breach

イギリスのファッション通販サイト Asos がハッキングを受けました。BBC によると、10月6日（火）、犯人は Asos 自身のアプリを使って、利用者に通知を送りつけました。盗まれたのは、名前、住所、電話番号、メールアドレス、それにサイトで検索した言葉などです。Asos は、支払いに使うカードの情報とパスワードは取られていないと説明しています。

Wiktionary によると、breach は中英語の breche から来ており、さらに古英語の bryċe（割れ目、破れ）にさかのぼります。その元になったゲルマン語の形は、「壊す」という動詞から作られた語です。英語の break も、同じ動詞から来ています。

Merriam-Webster によると、名詞の breach は14世紀から記録があり、動詞の breach は1547年からです。

Wiktionary は、クジラが水面から体ごと飛び出すことも breach と言う、と載せています。1835年の捕鯨の小説に、もう breaching という言い方が出てきます。

城壁を破る、規則を破る、データの守りを破られる、そしてクジラが海面を突き破って跳ぶ。「破って出る」という絵で覚えておくと、ニュースでも自然の番組でも、同じ1語で意味がつかめます。

BBC の記事には、Illumio という会社の Trevor Dearing さんの助言が載っています。今回、パスワードは盗まれていません。だから、パスワードを変えろ、教えろという身に覚えのない連絡は、強く疑ってほしいという助言です。詐欺の犯人は、今回の事件の話を出し、盗んだ個人情報で本物らしく見せてくる、とも話しています。「24時間以内にアカウントを止める」と脅して、急がせることもあるそうです。

Asos 自身も客へのメールで、パスワードや支払いの情報を突然の連絡で聞くことは決してない、と伝えています。

明日からできることは1つです。急がせる連絡が来たら、そのリンクは押さずに、自分でアプリやサイトを開いて確かめましょう。