今日の10問｜語彙の勘違いと会話表現に挑戦

『（人に）教える』はteach、『（自分が）習得する』はlearnで、向きが逆です。日本語の『教えて』につられてlearnを選ぶ誤りが定番ですが、ここは相手に『教えてほしい』とお願いしているのでteachが正解です。

英語のsmartは主に『頭が良い、賢い』という知性を表します。日本語の『スマート』が指す『細身の体型』は、英語ではslimやslenderと言います。和製英語の罠の代表例です。

prefer A to Bで『BよりAを好む』という意味になります。比較級のthanにつられてthanを選ぶ誤りが定番ですが、preferはthanではなくtoと結びつきます。

ariseは『（問題などが）生じる』という意味の自動詞で、受け身にはしません。過去形はarose(arise→arose→arisen)で、arisedという形は存在しません。

Let's ~ で始まる文につける付加疑問は、shall weと決まっています。命令文(Open the window, will you?)につける付加疑問がwill youなので、この2つは混同しやすいところです。don't weやaren't weは、ふつうの平叙文(We go there every year, don't we?)につける形で、Let'sの文には使えません。

Not onlyのような否定的な意味を持つ語句が文頭に出ると、後ろは疑問文と同じ語順の倒置が起こります。be動詞wasの文なので、was heという語順が正解です。

even ifは『たとえ〜でも』という、まだ起きていない仮定への譲歩を表します。even thoughは『実際に〜だけれども』という既に起きた事実に使うのでここでは合いません。despiteは前置詞なので、後ろに文(it rains)を直接続けられません。in spiteはin spite ofの形でしか使わず、そのofの後ろにも文ではなく名詞が来ます。

I'm in!は『参加する、乗った！』という、誘いを気軽に受け入れる決まり文句です。inのあとに動詞や名詞を続けず、そのまま感嘆文のように使います。

nail itは『（物事を）完璧にやり遂げる』という意味のくだけた表現です。You nailed it!の形で『よくやった、大成功だね！』とほめるときに使います。

What a bummer.は『それは残念だ、がっかりだ』という気持ちを表すくだけた決まり文句です。bummerは『残念なこと』を表す名詞で、What a+名詞の形で使います。