concede
/kənˈsiːd/ 動詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①（負けや
to admit, often unwillingly, that something is true or that you have lost
どこで出てきたか
Celebrations in Serbia after veteran ruler Vučić loses election to student-led protest movement
長く政権を握ってきたヴチッチ氏が学生主導の抗議運動に選挙で敗れ、セルビアで祝賀
"It is clear we have lost these elections," right-wing populist leader Vučić said as he conceded. 「この選挙に私たちが負けたのは明らかだ」と、右派ポピュリストの指導者ヴチッチ氏は敗北を認めて述べました。
セルビアで10月25日（日）に議会の選挙があり、学生が中心の運動が勝ちました。BBCによると、暫定の数字で学生側は52.7%、2012年から政権にいたヴチッチ氏の党は39.2%でした。ヴチッチ氏は「負けたのは明らかだ」と述べ、he conceded（敗北を認めた）と報じられました。前日のカナダの州議会選挙でも、負けた州首相が concession speech（敗北を認める演説） をしています。
動画で見る
この語の芯
負けや不利なことを、しぶしぶ認めて相手に譲る。
英語版Wiktionaryによると、concedeはフランス語を通って、ラテン語の concēdō（譲る、道をあける）から来ました。con-（すっかり）と cēdō（譲る、退く、行く）を合わせた語です。
この cēdō は、ほかの英単語にも入っています。proceed（進む）は prō（前へ）＋cēdō（行く）、exceed（超える）は ex-（外へ）＋cēdō です。cēdō には「行く」と「譲る」の両方の意味があり、concede では「譲る」のほうが生きています。
同じ語根の仲間 concession （譲歩、敗北の容認、割引、売店） cede （（権利や領土を）譲る） proceed （進む、続ける） exceed （超える）
ここが面白い
concede の名詞 concession は、意味がとても広い語です。Cambridge Dictionary には、次の3つが並んでいます。
1. a concession speech … 選挙で負けを認める演説
2. travel concessions … 学生やお年寄り向けの割引（イギリス）
3. the concession stand … スタジアムや映画館の売店（アメリカ）
どれも「認めて与えたもの」です。割引は、学生やお年寄りに認めて与えた値引きです。売店は、よその敷地の中で物を売ることを認めてもらった店です。選挙の敗北宣言と映画館のお菓子の売り場が、同じ語なのです。
例文で確かめる
The prime minister conceded defeat before all the votes were counted.
首相は、すべての票が数えられる前に敗北を認めました。
Our team conceded two goals in the first ten minutes.
私たちのチームは、最初の10分で2点を取られました。
I had to concede that my sister was right.
妹のほうが正しかったと、認めないわけにはいきませんでした。
この形で覚える
| concede defeat | 敗北を認める |
| concede the election | 選挙での負けを認める |
| concede a goal | （サッカーなどで）失点する |
| concede that ... | …だとしぶしぶ認める |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | concede との違い |
|---|---|---|
| admit | 認める | admitは事実を認めるふつうの語です。concedeは、負けや不利な点を「しぶしぶ」認める感じが強くなります。 |
| give up | あきらめる | give upは自分でやめることです。concedeは、相手の勝ちや主張を認めることに重心があります。 |
| surrender | 降伏する | surrenderは戦いで相手に降参し、身を引き渡すことです。選挙や議論の負けを認めるときはconcedeを使います。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- concedeは「しぶしぶ認める」語です。相手の意見に喜んで賛成するときには使わず、agree を使います。
- 使える場面
- ニュースや議論で多く使う、少し硬い語です。スポーツ中継でも「失点する」の意味でよく出ます。
- 発音・リズム
- アクセントは後ろの -cede にあり、「コンシード」ではなく「カンスィード」に近く聞こえます。最初の con- は弱く読みます。
ミニコラム：コラム：負けを認める一言が、ニュースになる理由
選挙のニュースでは、負けた側が負けを認めたかどうかも伝えられます。今回のセルビアでは、ヴチッチ氏の発言が「as he conceded」と書かれました。逆に、10月25日のブラジル大統領選で負けたフラビオ・ボルソナロ氏は、10月26日のBBCの記事の時点で結果を認めていません。BBCは「refused to recognise the result（結果を認めることを拒んだ）」と書いています。
concede があれば、負けた側が結果を受け入れたことが読み取れます。refuse to recognise があれば、まだ争いが続くかもしれません。
明日から、選挙のニュースを読むときは concede と refuse to recognise を探してください。どちらがあるかで、そのあとのニュースの流れが読めるようになります。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The goalkeeper was upset because his team conceded a goal in the last minute. の conceded の意味として最も近いものはどれか。