランス語の courbe から来ており、もとはラテン語の curvus（曲がった）です。
馬を抑える道具から、1610年代には『抑えるもの、歯止め』という意味が生まれました。動詞では、1580年代に『思いどおりに従わせる、抑える』の意味が出てきます。
同じ語根の仲間 curve （曲線（同じラテン語 curvus から）） curved （曲がった） curvature （曲がり具合、湾曲） kerb （歩道のふち石（イギリスのつづり））
ここが面白い
道路と歩道のさかいにあるふち石も、英語では curb です。Etymonline によると、この意味は1791年から記録があります。『抑える』と『ふち石』は、別の語ではなく同じ1語です。
イギリスでは、ふち石だけを kerb とつづります。Etymonline によると、kerb は curb のつづりが変わった形です。1805年ごろには、ふち石の意味でイギリスの標準のつづりになりました。『抑える』の意味は、イギリスでも curb のままです。そしてもとのラテン語 curvus は、curve（曲線）の語源でもあります。
例文で確かめる
The city is trying new ways to curb the number of rats.
その市は、ネズミの数を抑える新しい方法を試している。
Many schools have rules to curb phone use during class.
授業中のスマホの使用を抑えるために、決まりを作っている学校が多い。
Please wait for me at the curb in front of the station.
駅前の歩道のふちで待っていてください。
この形で覚える
| curb rat numbers | ネズミの数を抑える |
| curb spending | 出費を抑える |
| curb inflation | 物価の上昇を抑える |
| put a curb on ... | 〜に歯止めをかける |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | curb との違い |
|---|---|---|
| limit | 制限する | limit は数や量に上限を決めることです。curb は、困ったものが増えるのを抑え込むときの語です。 |
| ban | 禁止する | ban はまったく許さないことです。curb は、ゼロにはせず、減らしたり抑えたりすることです。 |
| control | 管理する | control は、ただ管理するときにも使う広い語です。curb は、多くの場合、増えてほしくないものを抑えるときに使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- curb（抑える）と curve（曲線）は、つづりも音も似ています。英作文で curve the problem と書かないよう、最後の b を確かめてください。
- 使える場面
- ニュースの見出しによく出る、少し硬めの語です。会話では cut down on や control がよく使われます。
- 発音・リズム
- イギリス英語は /kɜːb/、アメリカ英語は /kɝːb/ と読みます。『カーブ』に近い音で、curve と聞き分けるのは最後の b と v です。
ミニコラム：見出しの curb は、馬の革ひもで読む
今回の記事の見出しは limit を使い、本文は curb を使っています。どちらも『抑える』と訳せます。けれど curb には、暴れる馬を革ひもで引き戻すような力の入り方があります。毒やわなを使っても増え続けるネズミには、ぴったりの語です。
curb は、curb spending（出費を抑える）、curb emissions（排出を抑える）のように、抑えたいものをすぐうしろに置いて使います。見つけたら、何を抑えたいのかを1語で書き出してみてください。
次に道で歩道のふちを見たら、そこにも curb があります。馬の革ひもと、ふち石と、抑える。3つの意味を、1つの語でまとめて覚えましょう。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The government announced new rules to ______ plastic waste." 空所に入る語として最も適切なものは？