aura farming

インドネシア・リアウ州の伝統的なボートレース Pacu Jalur。細長い舟の先端に立って漕ぎ手を鼓舞する役を、当時11歳の Rayyan Arkan Dikha 君がつとめていました。サングラスに民族衣装で、まったく動じずに舞う。その20秒ほどの動画が2025年半ばに世界へ広がります。

NFLのトラヴィス・ケルシー、F1のアレックス・アルボン、サッカーのパリ・サンジェルマンまでが真似をしました。この現象につけられた名前が aura farming です。日本のメディアでも「オーラファーミング」として紹介され、いまや英語圏の日常語 になっています。

aura はギリシャ語の aura（そよ風、息）から来ています。もとは「体から立ちのぼる気配」を指す神秘的な語でしたが、いまの英語では「あの人、なんか格が違う」くらいの軽さで使われます。

farming のほうは農業ではなく ゲーム用語 です。同じ敵を何度も倒してアイテムを稼ぐことを farm と言います。この2つがくっついたのが2024年のはじめ。「かっこよさを周回プレイで稼ぐ」という、よくできた造語です。

この語のいちばん大事なところは、ほめ言葉ではないことです。

本当にかっこいい人に aura farming とは言いません。「狙ってやっているのが透けて見えている」からこそ、そう呼ばれる のです。日本語でいちばん近いのは「意識高い（笑）」あたりでしょうか。からかいが半分、感心が半分。

だからこそ、Dikha 君の一件は特別でした。まったく狙っていない子どもが世界一の aura farmer と呼ばれたのですから、この言葉のいちばん幸せな使われ方だったと思います。

この言葉のおもしろいところは、ほめているようで、実はからかっていることです。使うのは、かっこつけているのが見えてしまった相手に対してだけ。本当にかっこいい人には言いません。

それなのに、世界一の aura farmer と呼ばれたのは、狙う気がまったくなかった11歳の男の子でした。Dikha 君は祭りの役目を果たしていただけです。取材にも「自分で考えた。とっさに出た」と答えています。

英語のスピーチ大会でも、同じことが起きます。うまく見せようと構えた生徒より、伝えたいことがあって前を向いた生徒のほうが、聞いている人の顔が上がります。発音でも構成でもありません。毎年そうです。

流行語は数年で消えます。この言葉もたぶん消えます。それでも、生徒に一度は話しておきたい話だと思っています。