今日の10問｜日本語どおりに訳すと外れる問題つき

marry は目的語を直接とる動詞で、「〜と結婚する」は marry + 人 の形です。日本語の「〜と」につられて with を付けるのが定番の誤りです。get married なら get married to + 人 と to が要ります。married to は be married to 〜（〜と結婚している）の形で使い、be 動詞が無いここでは入りません。

比較級を強めるのは muchです。far や even、still も同じ働きをします。very と so は原級（heavy）を強める語で、比較級（heavier）の前には置けません。more は heavier にすでに「より〜」が入っているので、重ねて使えません。

日本語の「トランプ」は和製英語です。遊びとしてのトランプは英語で cards と言い、play cards の形で使います。英語の trump は「切り札」の意味で、遊びそのものの名前ではありません。card と単数にすると、カード1枚のことになってしまいます。

色や服が「人に似合う」は suit + 人です。fit は「サイズが合う」で、fit + 人 と to を付けずに使います。fits to you は誤りで、しかも色の話には合いません。match は「物と物が合う」ときに使い、match your shoes のように言います。go は go with 〜 の形で「〜と合う」になり、人を直接うしろに置けません。

enable + 人 + to do で「人が〜できるようにする」という形です。空所のうしろが users to translate と to 不定詞になっている点が決め手です。make・let・have は使役動詞で、人のうしろに原形をとります（lets users translate）。to 不定詞とは組めません。

能動態なら They made me wait. と原形を使います。ところが受け身にすると、原形が to 不定詞に変わり be made to doになります。受け身でも原形のまま残すのが、いちばん多い誤りです。waiting と waited は、made のうしろには置けません。

as 〜 as any + 単数名詞で「どの〜にも劣らず〜」という意味になり、最上級に近い内容を表します。all は複数名詞と使うので、単数の student とは組めません。other も単数の student の前にそのままは置けず、any other student の形になります。as 〜 as no student という形は英語に無いので、no も入りません。

Make yourself at home. は「くつろいでね、自分の家だと思って」と、客を迎える決まり文句です。命令文の相手は you なので、目的語は yourself になります。you や myself では「誰がくつろぐのか」が合いません。at home で決まった形なので、your は入れません。

Keep the change. は「おつりは取っておいてください」という決まり文句です。タクシーやレストランで、おつりをチップとして渡すときに使います。change だけで「おつり」なので、rest money という言い方はしません。Take the change back. は決まった言い方ではなく、「おつりは取っておいて」の意味では使いません。

I'm stuffed. は「おなかがいっぱいです」というくだけた言い方です。stuff は「詰め込む」なので、「詰め込まれた」状態を受け身の形で言います。I'm stuffing. だと「今詰め込んでいる」になり、断る理由になりません。packing は荷造り、crowded は場所が混んでいるときの語です。