carve-out
/ˈkɑrvˌaʊt/ 名詞(動詞は carve out。綴りは carveout も) 英語ニュースに何度も出てくる語
「①(法律や
an exception to a rule or law; a special case that is taken out of a general rule
どこで出てきたか
Australian music industry rejects ‘divide and conquer’ proposal to give musicians exemption from AI scraping
オーストラリアの音楽業界、AIによるデータ収集から音楽家だけを例外にする「分断して支配する」案を拒否
The music industry will not accept an AI carveout deal that leaves other creative sectors behind, rejecting a reported proposal to give musicians special treatment while allowing big tech to train on other copyrighted material – described by David Pocock as a “divide and conquer strategy”. 音楽業界は、ほかの創作分野を置き去りにするAI向けの例外の取り決めを受け入れない。報じられた案は、音楽家だけを特別扱いする一方で、巨大IT企業がほかの著作物でAIを訓練することを許すもので、David Pocock 氏は「分断して支配する戦略」と呼んだ。
The Guardian によると、オーストラリア政府が、AI 企業が許可証を買えばオーストラリアの作品で AI を訓練できる、という案を検討していると報じられました。その案では、音楽だけを例外にする可能性があるとも報じられています。音楽業界団体は、この例外の枠(carve-out)を拒み、ほかの創作分野と一緒に動くと述べました。同紙は、案の細かい内容を独自には確認できていないと書いています。
この語の芯
ルール全体から、一部だけを切り取って、別あつかいにする。 切り取った部分が carve-out(例外の枠)です。
Wiktionary によると、名詞の carveout は、動詞の carve out(切り取って外に出す)から作られた語です。carve は、古英語の ceorfan から来ています。
carve out には、もとの「彫って、くぼみを作る」という意味と、「努力して、評判や居場所を作り出す」という意味があります。名詞の carve-out は、法律では「規定に対する例外」、金融では「親会社が子会社の株の一部を売ること」を表すと Wiktionary は説明しています。
同じ語根の仲間 carve (彫る、切り分ける) carve out (切り取る、作り出す) carve up (切り分ける、分割する) photograph (写真) autograph (サイン)
ここが面白い
carve(彫る)と、photograph の -graph は、遠い親戚です。Wiktionary によると、どちらも「ひっかく、削る」を意味する印欧祖語の *gerbʰ- にさかのぼります。
ギリシャ語の gráphō も、はじめは「ひっかく、刻み込む」の意味でした。その後「描く」「書く」へと広がり、そこから -graph(書くもの、描くもの)が生まれたと Wiktionary は説明しています。「彫る」と「書く」は、もとは同じ動きだったわけです。
例文で確かめる
A carve-out for one group would leave everyone else behind.
1つのグループだけを例外にすれば、ほかの全員が取り残される。
The law has a carve-out for small farms.
その法律には、小さな農場を例外とする規定がある。
She carved out time for her hobby every morning.
彼女は毎朝、趣味のための時間をなんとか作り出した。
この形で覚える
| a carve-out for ~ | 〜のための例外の枠 |
| a limited carve-out | 限られた例外 |
| carve out a niche | 自分の居場所を作る |
| carve out a reputation | 評判を築く |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | carve-out との違い |
|---|---|---|
| exemption | 免除 | 義務や負担を免れること。carve-out は、全体のルールから一部を切り取る、という切り分けの見方が強い。 |
| exception | 例外 | ルールに当てはまらない1つのこと。Wiktionary は carveout を「法律の規定に対する例外」と説明している。 |
| loophole | 抜け穴 | ルールの書き方のすき間を使って、義務をのがれること。carve-out は、あらかじめ設けられた例外の枠。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- 名詞は carve-out(または carveout)、動詞は carve out と書きます。動詞の carve out には、「例外にする」ではなく「作り出す」の意味もあるので、前後の文で見分けましょう。
- 使える場面
- 法律・政治・ビジネスのニュースで使う、やや硬い語です。日常会話で「例外」と言いたいときは、exception のほうが自然です。
- 発音・リズム
- carve は、アメリカ英語では /kɑrv/ です。v をはっきり発音して、out と続けて読みます。
ミニコラム:「例外にします」と言われたら、誰が外されるのかを見る
今回の記事で、音楽業界団体 Aria の代表 Annabelle Herd さんは、「もし相談されていたら、この案は不要で、実行できず、AI 企業の商売の利益に合わせて作られたもので、創作者を守るものではないと助言しただろう」と述べました(The Guardian の記事の発言を、日本語にしたものです)。同紙によると、団体は「ほかの創作分野を置き去りにしない」とも述べています。
carve-out は、1つの分野だけを例外にする話に見えます。ただ、ニュースを読むときに大事なのは、その枠から誰が外されるのかです。今回は、音楽が例外になれば、ほかの分野が外されるという形が、反対の理由になっています。
明日からできることは1つです。ニュースで carve-out を見たら、「何のルールの」「誰のための例外か」を、1文で言い直してみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The law has a carve-out for small farms." この carve-out に最も近い意味は?