今日の10問｜会話3問と和製英語の罠1問

inform + 人 + that 節で「人に〜だと知らせる」という形です。say は人をすぐうしろに置けず、say to 人 の形になります。talk はうしろに that 節を取りません。explain も人を直接置けず、explain to 人 that 〜 の形になります。

affect は動詞で「〜に影響する」です。effect はふつう名詞「影響、効果」として使い、have an effect on の形になります。infect は「(病気を)うつす」、reflect は「映す、反映する」で、集中力に対しては意味が通りません。

日本語の「シュークリーム」は和製英語です。英語では cream puff と言います。英語の shoe は「靴」なので、shoe cream は靴に塗るクリームのように聞こえます。choux は生地の名前（choux pastry）に使う語で、お菓子そのものの呼び名ではありません。

talk + 人 + into doing で「人を説得して〜させる」という形です。反対は talk + 人 + out of doing（説得して〜をやめさせる）です。speak・say・tell は、人 + into doing の形を取りません。

現在完了で「〜のときからずっと」と起点を言うときは sinceを使います。うしろに I was five years old のような節を続けられます。for は「〜の間」と期間の長さを表します。from は、現在完了で「〜から今まで」を言うときにはふつう使いません。when は、現在完了の文と一緒に使えません。

hardly は「ほとんど〜ない」という否定の語なので、付加疑問は肯定の形 did 〜? になります。また anyone を受ける代名詞は、ふつう they を使います。didn't で始まる2つは、否定の文に否定の付加疑問を付けてしまっています。

the last person to do で「最も〜しそうにない人」という意味です。「最後に〜する人」と訳すと、うしろの he is always honest と話がつながりません。person のすぐうしろに置けるのは to 不定詞で、ほかの形はここでは使えません。

Be my guest. は「どうぞ、遠慮なく使って」と、頼みごとを気持ちよく受ける決まり文句です。my の部分は変えません。You're my guest. は「あなたは私のお客です」という事実を言うだけで、使ってよいという返事になりません。

be in the mood (for 〜) で「(〜する)気分だ」です。前置詞は in に決まっています。on や at にはなりません。feeling を使う場合は I don't feel like it. のように言い、in a feeling という言い方はしません。

There's nothing to it. は「簡単だよ、大したことないよ」という決まり文句です。うしろの「混ぜて焼くだけ」とつながります。There's nothing for it. は、主にイギリス英語で「ほかに手がない」という別の言い方です。There's nothing in it. は「(うわさなどが)根も葉もない」などの意味で、ここでは話が合いません。