今日の10問｜英語のつもりが通じない1問まじり

specialize in ~ で『〜を専門にする』という意味です。in 以外の前置詞と組み合わせることはできません。

account for ~ で『〜の原因となる、〜を説明する』という意味です。count for / amount for / number for という形はありません。

日本語の『スキンシップ』は和製英語です。skin（肌）に friendship や kinship と同じ -ship が付いた形とされ、英語の辞書には日本や韓国で使われる語として載っています。英語話者どうしの会話ではまず出てこないので、自然な英語では physical contact や physical affection と言います。kinship は『血縁関係』、friendship は『友情』で、ここでは意味が合いません。

take issue with ~ で『〜に異議を唱える』という決まった言い方です。make / have / get と組み合わせることはできません。

So＋形容詞 を強調のため文頭に出すと、うしろの be動詞と主語が入れ替わります。So heavy was the traffic は The traffic was so heavy の倒置形です。such は名詞の前に置く語なので、such heavy のあとに動詞を続けることはできません。

by the time ~（〜するときまでには）は、未来のある時点までに完了していることを表すので、未来完了形（will have＋過去分詞）を使います。現在形や現在完了形では、未来の一時点との『それまでに』という関係を表せません。

despite は前置詞なので、うしろに動詞を続けるときは動名詞（losing）にします。to lose や lost のような形を直接続けることはできません。

I'll keep that in mind. は『覚えておきます、心に留めておきます』という決まり文句です。keep ~ to oneself は『〜を秘密にしておく』、bear ~ in mind は人を目的語にもとれますが『（仕事などの機会があれば）あの人に声をかけよう』という意味になり、mind one's own business は『余計な口出しをしない』なので、ここでは場面に合いません。覚えておくのは相手ではなく、相手の助言です。

take a rain check は『今回は断るけれど、また今度誘ってほしい』という決まり文句です。1880年代の野球で、雨で中止になった試合の客に後日の試合に使える券を配ったことから広まりました。

I owe you one. は『借りができた、恩に着るよ』という決まり文句です。You owe me one. は逆に『あなたが私に借りがある』という意味になり、ここでは立場が反対になってしまいます。