brinkmanship
/ˈbrɪŋkmənʃɪp/ 名詞 英語ニュースに何度も出てくる語
「①瀬戸際政策
the practice of pushing a dangerous situation to the edge of disaster in order to make the other side give way
どこで出てきたか
Healthcare's high-stakes game of brinkmanship threatens patient care
医療の、危険な瀬戸際の駆け引きが、患者の治療をおびやかしている
Only 28% of those episodes of brinkmanship resulted in the hospital leaving the network, while roughly 72% were resolved without a network exit. こうした瀬戸際の駆け引きのうち、病院が保険の契約から抜ける結果になったのは28%だけで、およそ72%は契約を切らずに決着した。
アメリカの民間の医療保険では、病院に払う額を、病院と保険会社が交渉して決めます。ブラウン大学のチームは、2021年8月から2025年7月までの14,918組の病院と保険会社の関係を調べました。どちらかが『契約を切る』と公に言った例は1,249件、全体の約8%でした。記事はこの脅しを episodes of brinkmanship と呼んでいます。研究は Health Affairs 誌に載りました。
この語の芯
崖っぷち（brink）まで相手と一緒に歩いていき、先に引かせる駆け引き。
Etymonline によると、brink は13世紀はじめから『険しい場所のふち』を指す語です。中低ドイツ語の brink（ふち）か、北欧の言葉から来たとされています。
brinkmanship は1956年の語です。salesmanship（売り込みの腕）や sportsmanship（スポーツマン精神）の形にならって、brink に -manship を付けました。brinksmanship と s を入れた綴りもありますが、Etymonline はこの s を語源とは関係のないものとしています。
同じ語根の仲間 brink （ふち、瀬戸際） brinksmanship （同じ意味の別の綴り） sportsmanship （スポーツマン精神） salesmanship （売り込みの腕）
ここが面白い
この語は、悪口の中で生まれたとみられます。1956年のはじめ、アメリカの国務長官ジョン・フォスター・ダレスが、雑誌のインタビューでこう語りました。『The ability to get to the verge without getting into the war is the necessary art.』（戦争に入らずに、そのふちまで行く力こそ必要な技だ）。
この発言は、政権に反対する人たちから強く批判されました。Etymonline によると、brinkmanship が最初に使われたのは、その数週間後とみられます。大統領選に出ていたアドレー・スティーブンソンが、ダレスを『boasting of his brinkmanship』（自分の瀬戸際の技を自慢している）と批判した言葉でした。
例文で確かめる
The talks between the hospital and the insurer turned into a game of brinkmanship.
病院と保険会社の話し合いは、瀬戸際の駆け引きになった。
Both sides are accused of brinkmanship over the budget.
予算をめぐって、双方が瀬戸際の駆け引きをしていると非難されている。
Stop the brinkmanship and just tell me if you're coming or not.
駆け引きはやめて、来るのか来ないのかだけ言ってよ。
この形で覚える
| a game of brinkmanship | 瀬戸際の駆け引き |
| nuclear brinkmanship | 核の瀬戸際政策 |
| political brinkmanship | 政治の瀬戸際の駆け引き |
| on the brink of war | 戦争の瀬戸際で |
似た語とどう違うのか
| 語 | 意味 | brinkmanship との違い |
|---|---|---|
| bluff | はったり | bluff は、本当はやる気のないことをやると見せかけることです。brinkmanship は、実際に危ないところまで踏み込むところが違います。 |
| standoff | にらみ合い | standoff は、どちらも動かない状態を指します。brinkmanship は、その状態を自分から危ないほうへ押していく駆け引きです。 |
| ultimatum | 最後通告 | ultimatum は『これをのまなければ〜する』という1回の通告です。brinkmanship は、そうした脅しを使った駆け引き全体を指します。 |
使うときの注意
- ここで間違える
- brink は『ふち』そのものです。on the brink of 〜（〜の瀬戸際で）は良いことにも悪いことにも使えますが、brinkmanship はほぼいつも批判の意味で使われます。
- 使える場面
- 新聞・ニュースの語です。外交、予算の交渉、労使の交渉など、決裂すると大きな害が出る場面で使います。自分のやり方を brinkmanship と呼ぶ人は、まずいません。
- 発音・リズム
- brink の k は、次の m の前でも落とさずに軽く言います。強く読むのは最初の brink だけです。
ミニコラム：7割は、契約を切らずに終わっていました
今回の研究で、公に『契約を切る』と言った1,249件のうち、実際に病院が保険の契約から抜けたのは28%でした。およそ72%は、契約を切らずに決着しています。研究を率いたのは、ジェイソン・バクスバウム助教です。不安は数字にしにくいが、強気の交渉が深い不安を生んでいるのは明らかだ、と話しています。
記事は、この脅しを使いやすいのは、全国規模の保険会社や、もともと価格の高い病院だと伝えています。力のある側ほど、崖のふちまで歩いていけるわけです。
brinkmanship という語を見たら、書き手はその駆け引きを危ないものとして見ていると読んでください。英字新聞で見つけたら、誰が誰を崖のふちまで押しているのかを、1行で書き出してみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. "The two parties kept threatening to walk away from the deal until the very last minute. Critics called it dangerous ______." 空所に入る語として最も適切なものは？