今日の10問｜大学入試の英語4択、日本語の感覚につられる問題入り

車の後ろを見る鏡は、日本語では「バックミラー」と言いますが、和製英語です。英語では rearview mirror と言います。back mirror・behind mirror という言い方は英語にありません。rear glass も、鏡ではなく後ろの窓ガラスのことです。

attend は「〜に出席する」で、うしろに前置詞を置かず、目的語を直接とります。attended the ceremony が正解です。attend to ～ は「〜に注意を向ける、〜を処理する」という別の意味です。attended at は英語にない形です。go は自動詞なので、to などの前置詞が要ります。

be sensitive to ～ で「〜に敏感だ、〜に弱い」です。寒さに弱いので、冬は家の中にいる、という流れに合います。sensible は「分別がある」、sentimental は「感傷的な」で、to cold weather とはつながりません。sensual は「官能的な」という意味です。

mind は動名詞（ing形）を目的語にとります。Would you mind opening ～? で「〜していただけませんか」という、ていねいな依頼になります。to open・open・opened は、mind のうしろに置けません。

形容詞・副詞 ＋ enough ＋ to 不定詞 で「〜するのに十分…だ」です。not old enough to travel alone は「ひとりで旅行できる年齢ではない」となります。traveling と travel は、enough のうしろに続けられません。for travel は、うしろの alone とつながりません。

by far は最上級を強めます。最上級には the を付けます。the best movie I have ever seen で「私が今までに見た最高の映画」です。best だけでは the がなく、誤りです。the better は2つのものをくらべるときの形で、ever seen と合いません。a best とは言いません。

with ＋ 名詞 ＋ 分詞 は、同時に起きている状態（付帯状況）を表します。涙は流れ落ちる側なので、意味の上では「涙が流れている」となり、現在分詞の running を使います。run と ran は、with のあとで動詞の形のままでは置けません。to run は、状態を表す形ではありません。

うしろの「始めたばかりだよ」が決め手です。No harm done. は「大丈夫、実害はないよ」と、相手の謝りを受け入れる言葉です。Serves you right. は「自業自得だ」と責める言い方です。Suit yourself. は「好きにしなよ」、Not a chance. は「絶対にだめ」で、どちらも謝りへの返事に合いません。

道案内の最後に置く決まった言い方です。You can't miss it. は「見逃しようがないよ、すぐ分かるよ」という意味です。You must miss it. や You shouldn't miss it. は、道案内の意味になりません。You can't help it. は「それは仕方がない」で、場面に合いません。

うしろの「全部見られたし、天気も最高」が決め手です。It couldn't have been better. は「これ以上よくはなりえなかった」、つまり「最高だった」という意味です。It couldn't have been worse. は反対の意味です。I couldn't care less. は「まったく気にしない」、It's better than nothing. は「ないよりはまし」で、旅行の感想として合いません。