今日の10問｜語法・文法・口語表現に和製英語の罠1問

mitigateは『(危険や被害の程度)を和らげる、軽減する』という意味の動詞で、riskやdamageなどと相性がよい語です。exaggerate(誇張する)、illuminate(照らす、解明する)、hesitate(ためらう)はいずれも文意に合いません。

shortlyは『まもなく、すぐに』という意味の副詞で、afterやbeforeの前に置くと『~の直後に』『~の少し前に』という時間の近さを表せます。short(短い)、shortage(不足)、shorten(短くする)は品詞や意味が合いません。

遊園地の絶叫マシンは、英語ではroller coasterと言います。日本語の『ジェットコースター』はジェット機のような速さからついた和製英語で、英語にjet coasterという言い方はありません。coaster jetやroller machineも実際には使われない形です。

particular about ~で『~にうるさい、こだわりがある』という意味の決まった組み合わせです。particular for/of/withという形は使いません。

コンマで挟まれた非制限用法の関係代名詞には、thatではなくwhichを使います。thatは非制限用法では使えず、whatは先行詞を必要としない関係代名詞、itには接続詞の働きがないため、この位置には入りません。

Were it not for ~は、If it were not for ~(もし~がなかったら)のifを省略し、wereを主語の前に出した倒置の形です。他の選択肢は語順や形が誤っています。

There is/areのあとに複数の名詞が並ぶときは、すぐあとに続く名詞に動詞の形を合わせます。ここではa book(単数)が直後に来ているのでisが正解です。areを選ぶと、後ろに続く名詞全体を主語と考えた誤りになります。

My pleasure.は『どういたしまして、喜んで』という意味の、お礼への丁寧な返し方です。favorは『頼み事、親切な行為』という意味の名詞でIt's my favor.という形では使えず、With my pleasure.やFor pleasure.も英語として不自然です。

Not likely.は『そうは思えない、可能性は低い』という意味の会話表現です。Not like that.は意味が通らず、Un-likely.やNot more likely.も自然な応答ではありません。

It's about time!は『やっと実現したか、遅すぎるくらいだ』という気持ちを表す会話の決まり文句です。定冠詞theを挟んだ形や語順の違う形は使いません。